-
中国特色政治词汇一览
爱国民主人士
patriotic democratic
personages
创新型国家
innovation- oriented nation
粗放型经济增长
extensive/inefficient mode of growth
爱国统一战线
patriotic united front
法治政府
law-based government
安家费
settling-in allowance
改革攻坚
tackle hard
issues in the reform
最低生活保障
subsistence
allowance
优抚安置
provide special assistance
to entitled groups
自主创新能力
capacity for
independent innovation
经济适用房
affordable housing
按劳分配为主体
distribution according to work remains
dominant
长治久安
long-term stability
社会保障体系
social security system
社会主义核心价值体系
core socialist values
社会主义荣辱观
socialist concept of honor and disgrace
安理会
Security
Council
按揭贷款
mortgage loan
安居工程
Comfortable
Housing Project
按劳分配
distribution according to one's
performance
肝胆相照、荣辱与共
be
subordinated to and serve the overall interests of
the
country
港人治港
the
people of Hong Kong administer Hong Kong
可持续发展战略
the
strategy of sustainable development
科教兴国战略
the strategy of
invigorating China through the
development of science and education
全国人民代表大会
National
People
’
s Congress(NPC)
全国政协委员会
member of the national committee of the
CPPCC
“
三个代表
”
重要思想
the important
thought of Three Represents
和平共处五项原则
the Five Principles of
Peaceful Coexistence
“
和平统一，一
国两制
”
的方针
the principle of
“
peaceful
reunification
”
and
“
one
country, two
system
”
互不侵犯
mutual non-aggression
互不干涉内政
non-interference in each
other
’
s internal affairs
平等互利
equality and mutual benefit
求同存异
seek common ground while shelving
differences
全方位外交
multi-faceted/ multi-dimensional
diplomacy
全面合作伙伴关系
comprehensive
and cooperative partnership
外交庇护
diplomatic asylum
贯彻百花齐放、百家争鸣的方针
carry out the principle of letting a
hundred flowers
blossom and
a hundred schools of thought contend
1
司法公正
judicial justice
以人为本
people oriented
依法治国
run the country according to the law
拜金主义
money worship
白领工人
white-collar worker
公共服务和社会管理
public services and administration
和平统一大业
great cause of peaceful
reunification
宏观调控
macro-control
安全专项整治
carry out more special
programs to address safety
白皮书
保护生态环境
保护消费者合法权益
保护主义
包机
保税区
保证重点支出
奔小康
群众路线
解放和发展生产力
解放思想
固定资产投资
政府工作报告
综合国力
自主创新
转变职能
共同繁荣
民生
基础设施建设
反腐倡廉
指导思想
全面建设小康社会
way
科学发展观
扩大内须
惩防体系建设
保障措施
治本
分清职责
健全机构
农民工
干部
行政许可
problems
white paper
preserve the ecological environment
protect the legitimate
rights and interests of consumers
protectionism
a chartered
plane
the low-tax, tariff-free zone;
bonded area; tax-protected
zone
ensure
funding for priority areas
strive for a relatively
comfortable life
mass line
release and
develop productive forces
emancipate
people
’
s minds
investment in the fixed assets
report on the work of the
government
overall national strength
independent innovation
transform government functions
shared/common prosperity
people
’
s
livelihood, people
’
s well-
being
construction of infrastructural
facilities
anti-corruption
bid
guiding ideology
build a moderately prosperous society
in an all-around
Scientific Outlook on
Development
expand domestic demand
construction of anti-
corruption system
supporting measures
effect a permanent cure
affirmation of responsibility
amplify necessary rules and
regulations
migrant workers
cadre
administrative licensing
2
南水北调
South-to-North Water Diversion Project
西部大开发战略
western development strategy
实事求是
follow a realistic and pragmatic
approach
行政处罚
administrative
penalty
监管
supervision
裁决
arbitration
领导班子
leaderships
权力下放
delegate power to the lower levels
投诉举报
complaint and public tip-
off
同比增长
growth on an
annual basis
环比增长
sequential growth
节能减排
reduce carbon emission and save energy
街道办事处
sub-district office
党工委
party working
committee
管委会
Management committee
工业提速增效
speed and efficiency
raising in industrial section
五项攻坚
program of assault upon the 5 economic
targets
埋头苦干
work with
painstaking
开拓奋进
exploring and
spurting
重点领域突破
breakthrough in
key area
重点工作创新
innovation in
critical work
主要经济指标
major economic
indicators
跨越式增长
leap-forward development
地区生产总值
regional gross product
地方级财政收入
local financial revenue
产业升级
industrial upgrading
产业园区
industrial park
社会事业
social undertaking
责任制
responsibility
system
优化产业结构
modify the
industrial structure
增量
increment
存量
stock
市政建设和管理
urban construction and administration
承载能力
carrying capacity
整体形象
overall image
污水处理
sewage treatment
居民可支配收入
Per
capita disposable income
城乡居民
urban and rural residents
城乡公共就业服务体系
urban and rural systems for
providing public employment
services
城镇职工基本养老保险制度
basic old-age insurance system for
urban workers
居住条件
dwelling
condition
四位一体
Four in One
区委书记
secretary of
district party committee
3