支付机构词汇表

如银行

)

提用的常设的 信用贷款。在一些情况中，开

户人可主动使用贷款，

而在另一些 情况中，

中央银行可能保留一定程度的决定权。

借贷一般在往来 帐户中以借款或者以证券抵押担保的透支形式

(

在一些欧洲国家

也叫银行家借贷

)

或者以传统的票据再 贴现形式出现。

??

中央证券托管

(central

security

depository)

< br>：一种保管证券的服务，它使得证券

的交易可以由簿记系统进行处理。

实物交割，或是实现证券的无 形化

(

即证券都是以电子记录的形式存在

)

。除了保

管以外，

中央证券托管可 能还包含撮合、

清算和结算功能。

??

凭证

(certificate)

：

表 明发行者债权、债务或其他未清偿金融债务的实物票据。

??

链

(chaining)

：在一些转帐 系统中

(

主要是证券系统

)

该方法包括对处理转帐交易队列的控制

(

操纵

)

，以增加用可 用资金和

(

或

)

证券往

来余额

(

或可用信用和证券借 贷额度

)

结算的转帐交易的数量和金额。

??

赊帐卡

(charge card)

：见旅行娱乐卡。

??

< /p>

支票

(cheque)

：一种由出票人提 交给受票人

(

通常是银行

)

票人对出票人或出票人所指定的人随时支付一笔特定 的数额。

广泛用于清偿债务

和从银行提取现金。参见汇票。

??

支票保付卡

(chque guarantee card)< /p>

：

作为支票担保制度的一部分而发行的卡。

这

一功能也可和其他的功能，

如提款卡或借记卡的功能结合在 同一张卡中。

参见支

票保付制。

??< /p>

支票保付制

(cheque guarantee system)

：一种对支票，主要是一定限额以内的支

票进行担保的制度，

商户既可根据对支票鉴发人发行的卡也可能通过商户 可以访

问的中央数据库确认。

确认后的支票由保付卡的发行者、

付款人的开户行或者系

统的经营者担保。

??

芯片卡

(chip card )

：

也称

IC(

集成电路

)

卡或者智能卡。

在一张卡 中包括用于识别、

数据存储或特殊处理的一个或多个计算机芯片或集成电路，

别码

(PIN)

、购买授权、修改帐户余额和存储个人档案。在一些情况中，当卡使

用一次， 卡的存储器就被更新一次，如更新帐户余额

1

经济金融术语汉英对照表

A

安全网

safety net

按可比口径

on comparable basis

按轻重缓急

to prioritize

暗补

implicit subsidy

暗亏

hidden loss

B

颁发营业执照

to license;

to grant a licence to

办理存款业务

to take deposits

保护农民的生产积极性

to protect farmers'incentive to produce

备付金（超额准备金）

excess reserves

本外币并账

consolidation of domestic and foreign currencyaccounts

本外币对冲操作

sterilization operation

本位利益

localized interest;departmentalism

奔小康

to strive to prosper;to strive to become well-to-do

避税（请见“逃税”

）

tax avoidance

币种搭配不当

currency mismatch

币种构成

currency composition

变相社会集资

disguised irregular

（

or illegal

）

fund raising

表外科目（业务）

off- balance-sheet items

（

operatio n

）

薄弱环节

weaknesses;loopholes

不变成本

fixed cost

不变价

at constant price;in real terms

不动产

real estate

不良贷款（资产）

problem loans

；

non-performing loans

（

assets

）

C

财务公司

finance companies

财政赤字

fiscal deficit

财政挤银行

fiscal pressure on the central bank

（

over monetary policy

）

财政政策与货币政策的配合

coordination of fiscal and monetary policies

采取循序渐进的方法

in a phased and sequenced manner

操作弹性

operational flexibility

汇率

exchange rate

敞口头寸

open position

城市信用社

urban credit cooperatives

（

UCCs

）

城市合作银行

urban cooperative banks;municipal united banks

城市商业银行

municipal commercial banks

持续升温

persistent overheating

重复布点

duplicate projects

重置成本

replacement cost

重组计划

restructuring plan

筹资渠道

funding sources;financing channels

初见成效

initial success

The buyer suggested D/A as the terms of payment, but the seller was unwilling to

makeany exception.

买方建议用承兑交单作为付款方式，但卖方不愿例外。

We can't agree to draw at 30 days D/A.

我们不同意开具

30

天期的承兑交单汇票。

So it's better for us to adopt D/P or D /A.

因此，最好是采用付款交单方式或承兑

交单方式。

I suppose D/P or D/A should be adopted as the mode of payment this time.

我建议这次用付款交单或承兑交单方式来付款。

It would help me greatly if you would accept D/A or D/P

.

如果您能接受

D/P

或

D/A

付款，那可帮了我们大忙。

< br>

Could you make an exception and accept D/A or D/P?

D/A

或

< br>D/P

付款方式？

We insist on a letter of credit.

我们坚持用信用证方式付款。

As I've said, we require payment by L/C.

我已经说过了，我们要求以信用证付款。

We still intend to use letter of credit as the term of payment.

我们仍然想用信用证付款方式。

We always require L/C for our exports.

我们出口一向要求以信用证付款。

L/C at sight is normal for our exports to France.

我们向法国出口一般使用即期信

用证付款。

We pay by L/C for our imports.

进口我们也采用信用证汇款。

Our terms of payment is confirmed and irrevocable letter of credit.

我们的付款条件是保兑的不可撤消的信用证。

You must be aware that an irrevocable L/C gives the exporter the additional

protection of banker's guarantee.

你必须意识到不可撤消信用证为出口商提供了银行担保。

Is the wording of

信用证上还用写

明“保兑”字样吗？

For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favour with partial

shipment allowed clause available by draft at sight.

我们要求用不可撤消的、

允许分批装运、

金额为全部货款、

并以 我方为抬头人的

信用证，凭即期汇票支付。

What do you say to 50% by L/C and the balance by D/P?

百分之五十用信用证，其余的用付款交单，您看怎么样？

Please notify us of L/C number by telex immediately.

请立即电传通知我方信用 证

号码。

The beneficiary of the L/C is to be China National Corporation, Beijing.

信用证的受益人为中国工艺品进出口公司北京分公司。

Will you please increase the credit to $$1000?

能不能把信用证金额增至

< br>1000

美

元？

The credit is short opened to the amount of RMB100.

信用证的金额少开了人民币

100

元。

Your L/C No. 48 is short of $$29.

你方第

48

号信用证少开了

2 9

美元。

Many banks in Europe are in a position to open L/C and effect payment in

Renminbi.

欧洲的许多银行能够开立信用证，而且用人民币支付。

I open a letter of credit in Renminbi with a bank in U.S.A.

我在美国的一家银行开立了人民币信用证。

The Barclays Bank in London is in a position to open letters of credit in Renminbi

against our sales confirmation or contract.

伦敦巴克莱银行可以凭我们的销 售确认书或合同开立人民币信用证。

When do I have to open the letter of credit?

顺便问一句，您几时开立信用证呢？

When can you arrange for a credit under the new import license?

按照新的进口许可证规定，你方什么时候能开出一张信用证？

Please open letter of credit in good time.

请及时开出信用证。

We'll open the letter of credit at sight.

我们会按时开证的。

I agree to use letter of credit at sight.

我同意用即期信用证付款。

Is the credit at sight or after sight?

信用证是即期的还是远期的？

Our letter of credit will be opened early March.

我们在

3

月初开出信用证。

We'll open the credit one month before shipment.

我们在装船前

1

个 月开立信用

证。

Please open the L/C 20 to 30 days before the date of delivery.

请在交货前

20

到

30

天开出信用证。

This letter of credit expires on 15th July.

这张信用证

7

月

15

日到期。

The validity of the L/C will be extended to 30th August.

信用证 的有效期将延至

8

月

30

日。

Will you persuade your customer to arrange for a one-month extension of L/C

204?

TD204

号信用证延期一 个月？

To do so, you could save bank charges for opening an L/C.

这样做，你们可以省去

开证费用。

It's expensive to open an L/C because we need to put a deposit in the bank.

开证得交押金，因此花费较大。

We pay too much for such a letter of credit arrangement.

这种信用证付款方式让

我们花费太大了。

There will be bank charges in connection with the credit.

开立信用证还要缴纳银

行手续费。

A letter of credit would increase the cost of my imp ort.

信用证会增加我们进口货

物的成本。

< br>

The seller will request to amend the letter of credit.

卖方要修改信用证。

Please amend L/C No.205 as follows.

请按下述意见修改第

205

号信用证。

Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order.

你们拒绝修改信用证就等于取消订单。

Payment is to be effected (made) before the end of this month.

这个月末以前应该

付款。

It's convenient to make payment in pound sterling.

用英镑付款较方便。

Now, as regards payment, we've agreed to use U.S. Dollar, am I right?

至于付款，我们已同意用美元，对吗？

We may have some difficulties making payment in Japanese yen.

用日元付款可能

会有困难。

I've never made payment in Renminbi before.

我从未用过人民币付款。

We can't accept payment on deferred terms.

我们不能接受延期付款。

What's your reason for the refusal of payment?

你们拒付的理由是什么？

Collection is not paid.

托收款未得照付。

We don't think you'll refuse to pay.

我们相信你们不会拒付。

Nly one refusal of payment is acceptable to the bank.

银行只接受一次拒付。

You ought to pay us the bank interest once payment is wrongly refused.

如果拒付错了，你们应该偿付我方的银行利息。

We'll not pay until shipping documents for the goods have reached us.

见不到货物装船单据，我们不付款。

We're worrying that a decline in prices might lead to refusal of payment.

我们担心市场价格下跌会引起拒付。

Of course payment might be refused if anything goes wrong with the documents.

如果单据有问题，当然可以提出拒付。

The equipment will be paid in installments with the commodities produced by

our factory.

设备以我们工厂生产的产品分期偿还。

Now we have settled the terms of payment.

现在我们已经谈妥了付款条件。

Shall we have a talk about terms of payment today?

我们今天谈谈付款条件怎么

样？

What is the mode of payment you wish to employ?

您希望用什么方式付款？

This is the normal terms of payment in international business.

这是国际贸 易中惯

用的付款方式。