-
常用涂装中英文对照术语
一、船舶行业国际海事组织简称
1<
/p>
、国际海事组织
——
IMO-
——
INTERNATIONAL MARINE
ORGANIZATION
2
、海安会
——
MSC
——
marine
safety
committee
3
、设计和装备分会
——
DE
——
Design
and
Equipment
4
、国际航运理
事会
——
ICS
——
< br>INTERNATIONAL
CHAMBER
OF
SHIPPING
5
、波罗的海国际
海事委员会
——
BIMCO
——
BALTIC
AND
INTERNATIONAL
MARITI
ME
COUNCIL
6
、
国际船级社联合会
——
IACS
——
INTERNATIONAL
ASSOCIATION
OF
CLASSIFI
CATION
SOCIETIES
7
、欧洲化学工
业委员会
——
CEFIC
——
EUROPEAN
CHEMICAL
INDUSTRY
COUNCI
L
8
、油品公司国际海事论坛
——
OCIMF
——
OILCOMPANIES
INTERNATIONAL
MARIN
E
FORUM
9
、
欧洲船厂联合会
—
—
CESA
——COMMUNITY
OF
EUROPEAN
SHIPYARDS’ASSOC
IATIONS
10
、
国际油轮船东联合会
——
INTERTANKO
——
IN
TERNATIONAL
ASSOCIATION
OF
INDEPENDENT
TANKER
OWNERS
11<
/p>
、
国际干货船东联合会
——
INTERNATIONAL
ASSOCIATION
OF
DRY
CARGO
SH
IPOWNERS
12
、保护涂层性能标准
——
PSPC
——
Performance
Standards
for
protective
coati
ngs
二、常用涂装中英文对照术语
一）结构缺陷
structure
defact
结构处理
structure
treatment
尖角
sharp
edge
焊渣
welding
slag
飞溅
welding
spatter
凹坑
under
cut
补焊
welding
打磨
grinding
二）脚手架
staging
搭脚手架
staging
拆脚手架
de-staging
管子
tube
扣件
fasten
铁丝
wire
麻绳
ripple
绑扎
binding
三）特涂工序
Tankcoating
procedure
特涂
tankcoating
包扎
covering
照明
lighting
冲水
washing
除湿
de-hiunmid
干燥
drying
抹布
rag
喷砂
blasting
喷砂枪手
Blaster
除锈
derusting
吸砂
sucting
吸尘
vaccum
cleaning
清洁
cleaning
含盐量
salt
contant
预涂
stripe
coat
刷涂
brush
滚涂
roller
喷涂
spray
第一道漆
first
coat
第二道漆
second
coat
第三道漆
third
coat
底漆
primer
中层漆
under
coat
面漆
finish
coat
砂磨
grinding
拉毛
sanding
敲铲
chipping
四）涂层缺陷、提交
coating
defact
and
delivery
漏涂
leak/Bare
steel
针孔
pinhole
太薄
too
thin
太厚
over
thick
流挂
sagging
龟裂
chap
发白
blanch
气泡
blister
报验
Checking
提交
deliver
认可
accept/ok
不认可
un-accept/reject
修补
Torch
up
五）船舶部位
Parts
of
ship