-
紧急通知英文翻译
【篇一：通知、海报的英译】
第九章
通知、海报的英译
概述
无论
是在英语国家还是中国，通知
(notice)
、海报
(poster)
都是运用
十分广泛的实用文本
，举凡社会交往、公共活动、工作沟通、商务
交往诸方面，都随处可见这些文本活跃的身
影，可以说，它们无处
不在、无时不用，而且还具有极大的时效性、直观性、广泛性和告
知功能，其实用价值是任何一种电子通讯手段都无法完全取代的。
然而，由于各种各样的原因，在我国各种层次的英语教育
实践过程
中，这些实用文本的汉英互译长期以来却一直倍受冷落，最近几年
相关教材到是出版了不少，但鲜有学校或外语培训机构在这些实用
文本的翻译
教学上下功夫，就好像它们不能登大雅之堂似的。很多
英语专业的学生越来越注重于日常
交际英语、商务英语、旅游英语、
科技英语等专门用途英语，而对这些同样是专门通途英
语、具有极
大实用价值的文本译写可以说是一窍不通，以至于在工作中屡屡受
挫，被误以为是大学英语教育失败的典型范例。这当然不是学生的
错！如果
教学任务中不强调这些文本的译写能力的培养，缺乏实践
生活经验的学生自然就会完全忽
视它们的存在，自然也就谈不上对
这种重要技能的学习与运用了。
随着中西商务沟通、文化交往的日益频繁，上述实用文本
的互译早
已提上议事日程，虽然还没有引起外语教育界足够的重视，但各级
外语教育工作者都应当针对它们生活运用的实效性能，积极主动地
展开这些实
用文本互译的教学工作。
中英文的
通知、海报和招贴在格式结构上和语言表达方面既有相似
之处又有不同之处，所以在英译
时要特别注意。
1.
通知、海报（
notice and
poster
）的英译策略
1.1
通知
(notice)
的英译
通知适用于上下级之间、组织机构与员工之
间、学校与学生之间安
排部署工
作、传递信息等目的。
通知有两种写法，一种是以布告形式贴出，把事情告知有关人员，
如员工、
学生、观众等，通常不用称呼语；另一种是以电子邮件形
式发送到相关人员邮箱，也只需写明通知具体内容即可。
汉英两种通知形式与内容大同小异
,
即正文上方位置写上大写的
notice
，
出通知单位名称写于正文右下角或标题下右方；但是英语
文本通知的发布时间应置于标题左下方；通知一般无需写称呼语，
也不用结束语。
通知的内容包括
：标题、通知对象、事由、时间、地点、组办机构
等。英汉
<
/p>
两种通知都要求言简意赅、条理清楚、措辞得当、发布及
时。例如
：
【例
1
】开会通知
(notice of a
meeting)
通
知
本星期五
(
十月二十日
)
下午二时，全体员工在公司会议室开会，讨
论如何改进公司管理制度，请准时出席。
经理办公室
2010-4-18
【译文】
notice
april 18, 2010 all staff is requested
to meet in the conference
room on
friday,
october 20, at 2:00
p.m. to discuss measures for improving
company supervising system.
please be on time.
manager office
通知的主要目的是传递即时
性较强的信息，所以必
须开门见山，直截了
< br>当，根据告知对象和事由不同，语言可正式，
也可随意。
【例
2
】晚
会通知
(notice of an english
evening)
通
知
兹定于星期三
(
六月十五号
)
晚上七点在学校大礼堂举办英语晚会。节
目包括：英语歌曲演唱、英语故事、英
语相声和英语短剧表演。欢
迎同学们和教师踊跃参加。
校学生会
2010
年
6
月
10
日
【译文】
notice
june 10, 2010 an english evening is to
be held in the grant hall
on
wednesday,
june 15, at 7:00
p.m. programs include english songs, english
story-telling, cross-talk in english
and english short plays.
all are welcome.
student
union
严肃的通知要求使用正
式的语言，而且句式也要严整，但无论有多
正式，
也一定要使用通俗易懂的语言，要避免使用大词和专业术语。
【例
3
】自
愿献血通知
(notice of voluntary blood
donation)
自愿献血通知
亲爱的同学：
跃向红十字会献血！（倒过来）付出即是回报！今天帮助别人，明
天定能得到别人的
帮助。有意者请于明天上午十一点前到校医务室
排队。
校学生会
2010-4-13
【译文】
voluntary blood
donation
april 13,
2010
dear fellow
students,
it is advocated
by the student union students of this
university
voluntarily donate blood to the red cross. blood
donation is a
kind of charity, which is
not only beneficial to the society but
also to the donators
themselves.
giving is
receiving. today we help others and tomorrow we
may be
helped by
others. those who are ready to join the line may
go
to the university clinic before
11:00 tomorrow morning.
student union
虽然
大部分通知不需要称呼语，但对于那些具有呼告功能的通知来
说，
最好还是加上一个可以起到呼告作用的称呼语，如本例。
【例
4
】活
动延期通知
(notice of postponing
activity)
通
知
原定于本周五
(
十月十日
)
举行的迎新运动会因天气变故延期举行。具
体时间另行通知。
外国语学院
2010
年
10
月
7
日
【译文】
notice
october 7, 2010 the sports meeting of
freshmen originally
scheduled for
monday (may
10) is now
postponed until further notice due to the bad
weather.
school
of foreign languages
通知的译写要特别注意说明通知事
由，具体时间和地点，还要说出通知发布单位。
【例
5
】节
日放假通知
(notice of festival)
通
知
公司全体员工：
< br>明天是国际五一劳动节，全体员工按例放假
3
天，
4
号照常上班，
特此通知。
公司办公室
2010
年
4
月
31
日
【译文】
notice
april 31,
2010
to all
staff:
tomorrow being the
may day, there will be no work; all
departments
will
be resumed as usual on may 4.
company office
通知的语言要求言简意赅，能用一句话说明白的事情绝不可以用两
句话来表达，只要保证能准确把信息传递给相关人员就行了。
1.2
海报
(poster)
的英译
海报是
日常生活中常见的一种通告形式，多用于讲座、电影、戏曲、
比赛、文艺演出等社会公益
活动，内容包括活动的性质、主办单位、
活动时间及地点等。海报的语言要力求简明扼要
，形式要做到新颖
美观。
海报格式通常由三个部分组成，即标题、正文与落款。
海报标题有两种写法，一是直接使用
“
海报
”(poster)
一词；另一
种
则是根据海报内容拟定一新颖独特的标题，以期吸引观者瞩目。
海报的正文是海报的核心部分，是对标题的具体描述，要
求语言生
动形象，简明扼要。这一部分可以采用多种形式表现，例如：简介
式、描述式、美术设计式。
海报落款要写明主办单位名称以及撰写日期。落款通常写于海报正
文左下角，如果是
叙述性质通知，日期置于标题右下方。
【例
1
】讲座
(lecture)
系列讲座
(1)
主
题：希腊罗马神话与西方文化
主讲人：外国语学院戴安娜教授
时
间：
2
010
年
10
月
7
日下午
6:30
地
点：
教学楼
a302
室
主
办：外国语学院
欢迎同学们和老师们参加！
外国语学院
2010
年
10
月
2
日
【译文】
serial
lectures (1)
october 2,
2010
subject: greek-roman
mythology and western culture
speaker: professor dai an-na from
school of foreign languages
time: at
6:30, tuesday, oct. 7
place: room a 302, teaching building
sponsor: school of foreign
languages
all are
welcome!
school of foreign
languages
讲座是一种公
开的教学形式，其海报通常使用简介排列式，使其美
观大方，简洁明了。讲座海报只须说
明讲座主题、报告人、时间、
地点和举办单位即可。
【例
2
】球
类比赛海报
(ball match)
篮
球
球
讯
北理工珠海学院校队
-----
中山大学珠海校区校队
时间：
2012
< br>年
10
月
10
< br>日
(
星期四
)
< br>下午四点
地点：北京理工大学珠海学院篮球场
欢迎同学们前往并为自己喜欢的球队呐喊助威！
校学生会
2012
年
10
月
5
日
【译文】
basketball
match
oct. 5, 2012 school
team of beijing institute of technology,
zhuhai campus versus
school team of sun yat-sen university,
zhuhai campus time: at
4:00p.m. october
10, 2012
place: on the
basketball court of beijing institute of
technology,
zhuhai campus
all are
welcome!
student
union
球类比赛主办方一般都
会通过张贴海报来吸引更多的观众，这类海
报应指明比赛双方、比赛时间和场馆、主办单
位或赞助单位。而且，
使用竖排式往往要比使用文字描述式更能吸引读者注目。
【例
3
】英语角通知
(english corner)
英语角开始了
!!!
你想说一口流利的英语吗？你想结交外国朋友吗？到我们的英语
角来吧！
每星期二晚上，就在学校大门旁边的喷泉旁，我们与你相约。在这
里，你只需张口就行了！
我们的英语角已经帮助很多同学克服了害羞的毛病，提高了他
们的
英语口语表达能力。现在，越来越多的同学正加入我们的行列。
别再犹豫了，马上参与吧！
外国语学院
2012-4-25
【译文】
go, go, go
to english corner!!!
april
25, 2011
do you want to
speak fluent english? do you want to make
friends
with
foreigners especially americans?
our english corner is your best
choice!
every tuesday
evening, just beside the gate of our university,
near the
fountain, we are always waiting for you to
practice your oral
english. here all
you need to do is open your mouth!
【篇二：规范翻译】
3
、采用设计规范：
（
1
）《城
市道路设计规范》
cjj37-90
code forurban road design
<
/p>
（
2
）《公路沥青路面设计规范》
jtg d50-2006
specifications for design of highway asphalt
pavement
（
3
）《沥青路面施工及验收规范》
gb
50092-96
code for
construction and acceptance of asphalt
pavements
（
4
）《公路路基设计规范》
jtg
d30-2004
specifications for
design of highway subgrades
（
5
）《公路路基施工技术规范》
jtg f10-2006