-
船舶买卖合同
(
中英文对照版
< br>)
船舶买卖合同翻译（范文）
marks
2008
SHIPBUILDING CONTRACT
船舶建造合同
DATE:
BUYER:
************* (HERE AFTER CALLED “THE PARTY
A”)
船东：
**********
****
（以下简称甲方）
ADD/
地址：
********************
BULDER:****
*********** (HERE
AFTER CALLED “THE PARTY B”)
船厂：
*****************
（以下简称乙方）
ADD/
地址：
IMPORT &
EXPORT AGENCY: ****************(HERE AFTER CALLED
“THE PARTY
C”) AS THE AGENCY OF THE
SHIPYARD
进出口代理方：
*
***************
（以下简称丙方）作为
***
*********
的出口代理
方
1
/
11
船舶买卖合同
(
中英文对照版
) <
/p>
ADD/
地址：
***********
*************
THIS
AGREEMENT IS MADE BY BOTH ******AND
********
。
WHEREAS, THE PARTY
A DESIRES TO BUILD A ZC CLASS BULK
CARRIER VESSELS OF ****TON (HERE IN AFTER
CALLED “THE SHIP”) IN CHINA AND
ENTRUSTS THE CONSTRUCTION TO THE PARTY B
AGREES TO UNDERTAKE THE CONSTRUCTION OF
THE SHIP.
:******
因为公司发展需要，
委托
********
建造一艘
ZC
级
****
吨散货船
1
艘，
经过双
方友好协商，达成如下共识。特签订如下船舶建造合同，以资双方共同遵守：
1
．
SHIP BUILDING
CONTENT
工程内容：
THE
SHIP SHALL BE USED BOTH AS A ZC LEVELS ****TON
BULK CARRIER BASED ON
THE DIMENSION AS
SHOWN BELOW:
甲方委托乙方建造一艘
ZC
级
****T
散货船
1
艘，每台主尺度如下：
LOA: M
总长：米
BREADTH: M
型宽：米
DEPTH:
2
/
11
船舶买卖合同
(
中英文对照版
)
型深：米
DRAFT: M
吃水：米
CEMENT: TON
排水量：
T
MAIN ENGINE: HP SHANDONG
ZIBO/ONE SET
主机：山东淄博
马力一台
2
．
BUILDING
PLAN:
施工图纸
THE PARTY B SHALL BUILD THE SHIP
ACCORDING THE FULL SET OF THE DESIGN
DRAWING AND OTHER INVOLVED DOCUMENTS
WHICH ARE APPROVED TO BE
QUALIFIED
乙方提供的全套送审合格的设计图纸及相关文件，进行施工建造。
PLAN NO:
3
/
11
船舶买卖合同
(
中英文对照版
)
图纸号：
3
．
BULDING COST:
工程总造价
USD ***** (SAY US DOLLAR ********ONLY)
美元叁拾壹万伍仟壹佰柒拾伍整
4. PAYMENT:
付款方式：
THE PARTY A SHALL REMIT
THE BUIDING COST TO THE DESINGNATED BANK
ACCOUNT BY THE PARTY B AS SHOWN BELOW.
甲方直接至乙方银行帐号。
BANKING INFORMATION:
账户如下：
NAME OF BANK: *********
开户银行：
ACCOUNT
NUMBER:
银行帐号：
4
/
11
船舶买卖合同
(
中英文对照版
)
BENEFICIARY:
收款单位：
BANK ADD:
银行地点：
SWIFT CODE:
银行编号：
FIRST PAYMENT: USD (SAY US DOLLARS
ONLY) SHOULD BE PAID WITH IN ** DAYS
AFTER THE CONTRACT HAVE BEEN SIGNED.
第一款：本合同签字后
**
日内支付美元<
/p>
***********
整。
LAST PAYMENT: USD****** (SAY US
DOLLARS***********ONLY) SHOULD BE PAID
BEFORE OR ON 30TH DECEMBER 2007.
尾款：交船时支付美元贰拾壹万伍仟捌佰伍拾整。
5
．
SHIPBULDING
PERIOD
建造时间
THE PARTY B SHALL BUILD THE SHIP WITHIN
ONE HUNDRED AND TEN DAYS FROM
THE DATE
OF RECEIVING THE FIRST PAYMENT AND DELIVER THE
SHIP TO THE PARTY A.
5
/
11