-
大学英语课本翻译：大学体验英语第一册
1.
A
篇
学无止境
故事发生在一所东部大学里。那是终考的最后一天。一幢教学
楼的台阶上围着一群大四的工科生，都在谈论即刻就要开始的考试。
他们脸上都带着自信
。这是毕业前的最后一场考试了，考完后，即是毕业典礼。然后他们将各奔前程。
话题转到了工作上，有的谈起了找好的工作，有的则谈论着要
找的工作。
4
年的大学学习给了他们自信，使他们觉得自己足以
征服
世界。
眼前这场考试，不过是一碟小菜罢了。老师已经说过可以携带所需的任何书本或笔记，只要不在考试时交头接耳
就行了。
学生们兴高采烈地步入教
室。试卷发下来了。看到只有
5
道论述题，他们一个个脸笑上开
了花。
3
小时过去后，
老师开始收卷。
学生们先前的那份自信再也看不到
了，
而是满脸惊慌。
老师握着试卷，
面
对全班，
大家都沉默不语。
她扫了一眼眼前这一张张不安的脸，问道：
道
题全答完的有多少？
没人举手。
做完
4
道的有多少？
还是没人举手。
道呢？两道呢？<
/p>
学生们再也坐不住了。
那么一道呢？总有做完一道的吧。
教室里依然鸦雀无声
。老师搁下试卷，说道：
这我早
料到了
。
我只是想
让你们牢牢记住，即使你们已经完成了
4
年工科学习，这个领域
你们还有很多东西要学。其实，你们答不出的这些问题
在日常生活中很常见。
她笑了笑，接着说，
这门
课你们都能通过，但要记住，你们虽然已经大学毕业，但学习才刚刚开始。
多年后，我已忘了这位老师的姓名，但牢牢记住了她的教诲。
1.B
篇
回眸大学
4
年的时光已经过去，这一刻终于来
临了。不到两周，我就要毕业了。此刻回想起来，我仍不敢相信时光飞逝如斯。我依然记得第
一天去上课时的情景，我一边望着课表背面的地图，一边打听教学楼在哪儿。现在我已是大四的学生，常会以 羡慕的眼光看着一年级
的新生。每天我都祈愿时间会凝滞，接下来的两周过得更慢一些。
许多我认识的人都迫不及待地想要毕业，我却恰恰相反。我宁愿时
光倒流，再度重温大学
生活的每一天。
大学生活使我学到
了许许多多，而且大都是在课外学到的。大二的生活也许是我生命中最值得留念的一段。正是这一年，我终于
让妈妈相信我住校没有问题，她终于让我去了。正是这一年，我结交了一些终身好友，历经多
次的成功与失败使我对自己有了更多的
了解。大二生活还有着种种新的尝试，到山地去野
营，把信手涂鸦的诗投到报社，还在课堂上给老师画漫画。
走在校园熟悉的路上，不知不觉中就陷入了深深的反思和对往昔的回忆中。发觉自己好想
从头来过，再次体味大学生活的欢娱和
激动。一想到毕业心里就一阵阵恐慌。从记事起我
就一直在读书。我觉得还有很多东西想学，可是却不得不毕业了。世界如此之大，
可能发
生的事情太多太多。过去
4
年中，我一直被一张安全的网包围着
。学生这个身份总能让人感到欣慰，使我可以躲开外面世界的
无情现实。
不到两周就要离校了，每每想到就要毕业，我就打
心眼儿里感到不安。因为我从记事起就一直是名学生。我觉得自己是在回避毕
业。每当别
人问起我大学毕业后打算做什么，我就想大声尖叫，我不知道以后想做些什么。甚至不敢想像早上醒来没有课上会
是什么
样的情形。
不久前，一次面试时，有人问我，
这是不是你想干一辈
子的工作？
我觉得这个问题很可笑，还差点儿笑出声来，不过我
还是说
了实话。以后的事情，我说不好
--
谁知道将来会是什么样子？过去的
4
年中，我已多次改变了
想法，一辈子就干一行的想法简直就是
一种折磨。
午夜漫步于校园，我意识到自己将会多么怀念大学生活。每一
个小小的事物都显得分外美丽，每一个小小的事物都让我意识到大
学生活是多么精彩，多
么独特。当依依不舍地关上我的大学生活之门时，我将永远珍藏这些日子。
2.A
篇
因特网与教育
教育在每个人的生活中都扮演着一个非常重要的角色。我们上学是因为想了解周围的世界，同时也拓宽自己的 视野。过去，传统
的教室常是老师和学生共同研究和探索美妙的知识世界的场所，但现在
，一切都发生了改变。先进的技术正逐步取代这些交互式的活
动并给我们带来一种全新的
学习方式。
国际因特网便是其中
的方式之一。通过因特网学习是一种新的学习方式，许多人认为它比传统的教学方式更加有效。有了因特网，
学校能够开发出大量的学习材料以供学生随时从网上获取。在网上，学生对各种课程和时间段
有多种选择。因此，完成一项教育计划
对学生而言就不再成为问题了。我们发现，在线教
育为我们提供了绝好的信息资源，节约了时间和金钱，而且十分方便。
以前，每当需要查找资料的时候，我们总是去图书馆并在那儿
花上几个小时找寻所需的资料。今天，我们自己家里也拥有了一座
图书馆，而且一天
24
小时开放。以我初为人母的个人经验来看，我发现使用网上信息
对我非常有帮助。当我在家照看孩子的时候，我
仍然可以和外界保持联系并搜寻任何我所
需要的教育资料。我还可以在家中和我的同学们交流思想、观点和信息。
因特网不仅仅是一个巨大的信息源，而且还能够为我们节约时
间和金钱。有人预言，由于可以通过因特网获取信息，未来的教育
将会比现在便宜得多。
购置土地和建筑房屋的费用，以及教师的工资都在持续增长，这就使传统教育比在线教育花费更多。此外，常
规的（离线）课程，严重地依赖于书本和其它传统的印刷资料。然而，在线教育则通过电子手
段来显示教师授课内容、学生笔记和布
置作业，这样每年可以节约数千美元。同时，在线
教育还不需要教室，因为大部分网络课程要求学生通过发送电子邮件来参与讨论和
进行小
组项目。
在因特网上开班授课也
非常方便，因为它不像传统教育那样有时间和空间上的客观限制。首先，以教室进行教学对于每个班上课
的学生有数量限制，然而，教室对网络教育来说根本不是问题，每个人都可以在网上接受教育。学
生们不必拼尽全力地去注册他们喜
欢的课程。此外，因为没有时间限制，所以只要学生需
要，他们可以反复做练习。
教育会越来越多地在网上推广开来。
在以什么方式和什么时间上课的问题上，学生们会有更多的选择。他们将很容易就找到自己
喜欢的班，而且可以多次复习教学内容，使用教材，直到满意为止。因特网不仅为我们寻找乐趣提供了一个绝妙
的机会，而且可以让
我们以更方便和更经济的方式学到知识。在我看来，未来的在线生活
是不可避免的。
2.B
篇
凯莉·麦基
宾西法尼亚州斯蒂尔顿市的凯莉·麦基从来没有想过参加远程教育课程的学习。她已经在一所商业学校获得了 毕业证书，已婚而
且有孩子，是一名律师助理。但是自从她摔断颈椎变瘫痪之后，她的生
活从此被永远地改变了，那时她才
27
岁。
随着时间的推移，凯莉学会了移动手指并可以使用计
算机，借助电动轮椅的帮助，她能够设法处理自己的日常生活。尽管这种进
步还不足以让
她继续自己从前的职业，但是其它的机会已经出现。
凯莉说：
那次意外改变了我对生活的看法，
因为我没有学位，所以我马上开始寻求教育机会。
大多数的传统
教育方案不允许她
既能接受教育，又能照顾好正在成长的子女。于是，凯莉选择了宾西法
尼亚州立大学的远程教育。
远程学习是十分艰难的，但是我的孩子让这一切充满价值。尽管由于一些原因就算是获得了学
位我也不能参加工作，但我将会是
一个受过高等教育的人，为我的孩子们树立一个好榜样
，同时我学到的知识对他们将来的成长也会有帮助。远程教育让我的生活从悲
剧转变为胜
利。她说：
远程教育给我提供了一个追求我自己的目标和个人工
作的机会。我的教育和我的残疾，我的家庭生活的问题以
及照顾我的孩子们等问题是分开
的。
对凯莉的经历，盖里·E·米勒
，远程教育助理副院长兼国际校园的主任盖里·E·米勒是这样评价的，
凯莉的情况是一个很好的
例子，她告诉我们对那些不能从传统的校园教育计划获
得教育的学生，远程教育对他们的生活有很大的冲击。
远程教育和世界校园的学术顾问，简·爱尔兰德补充说道：
凯莉让我们想起了远程教育的使命
--
无论学生的
地理位置和生活状况
如何，我们应该为他们提供高质量的教育和经历。我们在许多真正需
要接受教育的学生身上产生了重大的影响，凯莉就是一个很好的
例子。
< br>
凯莉是一个成功的学生，
她每
个学期都修
12
个学分。她计划完成文学、艺术、和科学的学士
学位，然后在网上继续她的硕
士学位的学习。
毕业之后，她希望为伤残群体工作，也许会在一个康复机构担
任顾问。简·爱尔兰德认为凯莉毫无疑问能实现这一目标。
凯莉非常感谢她的优秀的教师们，也感谢提供给学生的各项帮助，这包括经济资助、残疾
人服务和职业再培训工作。许多工作人
员都称赞凯莉表现非常出色。
苏珊·韦特克丝，宾西法尼亚州立大学杜博瓦校区的
英语教师说：
凯莉不仅激励了其他的学生，同时也激励了那些有
幸认识她的
工作人员。她让我们意识到我们的事业是多么有意义。
3.A
篇
俱乐部和社团
< br>聚会、喝酒、吃饭
--
哦，还有工作
--
都让时光流逝，但你内心深处确有一些很想追寻的东西，却无法实现。你一直在
寻找的，我
的朋友，就是将你自己投身到大学社团中的机会，去发现各种各样的活动。这
些团体在像牛津这样的城市里散发着勃勃生机。
不论你是想保持已有的兴趣，还是培养新的爱好，你首先应该到牛津大学学生会的新生集会上去看看 那些令人眼花缭乱的俱乐部。
手持一张新生集会的入场券，你就可以得到一份崭新的关于
牛津大学方方面面的综合指南。如果你错过了这场集会，别泄气，在新生
周里发给你的牛
津目录上，你将看到各种社团的介绍。你不妨稍作浏览
--
这可
是你见识大学生活的重要机会。
人
们投身社团生活的程度各不相同。有的完全沉醉于一个俱乐部，在接下来的三年里几乎不跟非本俱乐部成员说话，
直至成为该
组织的领导者。其余的人更愿意选择灵活的方式，参加几个社团，参加凡是他
们感兴趣的活动。
还有许多人，也许有点笨，完全无视
大学社团的存在，只是与大学里的伙伴们在一起打发时间。
社团使人们有大量的机会结识校园以外的人，特别对于文科学
生来说，这是难能可贵的。但是别忘了，许多学院有自己兴盛的社
团，你也能在新生周里
加入这些社团。音乐和戏剧总是很受欢迎，有兴趣的人聚在一起做点什么，也并非难事。如果你有心为学校新
搞一个莎士比亚说唱社团，你可以向大学校监申请注册，还可获得启动资助、贷款及其他好处
。
尤其是对大社团而言，其中的一
个负面就是学生的钻营。
钻营
指的是有些学生在俱乐部或社团里追求职位的提高（通常是要做
主席），
有些社团，比如牛津大学学生俱乐部或同业协会总能吸引那些比别人更有野心的人。当学生们突然想到他们空白的
履历，想
到履历将与他们将来能否找到一份高收入的工作密切相关，想方设法往上爬就几
乎是在所难免的了。尽管如此，也不用担心：绝大多
数学生不赞成这种自我钻营的行为。
他们能够从容的面对生活。
三百多
个社团，对每个人来说，都应该能找到自己的位置。除了一些倾向明显的政治聚会和体育俱乐部外，所有的主要宗
教都有
自己的组织；有热衷于不同国家或地区的社会与文化的社团，从中国到保加利亚，
以及从苏格兰到埃塞克斯的英国各地区；有热衷于
义工、文学、音乐、戏剧和科幻小说的
协会；还有五花八门的奇特组织，比如玛格丽特女子学院布丁协会，牛津特技协会，以及普胡
牌友协会。你会喜欢它们的。
3.B
篇
心态平衡
在今天的现实生活中，保持心态平衡十分必要。生活中心态失衡，既无法很好地工作，心身也不能得到全面的发展
。生活中有时
心态失衡，人们就会觉得不满足，不愉快。
在学习和工作中我曾经历过巨大的压力，也试着用各种办法调
整自己来减轻压力。最终我发现，好好利用业余时间是个办法。业
余时间对我来说是不可
或缺的。否则，我肯定会要发疯的。我的大部分业余时间都用于读书，听音乐，跟生活中的朋友交谈，或者跟
网上遇到的人聊天。我真的很喜欢在外面找一个安静的地方读沃尔特·惠特曼和罗伯特·弗洛
斯特的诗歌或著作。如果我没有时间做
这些，那我也干不好别的事情。读书放松的同时，
听音乐对我来说也是很重要的。如果我情绪低落，我就听慢悠悠的歌，如果我心情
高兴，
我就听快节奏的歌。音乐是人类共同的语言，能表达不同的情感。音乐能触及灵魂，确切地说，我认为音乐表达的
实际上就是
心灵的感受。
生活中的朋友和网上的朋友都是我业余时间和社交生活的一部分。朋友对我来说总是重要的。不论
我做什么，他们都是我的支柱。
不论我处于什么情况，我的好朋友们总是支持着我。没有
他们，我不可能过着健康的心态平衡的生活。不久之前，我经历了一小段时
间的失意。手
头所有的工作都没有进展，也不再跟朋友们谈心。就这样过了一个礼拜，我的一个好朋友将我拉到一边，邀我跟她
出去
散步。我们谈到我的情况，她帮我一起分析我到底想干什么。真不知道如果她不在我
身边，我会怎么样。
许多事情都
有助于你调节心态。压力是一种十分危险而又累人的经历，往往是消沉和不幸的开始。但如果真有了压力，你应该
做
点什么而不光是等待，比如跟朋友说说，或是听听音乐。这样你也许就会觉得自己不该
这么沮丧，这么心事重重。
在生活
中，保持心态平衡是很重要的。要是心态失衡，每一天的生活都将是难熬的。大胆创新地利用业余时间将起到决定
性的作
用。
4.A
篇
玛塞娜的工作经历
进大学不久我就下定决心，在进入
现实世界
前先到国外呆一段。四年级的时候，我的大多数同学都在忙着为
现实世界
的工作
面试，我却在研究怎么才能去另外一个国家工作。刚开始打听的时候，我对去哪儿，干什么都很随
便。我就是很想出国，让我干什么
都行。
不久我就听说了一个叫
北美学生英国大学俱乐部
的计划，像是专为想出国工作的学生制定的。它给在读或是刚毕业的学生提
供工作
签证，让他们能到海外工作。因为语言相通和找工作容易的关系，在六个可供选择
的国家中我选择了英国。
毕业两个
月后我横渡大西洋，到伦敦之前花六个礼拜把整个欧洲跑了一遍。
1997
年
8
月
24
日，我带着一张工作签证来到伦敦，但
却没有工作，也没地方可住。我得承认那
确实挺让人害怕的！到的第二天，我度过了我的第一个英国假日
--
银行休假日。这是个全国