保证金的特殊条款中英对照

妙文

翻译公司

翻译样 稿

适用于保证金的特殊条款

本特殊条款 是对客户与本公司之间不时签订的客户文件的补充并构成其组成部分。

第一部分

序言

在本特殊条款中，“

”一词具有两种不同的意义：

?

第二部分中的保证金借出是指本公 司提供给客户的获得购买

投资的资金的一种信用

延展。

第三部分中的保证金是指本公司要求客户用现金和

/

或（视乎情况而定）证券形式支

付存款作为客户不时欠负 本公司义务的担保品的权利。

?

第二部分

保证金借出

1

保证金交易账户

一般而言，客户必须 于交收到期日支付资产或货币的买价。

但是本公司可能同意开

设 一个或多个账户（称为“

保证金交易账户

”）向客户提供贷款， 条件是本公司保

留对账户的资产的保管权。在这种情况下，客户兹不可更改

地授权本公司立即拥有

该等资产，并发出该等资产以本公司名义或按本公司指 示登

记的指示。不时发放的

信用金额称为“

贷款

”。

2

2.1

贷款

可得贷款的金额：

任何保证金交易账户可不时获得的贷款的总金额不得超过本公司

不时通知客户的资产的市场实时净值的百分比，或汇入保证

金交易账 户的现金减去

当时的未偿贷款额。本公司可酌情随时限制继续发放贷款，

但是贷款总额以及不时

可借用的基金将或者超过

2.5

万英镑（或其等价物），或者为零。

要求贷款：

若客户从或通过本公司购买将由本公司保管的股票，而且贷款还未被全

额提取，则该购买将被视为对交收时欠负本公司的金额或（

若更小）对 剩余的未提

贷款的提款要求，而且，使用本公司资金进行购买的交收将（以所使用的资金 为限）

加至贷款的提取金额。

偿还贷款

还款通知：

客户可以随时全额偿还或部分偿还贷款。本公司可以随时发出书面通知

要求客户 还款。

还款的金额、时间和方式：

当 本公司向客户发出通知或收到客户的通知后，本公司

将立即通知客户欠负的总金额（应偿 还的本金和至当月最后

一个营业日（含）止的

应计利息。客户必 须在该营业日或之前将总金额（或本公司

指示的金额）偿还给本

公司。

收入的应用：

所有收入、资本 收入、销售收益或保证金交易账户下的项目增加的或

产生的现金，

以及本公司或联属公司为客户账户收到的与贷款货币相同的现金额

（以

汇入本公司的款项为限）将自动用于立即偿还贷款（以收到的现金额为限）。

2.2

3

3.1

3.2

3.3

4

4.1

费用增加

若：

相关法律或法规或负责管理该法 律法规的政府当局对其解释

发生了改变，增加了本

公司与本特殊 条款项下的交易有关的任何税项等，或改变了

向本公司支付的贷款本

金或应付利息的计税基础（基于本公司净收入或按本公司净

收入计量的税收的税率< /p>

变动除外）

本公司直接或间接承受了任 何影响本特殊条款的其他条件，

或本公司在同业拆借市

场上获得 存款的费用增加了，而且上述任何情况实质性（本

公司认为的数额）增加

了本公司发放或维持贷款的成本，则客户必须在本公司要求

的情况下向本公司支 付

补偿本公司增加的成本所必须的额外款项，但若本公司合理

地 认为当时适用的贷款

利率已经过了增加成本的调整，则不需支付补偿。

< br>

卖空与买空

客户了解并同意 ，若客户向本公司发出空头账户卖出指示，客户将其指定为“空头”

而且客户兹授权本公 司将该指示标记为“空头”；若客户向

本公司发出多头账户卖

出 指示，客户将其指定为“多头”而且客户兹授权本公司将该指示标记为“多头”。

任何客 户指定的上述多头账户的卖出指示，都是针对客户当

时持有的证券做出的；

若当时本公司无法从客户的任何账户交付该等证券，则发出

该卖出指示构成客 户做

出的一项陈述：客户当时无法向本公司交付该等证券，但是

客户将尽可能快地将该

等证券交付给本公司，并不对本公司造成任何不合适的不便和费用 。

确认

客 户兹确认客户已经收到本特殊条款随附的信贷费用和保证

金信息披露声明，并同