-
打浆
beating
打浆机
beater
打浆辊
beater roll
打浆槽
beater tub
唇板
slice lip
单纤维
single fiber
单面白纸板
one-side
white board
单面胶版纸
one-side
offset paper
低浓浆泵
low consistency stock pump
多长网造纸机
multiple-
wire machine
植物纤维
vegetable fiber
人造纤维
artificial
fiber
合成纤维
synthetic fiber
废气
relief gas
废液
waste liquor
(spent liquor)
废渣
off scum
废页
waste leaf (waste sheet)
废纸
waste paper
废纸边
waste sheet
废纸浆
waste paper
stock
封头上胶机
head
gluer
干燥部
dry
part (dry end)
干燥器
desiccator
工艺规程
technical schedule
公害
public
nuisance
挂面纸板（多层纸板）
lined board
光泽烘缸
glazing
dryer
（又称扬克烘缸）
光泽度
glossing
agent
硅干扰
silicon disturbance
硅酸钠
sodium
silicate
过漂
overbleach
过滤纸板
filter board
复卷机
winder
箱板纸
liner board
中国轻工国际工程设计院
China BCEL international engineering
Co., Ltd
箱板纸机
liner board
machine
流送系统
approaching flow system
高强牛皮箱板
high test
kraft liner board
牛成箱纸板
kraft liner board
再生箱纸板
recycled
liner board
引纸系统
lead-in system
引纸辊
lead-in roll
托纸板
paper
supporting board
卷取站
reel station
压纸辊和底辊
top roll and bottom
roll
纸卷卸载装置
lowering table
纸芯夹持装置
paper core
holder
切断刀
tail
cutter
纸芯自动加载装置
automatic paper core loading system
纸芯存放台
paper core storage
table
输送机构，加载机构
conveying device, loading device
选择性报价
selective
quotation
纸边处理系统
paper edge handling system
切边刀
edge-trimming
cutter
损纸碎浆机
broke pulper
退纸架
unwind stand
大回旋分切单元
log saw
复卷单元
rewinding
unit
打孔线
perforation unit
压边线单元
ply-bonding
unit
纸芯管制造和智能喂入单元
core making unit & core aptitude
transfer unit
齿刀
toothed blade
平刀
anvil blade
气动或液压式顶针
pneumatically or hydraulically actuated
core chucking assembly
断纸检测
detecting system for web break
纸卷自动对中
automatic
alignment for centering of parent reel
复卷辊
rewinding
roll
压纸辊
rider
roll
自动断纸系统
automatic transfer cut-off system
卫生卷纸包装设备
toilet
roll packaging machine
包装完成输送带
conveyor
of packaging completion
缓冲输送带
buffer
conveyor
卫卷分配系统
roll distributor
单卷（多卷）包装机
single
(multi) roll packaging machine
装袋机
bagging
machine
喂入系统
feeding system
门辊涂布
gate roll
coating
门辊式涂布器
gate roll coater
密封罩
closed hood
棉杆
cotton stalk
棉浆
cotton pulp
棉纸
cotton paper
棉短绒
little cotton
velvet
（或
linter
）<
/p>
棉纤维
cotton fiber (
或
cotton linters)
明矾
alum
明胶
gelatin
（由动物的皮或骨等熬制而成的一种胶类，从无色到黄色，呈透明
或半透明状
。溶于热水，冷却后凝结成胨态，可用来作为表面施胶剂）
模压纸板（冲压纸板）
board
for pressing
摩擦阻力
friction resistance
磨石
grind stone
磨片
disc refiner plate
磨盘
refiner disc
磨木机
grinder
磨纹
groove pattern
磨木浆
groundwood
pulp
磨石磨木浆
ground
pulp (GP)
磨石机械浆
stone groundwood pulp
(SGP
或
GW)
木片规格
ship
dimension
木本植物
woody plant
木材结构
wood structure
木材制浆
wood pulp
纳米
nanometer
纳米材料
nanomaterials
（或
nano-size
materials
）
耐久性
permanence
(
即检查纸的寿命
)
耐磨性
wearability
耐热性
heat
resistance
耐破度
bursting strengthen
(
或
burst)
单位
KPa
耐折度
folding
endurance
耐热度
ovenable paper
（或
ovenable
board
）又称耐热纸板
耐火纸
fireproof
paper
耐油纸板
grease
resistance board
耐久性纸
permanent paper
内聚力
binding force
内部应力
built-in
stress
逆向除渣器
reverse cleaner
（或
contra
clone
）
黏度计
viscosimeter
牛皮浆
kraft pulp
牛皮纸
kraft paper
牛皮纸板
kraft board
牛皮箱纸板
kraft liner board
牛皮挂面箱纸板
kraft
face liner board
排污
washing out
配比
fiber composition
(
通常是指纸或纸板中各种浆料所占有的比例
)
配浆箱
stock
proportionator
喷嘴
nozzle
喷放池
blow pit
喷放锅
blow tank
喷淋
apray
喷放阀
blow valve
偏心距
couching
offset
漂白
bleaching
漂率
bleachability
漂液
bleaching
liquor
漂针浆
bleaching nadelholz kraft pulp (BNKP)
漂阔浆
bleaching
leaf kraft pulp (BLKP)
漂白塔
bleaching tower
漂白粉
bleaching powder
漂白浆
bleached pulp
漂白剂
bleaching agent
平板纸
flat paper
(
或
sheet paper)
平滑度
smoothness
平压强度
flat crush strength
起毛
fuzz
起皱
creping
(
或
wrinkling)
气孔度
porosity
卷曲
curl
切边
trimming
切纸
cutting
切纸机
cutter
热磨机械浆
thermo-
mechanical pulp (TMP)
柔软性
softness
柔顺性
flexibility
柔性系数
coefficient
of flexibility
软包装
flexible package
软压光
soft calender
润湿辊
sweat roll
塞流
plug flow
色差
offshade
色淀
color lake
色
调
color tone
色谱
color spectrum
色素
pigment
色牢度
color
stability
设计车速
design speed
伸长率
strength at break
伸缩性
hygro
instability (
或
extensible &
shrinkage)
生浆
prime pulp
生石灰
quicklime
生化试纸
biochemical
reaction paper
生物降解
bio-degration
生态系统
ecosystem
生态工程
ecoengineering
生态平衡
balance of
nature
生化处理
biological treatment
施胶
sizing
施胶剂
sizing agent
施胶压榨
size press
施胶度
degree of sizing
（或
size
resistance
）
湿重
wet weight of
fiber
湿损纸
wet broke
湿纸幅
wet web
湿强剂
wet strength agent
试剂
reagent
竖卷机
roll erector
竖向强度
zeeil
direction strength
双辊挤浆机
twin roll presser
（或
twin roll press
washer
）
水化
degree of
hydration
水玻璃
(
硅酸钠
) water glass
(
或
sodium silicate)
水压试验
water test
水力碎浆机
hydrapulper
(
或
aquapulper)
四大发明
the four
invention (paper, printing, compass, gunpowder)
酸比
acid ratio
损纸
broke
损纸（湿）输送器
wet broke conveyor
碳化硅
silicon
carbide
碳酸钙
calcium carbonate
条纹牛皮纸
laid kraft
paper
（或
ribbed kraft
paper
）
透气度
air permeance
（或
air
permeability
）
托辊
touch
roll
（或
pressure
roll
）
脱水
water removal
脱层
delaminating
脱色
decolorize
瓦楞纸
corrugated
sheet (
或
fluted
paper)
瓦楞原纸
corrugated base paper
（或
corrugating
medium
）
瓦楞纸板
corrugated fiber board
网案
wire table
网笼
cylinder mold
网目
mesh
吸水性
water absorption
吸附水
absorbed
water
吸油性
oil
absorbency
吸收性
absorption
吸音纸板
acoustical board
洗浆
pulp washing
洗涤水
washing water
洗涤槽
washing
vessel
洗浆机
stock
washer
线压力
linear
pressure
相对湿度
relative humidity
相对黏度
relative
viscosity
相对密度
relative density
箱纸板
liner board
削片刀
chipper knife
削片机
chipper
消泡
defoam
斜筛
inclined screen