雾化器启动维护保养说明书

石灰乳

/

和水

- Sealing air

空气密封

- Removal of blocking coupling oil lubrication and place on holder

卸除油

- Installation of oil lubrication coupling

安装油润滑装置联接器。

4)

Remove closing cover on the shaft

移除传动轴的隔离罩

5)

Place shatomizer in shaft

将喷雾器置于传动轴上

6)

Connect all couplings on cover in the same order as described above with the

exception of the steel cable.

同样按照以上顺序联接除钢丝绳以外的盖罩的所有部件。

7)

Reset Vibro Check in electrical cabinet.

重置电气柜的稳定性检查

8)

Place switch electrical cabinet to local auto.

将电气柜的开关设置为本地自动

- When the temperature of the bearings has reached 20°

C, you can start

up the appliance. Further operations are not possible until this

temperature has been reached. Since the PU was still released,

the compressed air valve remains open if the abovementioned

temperature has not yet been reached.

before continuing further, it is recommended to give the oil lubrication

unit a few (3 to 4) manual pulses.

当 轴承的温度达到

20°

C

时，可以启动 本设备。如果未达到

20°

C

，将

不会进行启动进行下一步的程序。因为电源处于开启状态，如果未达到

20°

C

，空压阀将保持启动。

在进行下一步程序前，建议给油润滑单元进 行

3-4

次手动驱动。

Fabricom Maintenance nv

–

Eikenlei 161, 2960 Sint- Job-in-

‘t

-Goor (Belgium)

Tel. +32 3 663 65 60

–

Fax + 32 3 663 20 99

Your maintenance = our competence

9)

Resetting of all alarms

所有的警报复位

10)

Appliance is ready to be started.

本设备整机待命，等待启动。

11)

If atomization is not immediately started, ACTION TEMPORARY

STANDSTILL is initiated.

如果不立即启动喷雾器，设备将处于暂停静止状态。

Fabricom Maintenance nv

–

Eikenlei 161, 2960 Sint- Job-in-

‘t

-Goor (Belgium)

Tel. +32 3 663 65 60

–

Fax + 32 3 663 20 99

Your maintenance = our competence

1)

Lift shatomizer cover 40 cm (leave all connections connected)

吊起喷雾器盖罩

40

< br>厘米（保持所有的部件联接

OK

）

2)

Switch electrical cabinet to manual.

将电气柜的开关设置为手动

3)

Start cooling air fan.

开启冷风扇

4)

Switch electrical cabinet to local.

将电气柜的开关设置为本地

5)

Release PU.

打开电源

RESTART

重启

6)

Shatomizer down and close cover (low speed hoist).

喷雾器放低靠近盖罩（慢速吊放）

7)

Reset alarms.

警报复位

8)

Start shatomizer

启动喷雾器

9)

Switch electrical cabinet to remote auto (lime milk valve opens).

将电气柜的开关设置为远程自动（石灰乳阀门开启）

1.3 ACTION TEMPORARY STANDSTILL

暂停静止

Fabricom Maintenance nv

–

Eikenlei 161, 2960 Sint- Job-in-

‘t

-Goor (Belgium)

Tel. +32 3 663 65 60

–

Fax + 32 3 663 20 99

Your maintenance = our competence

1.4 WITHDRAWING SHATOMIZER FROM USE

使用状态下撤下喷雾器

1)

Stop shatomizer through remote auto. Rinsing cycle starts.

通过远程自动程序停

止喷雾器运行，清洗程 序启动。

After 1 minute, shatomizer stops. 1

分钟后，喷雾器停止。

2)

Disconnect couplings on cover in following order :

按以下顺序卸下各部件

- Disconnect oil lubrication

卸除油润滑单元

- Installation of closing coupling oil lubrication

安装油润滑单元隔离联

接件。

- Sealing air

密封空气

- Lime milk/ and water

石灰乳

/

和水

- Cooling water out

冷水输出

- Cooling water in

冷水输入

- Control plug

控制开关

- Power plug

电源开关

3)

Connect the cooling water inlet and outlet. The cooling water then continues to

circulate so that the pumps are not unnecessarily loaded.

连接冷水入口及排放口，冷水将持续循 环运行，以避免水泵不必要的运行。

4)

Place shatomizer in wait position (duct). Cover with connecting cables remains

connected and suspended by the hoist.

将喷雾器置于等待区域（无管），用钢帘联接，用吊车悬起。

5)

Place closing cover over the shaft.

将隔离罩置于传动轴上。

6)

The PU remains released so that it is in standby..

PU

保持开启，处于待命状态。

Fabricom Maintenance nv

–

Eikenlei 161, 2960 Sint- Job-in-

‘t

-Goor (Belgium)

Tel. +32 3 663 65 60

–

Fax + 32 3 663 20 99

Your maintenance = our competence

1)

Place the spare shatomizer in mobile trolley

将备用喷雾器放于台车内。

2)

Stop shatomizer through remote auto. Rinsing cycle starts. After 1 minute

shatomizer stops.

通过远程自动程序关闭喷雾器，清洗程序开启，

1

分钟后喷雾器停止。

3)

Disconnect couplings on cover in following order:

按以下程序卸下各部件：

- Disconnection of oil lubrication

卸下油润滑单元

- Installation of closing coupling oil lubrication

安装油润 滑单元隔离联

接件。

- Sealing air

密封空气

- Lime milk

石灰乳

- Cooling water out

冷水输出

- Cooling water in

冷水输入

- Control plug

控制开关

- Power plug

电源开关

4)

Place shatomizer in wait position (duct).

将喷雾器置于等待区域（无管）

5)

Place closing cover over the shaft.

将隔离罩放于传动轴上。

6)

Disconnect couplings on shatomizer in following order:

按以下顺序卸除部件

- Disconnect of oil lubrication

卸下油润滑单元

- Installation of closing coupling oil lubrication

安装油润 滑单元隔离联

接件

- Sealing air

密封空气

- Lime milk

石灰乳

- Cooling water out

冷水输出

- Cooling water in

冷水输入

- Control plug

控制开关

- Power plug

电源开关

- Disconnect steel cable

卸下钢帘线

7)

Connect reserve shatomizer in reverse order step 6.

按照第

6

步相反的顺序连接备用喷雾器

8)

Shatomizer down and close cover (low speed hoist)

喷雾器放下接近于罩盖（慢速吊放）

9)

Connect cover (same as step 7).

连接罩盖（同第

7

步）

10)

Reset Vibro Check in electrical cabinet.

重置电气柜稳定性检查

11)

Switch electrical cabinet to local auto

将电气柜设置为本地自动

Fabricom Maintenance nv

–

Eikenlei 161, 2960 Sint- Job-in-

‘t

-Goor (Belgium)

Tel. +32 3 663 65 60

–

Fax + 32 3 663 20 99

1.5 REPLACING SHATOMIZER

更换喷雾器

Your maintenance = our competence

12)

Reset alarms.

警报复位

13)

Starting of shatomizer.

启动喷雾器

NOTE : If the bearing temperature is less than 20°

C, the appliance will not

start. When the PU is still operating, it will only take a few minutes

to reach this temperature.

注意：如果轴承温度低于

20

度，本设备将不会启动。如果电源 仍然开启运

行，只需几分钟的时间即可达到此温度。

14)

Switch electrical cabinet to remote auto (lime milk valve opens).

将电气柜设置为远程自动（石灰乳阀门开启）

Fabricom Maintenance nv

–

Eikenlei 161, 2960 Sint- Job-in-

‘t

-Goor (Belgium)

Tel. +32 3 663 65 60

–

Fax + 32 3 663 20 99

Your maintenance = our competence

2 SETTINGS

配

置

Fabricom Maintenance nv

–

Eikenlei 161, 2960 Sint- Job-in-

‘t

-Goor (Belgium)

Tel. +32 3 663 65 60

–

Fax + 32 3 663 20 99