-
凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！
2017
考研英语阅读长难句解析每
日一句
（
12
）
长难句是考研英语阅读和翻译的难点，
攻克它是必要条件，
但同样也是一件不容易的事，
对于长难句的理解和把握还需要一
点点积累，
多研究如何拆分，
如何再组合理解，
凯程网考
研频道分享每一句长难句的解读翻译，
取材自
理念真题，
希望大家能够在余下不多的时间里
日积月累，逐步提
升。
2017
考研英语阅读长难句解析每日一句（
12
）
Unhappy
parents rarely are provoked to wonder if they
shouldn
’
t have had kids, but
unhappy childless folks are bothered
with the message that children are the single most
important
thing in the world: obviously
their
misery
must be a direct result of the gaping baby-size
holes in their lives.
译文：
不幸福的父母很少会思考自己是否不该养孩子，
< br>但那些不幸福的没有孩子的
人却总是受到“孩子是这世上最重要的东西”
这一信息的困扰：显然，
他们之所以生活得不
幸
福，肯定是由这种没有孩子的缺憾直接造成的。
分析：本句是个复合句，包含两个由转折连词
but
连接的并列句。第一个分句的主
干为
Unhappy parents rarely are provoked to wonder if
?，其中宾语是由
if
引导的宾语从句。
第二个分句的主干为
unhappy
childless folks (
主语
)+are
bothered with (
谓语
)+the messa
ge(
宾
语
)
，之后
that
引导的同位语从句解释说明前面的抽象名词
message
，这个从句的主句是
chi
ldren
?
world
，冒号后的内
容是从句主句的同位语从句，对其进一步解释。
【词汇指南】
rare [r
< br>??
](adj.)
稀薄的
,<
/p>
稀疏的
;
稀有的
,
珍奇的
(
高考词汇
< br>)(
有学者认为，
ra=reach-
< br>抵达
,
到达，
re=zero-
零
→
抵达、到达“零”的边缘，几乎没有的——即“稀薄的
,
稀疏的”，引
申为“稀有的
,
珍奇的”。
)
1
个派生词：
●
rarely
['r
??
li](adv.)
很少
,
难得
;
异乎寻常地
,
极度
(CET-4)(2003
年
-
完形、
2008
年
-
阅
读
< br>3
、
2011
年
-
阅读
4
、
< br>2013
年
-
阅读
4)(ly-
副词后缀
)
provoke
[pr
?
'v
?
uk](vt.
)
对?挑衅
,
煽动
;
激怒
(CET-6
考研词汇
)(2011
年
-
阅读
4
、
2012
年
-
阅读
2)(
< br>该词是“
provocation
”的动词形式。
)
考点搭配：
be provoked to
被刺
激去做?
(2011
年
-
阅读
4)
provoke disbelief
引起不信任
(2012
年
-
阅读
3)
2
个派生词：
●
provocation
[,pr
?
v
?
'ke
i
??
n](n.)
挑衅
,
激怒
;
挑衅行为
(CET-6
考研词汇
)(pro-
向前
,
在
前，
voc-
词根
,
喊叫
;
声音，
ation-
复合名词后缀
→
在别人面前大声喊叫、叫嚣——即“挑衅
,
激怒”，
引申为“挑衅行为”。
)
●
provocative
[pr<
/p>
??
v
?
k
?
tiv](adj.)
挑衅的
,
煽动的
;
挑逗的
(
超纲词汇
)(2011
年
-
阅读
4)(ive-
的
)
bother
['b
?
?
?
](v./n.)
烦扰
,
困惑
;(
为
做某事物而
)
费工夫
(CET-4)(
2009
年
-
阅读
1
、
2011
年
< br>-
阅读
4)(bo=bore-
厌烦
,
烦扰，
ther-
复合名词后缀
,
由
th
和
er
组合而来
→
烦扰
,<
/p>
困惑——引
第
1
页
共
1
页
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：课外阅读(英语) 12篇
下一篇：英语阅读书目推荐--4-12岁