-
ROMEO
He jests at scars that
never felt a wound
．
罗密欧
没有受过伤的才会讥笑别人身上的创痕。
［
JULIET appears above at a
window
］
（朱丽叶自上方窗户中出现）
But
，
soft
！
what light through yonder window
breaks
？
轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？
It is the
east
，
and Juliet is the
sun
．
那就是东方，朱丽叶就是太阳！
Arise
，
fair
sun
，
and kill the envious
moon
，
起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮，
Who is already sick and pale with
grief
，
她已经气得面色惨白了
That
thou her maid art far more fair than
she
：
因为她的女弟子比她美得多
Be
not her maid
，
since she is
envious
；
既然她这样妒忌着你，你不要忠于她吧；
Her vestal livery is but sick and green
脱下她给你的这一身惨绿色的贞女的道服
,
And none but fools do
wear it
；
castit
off
．
它是只配给愚人穿的。
It is
my lady
，
O
，
it is my love
！
那是我的意中人；啊！那是我的爱；
O
，
that she knew
she were
！
唉，但愿她知道我在爱着她！
She
speaks yet she says
nothing
：
what of
that
？
她欲言又止，
Her eye
discourses
；
I will answer
it
．
可是她的眼睛已经道出了她的心事。待我去回答她吧；
I am too
bold
，
'tis not to me she
speaks
：
不，我不要卤莽，她不是对我说话。
Two of the fairest stars in all the
heaven
，
天上两颗最灿烂的星，
Having
some business
，
do entreat her
eyes
因为有事他去，请求她的眼睛
To
twinklein their spheres till they
return
．
替代它们在空中闪耀。
What
if her eyes were there
，
they
in her head
？
要是她的
眼睛变成了天上的星，
天上的星变成了她的眼睛，
那便
怎
样呢？
The brightness of her cheek would shame
those stars
，
她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，
As daylight doth a
lamp
；
her eyes in heaven
正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛，
Would through the airy region stream so
bright
会在太空中大放光明，
That
birds would sing and think it were not
night
．
使鸟儿误认为黑夜已经过去而唱出它们的歌声。
See
，
how she leans
her cheek upon her hand
！
瞧！她用纤手托住了脸，那姿态是多么美妙！
O
，
that I were a
glove upon that hand
，
啊，但愿我是那一只手上的手套，
That I might touch that
cheek
！
好让我亲一亲她脸上的香泽！
JULIET
朱丽叶
Ay
me
！
唉！
ROMEO
罗密欧
She speaks
：
她说话了。
O
，
speak
again
，
bright
angel
！
for thou art
啊！再说下去吧，光明的天使！
As glorious to this
night
，
being o'er my head
因为我在这夜色之中仰视着你，
As is a winged messenger of heaven
瞻望着一个生着翅膀的天使，
Unto the white-upturned wondering eyes
就像一个尘世的凡人，
Of mortals that fall back to gaze on
him
张大了出神的眼睛，
When he bestrides the lazy-pacing
clouds
驾着白云
And sails upon the bosom of the
air
．
缓缓地驰过了天空一样。
JULIET
朱丽叶
O Romeo
，
Romeo
！
wher
efore art thou Romeo
？
罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？
Deny thy father and refuse thy
name
；
否认你的父亲，抛弃你的姓名吧；
Or
，
if thou wilt
not
，
be but sworn my
love
，
也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓做我的爱人，
And I'll no longer be a
Capulet
．
我也不愿意再姓凯普莱特了。
ROMEO
罗密欧
［
Aside
］
Shal
l I hear more
，
or shall I
speak at this
？
（旁白）我还是继续听下去呢，还是现在就对她说话？
JULIET
朱丽叶
'Tis but thy name that is my
enemy
；
只有的名字才是我的仇敌；
Thou
art thyself
，
though not a
Montague
．
你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。
What's
Montague
？
it is nor
hand
，
nor
foot
，
姓不姓蒙太古又有什么关系呢？它又不是手，又不是脚，
Nor arm
，
nor
face
，
nor any other part
又不是手臂，又不是脸，又不是身体上任何其他的部分。
Belonging to a man
．
O
，
be some other
name
！
啊！换一个姓名吧！
What's
in a name
？
that which we call
a rose
姓名本来是没有意义的；我们叫做玫瑰的这一种花，
By any other name would smell as
sweet
；
要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳；
So Romeo
would
，
were he not Romeo
call'd
，
罗密欧要是换了别的名字，
Retain that dear perfection which he
owes
他的可爱的完美也决不会有丝毫改变。
Without that title
．
Romeo
，
doffthy
name
，
罗密欧，抛弃了你的名字吧；
And
for that name which is no part of thee
我愿意赔偿你这一个身外的空名。
Take all myself
．
用我整个的心灵
ROMEO
罗密欧
I take thee
at thy word
：
那么我就听你的话，
Call me
but love
，
and I'll be new
baptized
；
你只要叫我做爱，我就重新受洗，重新命名
HenceforthI never will be
Romeo
．
从今以后，永远不再叫罗密欧了。
JULIET
朱丽叶
What man art thou that thus
bescreen'din night
你是什么人，在黑夜里躲躲闪闪地偷听人家的话？
So stumblest on my
counsel
？
ROMEO
罗密欧
By a name
I know
not haw to tell thee who I
am
：
我没法告诉你我叫什么名字。
My
name
，
dear
saint
，
is hateful to
myself
，
敬爱的神明，我痛恨我自己的名字，
Because it is an enemy to
thee
；
因为它是你的仇敌；
Had I
it written
，
I would tear the
word
．
要是把它写在纸上，我一定把这几个字撕成粉碎。
JULIET
朱丽叶
My ears have not yet drunk a hundred
words
我的耳朵里还没有灌进从你嘴里吐出来的一百个字，
Of that tongue's
utterance
，
yet I know the
sound
：
可是我认识你的声音；
Art
thou not Romeo and a
Montague
？
你不是罗密欧，蒙太古家里的人吗？
ROMEO
罗密欧
Neither
，
fair
saint
，
if either thee
dislike
．
不是，美人，要是你不喜欢这两个名字。
JULIET
朱丽叶
How camest thou
hither
，
tell
me
，
and
wherefore
？
告诉我，你怎么会到这儿来，为什么到这儿来？
The orchard walls are high and hard to
climb
，
花园的墙这么高，是不容易爬上来的；
And the place
death
，
considering who thou
art
，
他们一定不让你活命。
If any
of my kinsmen find thee
here
．
要是我家里的人瞧见你在这儿，
ROMEO
罗密欧
With love's light wings did I o'er-
perch these walls
；
我借着爱的轻翼飞过园墙，
For
stony limits cannot hold love
out
，
因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；
And what love can do that dares love
attempt
；
爱情的力量所能够做到的事，它都会冒险尝试，
Therefore thy kinsmen are no let to
me
．
所以我不怕你家里人的干涉。
JULIET
朱丽叶
If they do see
thee
，
they will murder
thee
．
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：七政四余星命盘运算程序
下一篇：工程机械英语翻译常用专业词汇