Metallica歌词翻译

歌词多用支离破碎的句子。真正的血流成河，漫天弥漫的烟火??依稀能感到杀戮者坚定决断

和人们的惊恐。我把歌名“Creeping Death”理解成“我正向死亡爬行”，不是“我”要 死了，

而是我要把那些头胎的孩子引领入死亡的漫漫黑暗之中。点我试试，注意左边列表 哦：

歌词

---nLeXeR

【帅哥】

手机上泡泡俱乐部

---------------------------------------------- ----------------------------------

[1

楼

]< /p>

：

Enter Sandman

《

Metallica

》

< br>

Say your prayers, little one

Don’t forget, my son,

To include everyone

Tuck you in, warm within

Keep you free from sin

Till the sandman he comes

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit: light

Enter: night

Take my hand

We’re off to never

-never land

Something’s wrong, shut the light

Heavy thoughts tonight

And they aren’t of Snow White

Dreams of war, dreams of liars

Dreams of dragon’s fire

And of things that will bite

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit: light

Enter: night

Take my hand

We’re off to never

-never land

Now I lay me down to sleep

Pray the Lord my soul to keep

If I die before I wake

Pray the Lord my soul to take

Hush little baby, don’

t say a word

And never mind that noise you heard

It’s just the beasts under your bed

In your closet, in your head

Exit: light

Enter: night

Grain of sand

Exit: light

Enter: night

Take my hand

We’re off to never

-never land

—————————

睡魔入侵《金属》

作作祈祷吧，孩子

不要忘记，我的孩子

别忘了为每个人作祈祷

裹紧被子，在温暖的被窝里

使你脱离罪恶

直到睡魔入侵

睡时睁开一只眼

紧紧抓住你的枕头

退避：日光

降临：夜晚

牵着我的手

我们将离开这里，前往幻想境界

有什么事不对劲，关掉灯

今晚思绪深沉

和白雪公主毫不相干

是关于战争，关于谎言

关于龙之火的梦

梦中还有咬人的怪兽

睡时睁开一只眼

紧紧抓住你的枕头

退避：日光

降临：夜晚

牵着我的手

我们将离开这里，前往幻想境界

此刻我躺下入眠

主啊，请保管我的灵魂

倘若我在醒前死去

那么主啊，请带走我的灵魂

嘘，孩子，别出声

不要去理会你听到的声音

那是野兽发出的，在床下

在衣橱，在你的幻想中

退避：日光

降临：夜晚

沙粒

退避：日光

降临：夜晚

牵着我的手

我们将离开这里，前往幻想境界

2005-08-24 18:53:01

---nLeXeR

【楼主】【帅哥】

[ 2

楼

]

：

Fade To Black

枯萎至死

Life it seems, will fade away

生命似乎将要枯萎凋谢

Drifting further every day

每天都离死亡更近一步

Getting lost within myself

在我的躯壳之中似乎失去了灵魂

Nothing matters no one else

这与别人毫无瓜葛

I have lost the will to live

我已然失去了生存下去的兴趣

Simply nothing more to give

简直无法再妥协的活下去

There is nothing more for me

没什么可让我留恋的

Need the end to set me free

快来结果我的性命

Things are not what they used to be

世界变得面目全非

Missing one inside of me

在我的躯壳之中似乎失去了灵魂

Deathly lost, this can’t be real

像死人一样活着，这怎么可能是真实的

Cannot stand this hell I feel

再也无法忍受这炼狱般的世界

Emptiness is filing me

空虚充斥着我的躯体

To the point of agony

痛苦到了极点

Growing darkness taking dawn

渐浓的黑暗正慢慢降临

I was me, but now He’s gone

我依旧是我，但他如今已然死去

No one but me can save myself, but it to late

只有我可以拯救自己，但此刻为时已晚

Now I can’t think, think why I should even try

现在我甚至连尝试活下去的信念都全然丧失

Yesterday seems as though it never existed

过去的一切就像从未存在

Death Greets me warm, now I will just say good-bye

死亡在召唤我，我只想告别这世界

2005-08-24 18:53:01

---nLeXeR

【楼主】【帅哥】

[ 3

楼

]

：

路过

2005-08-24 18:53:01

---bronzeware

[4

楼

]

：

Fade to Black

《

Ride the Lighting

》

Life, it seems, will fade away

Drifting further every day

Getting lost within myself

Nothing matters, no one else

I have lost the will to live

Simply nothing more to give

There is nothing more for me

Need the end to set me free

Things not what they used to be

Missing one inside of me

Deathly lost, this can’t be real

Cannot stand this hell I feel

Emptiness is filling me

To the point of agony

Growing darkness taking dawn

I was me, but now he’s gone

No one but me can save myself, but it’s too late

Now I can’t think, think why I should even try

Yesterday seems as though it never existed

Death greets me warm, now I will just say goodbye

—————————

消失在黑暗中

《驾驭闪电》

生命，似乎不久就要停息

一天天越陷越深

迷失在自己的内心

一切都已无关紧要

我已失去求生之欲

没有更多去给予

没有任何事再属于我

需要死亡来将我解脱

往事不再依然

我的内心已空虚

致命的丢弃，我不敢相信是真的

无法忍受这地狱般的感受

空虚正将我充斥

痛苦难当

黑暗愈发强大，驱逐了黎明

我曾是我，但现在已不是

唯我能自救，但太迟了

此刻我不知道为什么还要去尝试

昨日仿佛从未存在过

死神热情将我呼唤，如今我只想对人士说再见

2005-08-24 18:53:01

---nLeXeR

【楼主】【帅哥】

[ 5

楼

]

：

For Whom The Bell Tolls

《

Ride the Lightning

》

Make his fight on the hill in the early day

Constant chill deep inside

Shouting gun, on they run through the endless gray

On they fight, for they are right, yes, but who’s to say?

For a hill, men would kill. Why? They do not know

Suffered wounds test their pride

Men of five, still alive through the raging glow

Gone insane from the pain that they surely know

For whom the bell tolls

Time marches on

For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die

It’s the last time he will

Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky

Shattered goal fills his soul with a ruthless cry

Stranger now are his eyes to this mystery

He hears the silence so loud

Crack of dawn, all is gone except the will to be

Now they see what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tolls

Time marches on

For whom the bell tolls

—————————

丧钟为谁而鸣《驾驭闪电》

清晨他便在山上战斗

内心深处泛起阵阵寒意

炮火咆哮，他们奔越在硝烟中

他们战斗，因为他们是对的，是啊，但是谁又能断定？

为争夺一座山，人们厮杀。这是为什么？他们不明白

煎熬的痛楚检验着他们的自尊

五人的军队从战火中逃生

切肤的疼痛却将他们逼疯

丧钟为谁而鸣

时光流逝

丧钟为谁而鸣

死前请再看一眼蓝蓝的天空

这是他最后一次

昏暗的隆隆声，巨大的轰鸣声，笼罩着破裂的天空

血肉喷溅的敌人朝他的灵魂发出一声残绝的叫喊

他的眼睛对这痛苦感到陌生

死寂在他听来是如此响亮

黎明的破碎，一切皆毁除了求生的欲望

如今他们看到了结果，瞎子也能看到的结果

丧钟为谁而鸣

时光流逝

丧钟为谁而鸣

2005-08-24 18:53:01

---nLeXeR

【楼主】【帅哥】

[ 6

楼

]

：

I Disappear

Hey, hey, hey

Here I go now

Here I go into new days

I’m pain, I’m hope, I’m suffer

Yeah, hey, hey, hey, yeah

Here I go into new days

Hey, hey, hey

Ain’t no mercy, ain’t mercy there

for me,

I’m pain, I’m hope, I’m suffer

Yeah, hey, hey, hey

Ain’t no mercy, ain’t no mercy there for me

Do you bury me when I’m gone

Do you teach me while I’m here

...just as soon as I belong, then it’s time I disappear

Hey, hey, hey, and I went, and I went on down that road

I’m pain, I’m hope, I’m suffer

Hey, hey, hey

Yeah and went on, and I went on down that road

Do you bury me when I’m gone

Do you teach me while I’m here

...just as soon as I belong, then it’s time I disappear

Do you bury me when I’m gone

...disappear

—————————

我消失

嗨，嗨，嗨

我这就动身

前往崭新的一天又一天

我是痛苦，是希望，是煎熬

我这就动身前往崭新的一天又一天

没有怜悯，没有人怜悯我

我是痛苦，是希望，是煎熬

嗨，嗨，嗨

没有怜悯，没有人怜悯我

我死时你是否会将我埋葬？

我在这时你是否会将我教会？

??一旦我属于这，那也到了我消失的时候了

嗨，嗨，嗨，我曾沿着那条路走下去

我是痛苦，是希望，是煎熬

嗨，嗨，嗨

我曾沿着那条路走下去

我死时你是否会将我埋葬？

我在这时你是否会将我教会？

??一旦我属于这，那也到了我消失的时候了

我死时你是否会将我埋葬？

??消失

2005-08-24 18:53:01

---nLeXeR

【楼主】【帅哥】

[ 7

楼

]

：

Master of Puppets

《

Master of Puppets

》

End of passion play, crumbling away

I’m your source of self

-destruction

Veins that pump with fear, sucking darkest clear

Leading on your

death’s construction

Taste me, you will see

More is all you need

You’re dedicated to

How I’m killing you

Come crawling faster

Obey your master

Your life burns faster

Obey your master

Master

Master of puppets, I’m pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can’t see a thing

Just call my name, ’cause I’ll hear you scream

Master

Master

Needlework the way, never you betray

Life of death becoming clearer

Pain monopoly, ritual misery

Chop your breakfast on a mirror

Taste me you will see

More is all you need

You’re dedicated to

How I’m killing you

Come crawling faster

Obey your master

Your life burns faster

Obey your master

Master

Master of puppets, I’m pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can’t see a thing

Just call my name, ’cause I’ll hear you scream

Master

Master

Master, master

Where’s the dreams that I’ve been after?

Master, master

You promised only lies

Laughter, laughter

All I hear and see is laughter

Laughter, laughter

Laughing at my cries

Fix me

Hell is worth all that, natural habitat

Just a rhyme without a reason

Never-ending maze, drift on numbered days

Now your life is out of season

I will occupy

I will help you die

I will run through you

Now I rule you, too

—————————

傀儡的主人

《傀儡的主人》

基督受难剧的终了，渐渐消亡

我是你自毁的源泉

恐惧流动在静脉中，浑浊被吸干净

引导你筑成你的死亡

尝尝我，你将明白

你需要的是更多

你将献身于

我怎么干掉你

过来爬近些

服从你的主人

你的生命燃烧的更快

服从你的主人

主人

傀儡的主人，我在幕后操纵你

扭曲你的思想，粉碎你的美梦

被我蒙蔽，你什么也看不清

只需要叫我的名字，我将听取你的嘶喊

主人

针般穿行，你决不能背叛

死亡愈加明显

疼痛将你垄断，祭祀的痛苦

在镜子上把你的早餐剁碎

尝尝我，你将明白

你需要的是更多

你将献身于

我怎么干掉你

过来爬近些

服从你的主人

你的生命燃烧的更快

服从你的主人

主人

傀儡的主人，我在幕后操纵你

扭曲你的思想，粉碎你的美梦

被我蒙蔽，你什么也看不清

只需要叫我的名字，我将听取你的嘶喊

主人

主人，主人

我一直追寻的梦想究竟在哪里？

主人，主人

你许下的诺言都是骗局

笑声，笑声

我的所见所闻都是笑声

笑声，笑声

嘲笑我的哭泣

修理我

地狱是值得的，自然的栖息处

一切都是毫无理由的

永无尽头的迷宫，漂浮在日子上

现在你的存在已不合时宜

我将占据你

我将帮助你死去

我将穿透你的身体

现在我也统治了你

###

我们是否是自己的傀儡？还是只是自己为自己设下的骗局？

骗人和被骗的都是自己??

懦弱的自己想要逃离，只有戴上僵硬的面具，没有表情，没有表情

而灵魂是否已经死去？

2005-08-24 18:53:01

---nLeXeR

【楼主】【帅哥】

[ 8

楼

]

：

Nothing Else Matters

So close no matter how far,

当我用心灵去体会周围

Couldn’t be much more from the hear

t,

感觉一切是如此接近

Forever trusting who we are,

永远要记住我们是谁

And nothing else matters

别的都无所谓了

Never opened myself this way,

不要试图用一种方式了解自己

Life is ours, we live it our way,

生命属于我们，即使它是漫漫的黑夜

All these words I don’t just say,

所有我说的和没说的

And nothing else matters

别的都无所谓了

Trust I seek and I find in you,

我从你的身上找到自己

Every day for us something new,

当我每天面对新的世界

Open mind for a different view,

我打开心灵去了解又一个未知

And nothing else matters

别的都无所谓了

Never cared for what they do,

我不再关心他们在做些什么

Never cared for what they know,

我不再关心他们了解什么