-
、
99
个中华传统文化的英文表达
一、传统节日
1.
传统中国节日：
traditional Chinese
festival
2.
农历：
lunar calendar
3.
腊八节：
Laba Festival
4.
小年：
Little New Year
5.
除夕：
Lunar New Year’s
Eve
6.
春节：
the Spring Festival
7.
正月初一：
the lunar New Year’s
Day
8.
元宵节：
the Lantern Festival
9.
正月：
the first month of the
lunar year
10.
二月二：
Dragon Heads-raising Day
二、传统习俗
1.
喝腊八粥：
eat Laba
porridge
2.
扫尘：
sweep the dust
3.
扫房：
spring
cleaning
4.
祭灶：
offer sacrifices to the
God of Kitchen
5.
守岁：
staying up
6.
拜年：
pay a New Year’s
call
7.
祭祖：
offer sacrifices to one’s
ancestors
8.
祭财神：
worship the God of
Wealth
9.
春联：
Spring Festival couplets
10.
贴倒福：
paste the
Chinese character “Fu” upside down
11.
去晦气：
get rid of
the ill-fortune
12.
辞旧岁：
bid
farewell to the old year
13.
兆头：
omen
14.
禁忌：
taboo
15.
烧香：
burn
incense
三、阖家团圆
1.
吃团圆饭：
have a
family reunion dinner
2.
年夜饭：
New Year’s Eve
dinner
3.
全家团圆：
family reunion
4.
办年货：
do Spring
Festival shopping
5.
敬酒：
propose a toast
6.
穿新衣：
wear new
clothes
7.
红包：
red
envelops
8.
压岁钱：
gift money; money given
to children as a Lunar New Year gift
四、美食小吃
1.
年糕：
rice cake; New Year cake
2.
饺子：
dumpling;
Chinese meat ravioli
3.
汤圆：
dumplings made of sweet
rice
4.
八宝饭：
eight-treasure rice
pudding (steamed glutinous rice with bean paste,
lotus
seeds, preserved fruit, etc.)
5.
什锦糖：
assorted
candies
6.
花生糖：
peanut candy
7.
蜜冬瓜：
candied
winter melon
8.
糖莲子：
candied lotus seed
9.
瓜子：
red melon
seeds
10.
金桔：
cumquat
11.
红枣：
red dates
12.
春卷：
spring roll
13.
冰糖葫芦：
candied
haws on a stick
14.
驴肉火烧：
donkey
burger
15.
腊肠：
Chinese
sausage
16.
米酒：
rice wine
17.
腊肉：
preserved
meat
18.
糖板栗：
sugar
chestnut