-
讲义
P 61
汉译英
句子部分
1.
Customers from
various countries and regions are warmly welcome
to estaablish and develop
business
contacts.
2.
Since then Wuhan has established
friendly relations with several famous cities of
the world,
such as Pittsburgh in the
United States, Duisburg in Germany, Manchester in
Britain, Galatz
in Romania, and Kiev in
Ukraine. Thus a new page is opened in the history
of Wuhan on the
establishment of sister
city relations with cities in other countries.
3.
It is hoped
that Shanghai will establish friendly relations
with more foreign cities in the future.
4.
I know it is
difficult for you to persuade him out of the plan.
5.
The
constant
change
of
the
course
of
the
Changjiang
River
in
history
helped
form
a
great
many lakes in the
areas around Wuhan.
6.
It never occurred to her that he was a
dishonest man.
7.
As is known to all, 1980 saw the
successful launching of
China
’
s first
intercontinental guided
missile.
8.
It rains cats
and dogs.
9.
There have been established more than
one hundred organizations of such kind since 1983.
10.
By the end of
last year, contracts and agreements were signed
with some provinces and cities
for the
construction of more than 100 medium-and-small-
sized vessels.
11.
An international phone call to you is
as easy as a call to Sister Li downstairs.
12.
The
strict
management
and
report
system
have
been
carefully
enforced,
which
ensures
Changfei Corporation to run
efficiently.
13.
We
have
also
formulated
a
series
of
preferential
policies
to
absorb
foreign
capitals
in
such
fields as technical renovation of old
enterprises, and real estate development.
14.
We have won
one victory after another for our cause.
15.
已经附在原文上。
16.
已经附在原文上。
17.
The section
at Badaling was restored in 1957, and it is
typical in its structure. It is 7.8 metres
high on an average, 6.6 metres wide at
the bottom, and 5.8 metres wide on the top.
18.
Keling was
born in Shaoxing, Zhengjiang Province in 1909. He
is a modern Chinese writer.
His first
writing, a narrative poem, The Woman Weaver
appeared in 1926. He was one of the
editors
of
Children
Times
from
1930
onwards.
Before
1949
he
was
all
along
engaged
in
editorial work in
newspaper offices and took an active part in
activities of film and modern
drama in
Shanghai. After liberation he filled the post of
deputy editor-in-chief of Wehhuibao
for
a period. He is at present adviser of Shanghai
Film Bureau.
19.
I am from Shanghai. / I come from
Shanghai.
20.
You
are from Beijing, / You come from Beijing.
21.
She is from
Shenzhen. / He comes from Shenzhen.
22.
Our
corporation will whole-heartedly serve various
circles.
23.
This
produce has sold well since it entered the market,
not only as an exquisite sounder, but
also as a piece of high-grade
furniture.
24.
She is eighteen this year.
25.
Lu Xun was
from zhejiang.
26.
Autumn is the most beautiful season in
Beijing.
27.
My
father is not at home today.
28.
The woman
teacher they are talking is upright.
29.
I think Wuhan
is better than Shenzhen.
30.
The bowl is broken.
31.
The task has
already been finished.
32.
He was asked a lot of questions at the
press conference.
33.
a) It is known that there are plenty of
natural resources in that area.
b)That area is known to be rich
in natural resources.
34.
An agreement
has been reached.
35.
A great number of new books will be
published nest year.
36.
Another bridge has been built across
the river,
37.
The prosperity of township enterprises
is the inevitable outcome of the economic reform
in
the rural area,
38.
V
ocational education and
adult education are being pushed on energetically
in our country.
39.
a) Professor Wang, who has a good
command of several foreign languages, is qualified
to be
an interpreter on that occasion.
b) As Professor Wang has a good command
of several foreign languages, he is qualified to
an
interpreter on that occasion.
40.
His absent-
mindedness during the experiments nearly caused an
explosion of the chemical
。
41.
He had a face
that once you saw is never forgotten.
42.
Truly
speaking, China has had great difficulties in
solving her problem with food provision.
But she also has great potential and
prospects for having her people well fed.
43.
The
application
of
science
and
technology
to
agriculture
points
to
huge
potential
in
the
development of agriculture in china.
44.
The tour will
include Beijing, Shanghai and
Xi
’
an.
45.
This
certificate course of studies will spread over
three years.
46.
We obtained much knowledge of American
history from the lecture.
47.
Then
what
are
the
facts
about
who
is
going
to
provide
food
for
China?
To
know
the
food
provision situation in China we have to
take a fill view of her agriculture, for which we
should
first look at her market.
48.
You must know
that this type of typewriter is portable and
durable, economical and practical
for
high school students.
49.
The
“
Golden
Cup
”
brand
are-filled
bed
cushions
are
made
in
advanced
technology.
With
novel structure, beautiful shape and
various patterns, they are comfortable and
convenient to
carry.
50.
The next
morning, she came back home with some books under
her arm.
51.
The
city government takes many measures to invitee
investment.
52.
The delegation of inviting investment
has attracted many businessmen from Southeast Asia
to
Singapore to hold talks on different
projects.
53.
Dinghu Mountain is covered by tropical
as well as subtropical forest and has unique
climate.
54.
All
scientific and technological achievements are
founded on rational thinking, without which
there would have been no science.
55.
Order
plus
payment
can
be
sent
to
a
local
dealer
or
China
International
Book
Trading
Corporation(Guoji
Shudian)
56.
Another flyover will be opened to
traffic by the end of this year.
57.
When two
objects are rubbed together, electrons are
transferred from one object to the other.
58.
A solar
heater is installed on the roof of every house,
providing warm water for the shower.
59.
Nuclear
power
plants
are
said
to
be
under
preparation
for
construction.
或
It
is
said
that
nuclear power plants
are under preparation for construction.
60.
Hydrogen is
known to be the lightest element.
61.
All sorts of
useful things can be produced from coal and oil.
62.
As we know,
electrical energy is produced in power stations in
large amounts every day.
63.
You have made good progress in your
work, but you should not get conceited and
arrogant.
64.
I
am going to catch the first train back to Beijing.
65.
They
persuaded me to adopt the live-and-let-live
policy.
66.
He
wanted to try if he could lift it up.
67.
He decided to
give up his occupation as bus driver and to learn
a new trade.
68.
a) The idea that he would go abroad for
further study made him greatly excited.
b) He felt greatly excited at the
thought of going abroad for further study.
69.
a)
In
recent
years
the
national
economies
of
China
and
Thailand
have
quickly
developed,
providing a good foundation for
economic and trade cooperation between the two
countries.
B) Recent years have
witnessed the rapid development of the national
economies in China and
Thailand,
which
has
prepared
for
good
economic
and
trade
cooperation
between
the
two
countries.
c) China and
Thailand, with the raped development of their
national economies in recent years,
have laid a good foundation for their
foundation for their economic and trade
cooperation.
d) The rapid development
of the national economies of China and Thailand in
recent years has
laid a sound
foundation for economic and trade cooperation
between the countries.
70.
Housing is one of the problems for
which the citizens of Shanghai care most.
71.
The new
device should satisfy the required conditions.
72.
I have
something important to tell you
73.
The guests
present included some foreign visitors.
74.
We have tried
every way possible,
75.
The largest cities of the world are
Tokyo, Japan New York, U. S. A.; London,
England
’
and
Shanghai, P. R. C.
76.
There are
various kinds of waves invisible to the naked eye
in the aerospace.
77.
Japan is our close neighbor separated
only by a narrow strip of water.
78.
We will build
our motherland into a modern powerful socialist
country.
79.
He
is an outstanding contemporary Chinese writer.
80.
That was the
first newspaper that had been published in inland
China.
81.
In
complicated
calculations
we
can
use
a
computer,
because
it
quickly
gives
us
an
exact
solution.
82.
Li Fang goes to school by bike.
83.
They have
just made an experiment in physics.
84.
You are
always later for school.
85.
Nevertheless, we should not treat the
matter lightly.
86.
He lives at 195 West Lake Road, Hang
Zhou, Zhejiang.
87.
Dear sir, Your subscription to China
Daily expires on May 26, 1996.
88.
He studies
hard in the classroom every morning.
89.
It would be
appreciated if samples and/ or brochure could be
soon forwarded to us.
90.
It is dangerous to drive through this
area!
91.
I help
him and he helps me.
92.
a)
The
firms
were
silent,
you
could
neither
hear
the
dialogues
between
characters,
nor
the
sounds and noise made by
actions.
b) The early films were
silent; you could not hear the dialogues between
characters, nor could
you heat the
sounds and noises made by actions
93.
These
two
civilizations,
which
were
created
in
different
areas,
developed
in
parallel
and
without influence.
94.
Either he did
not speak distinctly or I did not hear well.
95.
In most colleges and universities, the
devolution of decision-making rights to the
department
head
has
been
effective,
which
means
that
the
department
head
is
given
the
autonomy
to
decide
on
the
staffing
within
the
department
and
also
to
utilize
the
available
funds
under
certain guidelines.
96.
Hardly had the computer started working
when viruses were found.
97.
Miss Yang, who had presented a name
card to me in hopes of making friends with me,
began
to converse with me in a gentle
voice.
98.
In
the
new
residential
area
there
are
not
only
commercial
networks,
water,
gas,
electricity
supply systems, and garbage removing
service, but also schools, kindergartens, police
stations
and health-care centers.
99.
Not only can
a forest provide a home for wildlife, but wildlife
can in turn make the trees and
plants
flourish.
100.
In
the solar system the planets as well as the sun
itself are in constant motion.
101.
We would
rather go on with the experiment than give it up.
102.
Rigid as
they are, iron and steel will deform under the
action of forces.
103.
China has hundreds of kinds of local
opera which differ in tone, style of music and
dialect,
but in the style of acting,
most of the traditional Chinese operas have
something in common.
104.
Swallows may have gone, but
there
’
s a time of return;
willow trees may have died back, but
there
’
s a time of
regreening; peach blossoms may have fallen, but
they will bloom again. Now,
you the
wise, tell me, why should our days leave us, never
to return?
105.
If there had been no space ships, it
would have been impossible for human beings to go
to
space.
106.
If you give up the pass, I may spare
your life; if you delay, I will grind your bones
to powder
and make mincemeat of it.
107.
Even if
Columbus had not discovered the continent of
America, somebody else might have
discovered it.
108.
Li Lei will
only succeed if he does his best.
109.
One must sow
before one can reap.
110.
A body at rest always remains at rest
unless it is acted on by external forces.
111.
He was
determined to hold on to this job whatever
difficulties he might run into.
112.
In
complicated
calculations
we
can
use
a
computer
because
it
quickly
gives
us
an
exact
solution.