-
The Bund (Wai Tan) is one of the symbols of
Shanghai.
Located along the
Huangpu River, the Bund shows off
Shanghai’s outstanding foreign
buildings, most of
which were erected
before 1937. To the Europeans,
the Bund
was Shanghai’s answer to Wall Street.
外滩介绍：大概意思就是指外滩是上海的标志之一。
位于黄浦江
的外滩展现了很多杰出的欧洲建筑。对于
欧洲人来说，外滩就类似于华尔街。
上海外滩是上海租界区也是整个上海近代城市开发的
起点。
1843
年前，
这里还是黄
浦江边的一片泥滩。
1844
年起这一带被划为英国租界，英国
人使用这块地区作
为码头，不久这里开设了最早的一批洋行，其中最有
< br>实力的是英资公司怡和洋行（
Jardine Matheson & Co.<
/p>
，
外滩
27
号）
、
宝顺洋行
（
Dent & Co.
，
外滩
14
号）
、
老
沙逊洋行
（
David
Sasson
and
Sons
Company
，外滩
24
号）
，
以及美资的旗昌洋行
（
Russell & Co.
，
外滩
9
号）
。
1848
年在这里铺筑了马路和加固了江岸。这条马路的
名称
（
Bund
）
< br>至今为止是西方国家对上海外滩的称呼。
1868
年今天的黄浦公园建立（当时叫外滩公园）
，这
是上海最老的一个公园，
到
1928
年外滩公园只对西方
人开放。
19
世
纪末开始，上海外滩渐渐成为租界区管
理机构、银行、旅馆等建造它们的体面建筑的地区
。
逐渐地租界初期在这里建立的比较矮小的建筑被拆
毁，新的豪
华大厦起立。
1928
年
7
月
1
日外滩公园正
式对中
国人开放。
到
1930
年代今天上海外
滩的天幕基
本上成形。
滙丰银行大楼
(
外滩
)
（左）及江海关大楼（中）在上
十九世纪四十年代前，上海外滩还是一条芦苇丛中泥
泞的纤道。
自
1846
年上海辟为商埠以后，
许多外国的
银行、商行、总会、报社云集。一幢幢商业大楼拔地
而起。
曾是西方列强在上海的政治、
金融、
商务和文
化
中心。经过约一个世
纪的营建，北起外白渡桥，南抵
金陵东路，在这个仅有三里长的一条弧线上，鳞次栉
比地矗立起
52
幢各种风格的大厦，
有英国式、
法国式、
西班牙式、希腊式、文艺
复兴式等。当年各国的领事
馆，如英国领事馆、法国领事馆、俄国领事馆等，都
大多集中与此。外滩也是国际金融资本在中国的大本
营。此外，还有西方
大商贾的高级俱乐部
——
名扬远
东的上
海总会，现在的东风饭店。这是一个典型的英
国古典式建筑，它有当时最长的酒吧，酒吧
柜长达
110.7
英尺。
外滩
12
号，
那座仿古希腊式的圆顶建筑，
过去是汇丰银行。
建于
1923
年，
当时英国人曾自称为
“
从
苏伊士运河
到远东白令
海峡的一座最
华
贵的建
筑
”
。
1949
年以后曾经是上海市人民政府所在地。
那座
1
/
5
房顶上
端有钟楼的建筑是著名的海关大楼，建于
1927
年。在此以前
是一座衙门式的建筑，
1891
年改建为西
洋式，
1893
年又改建成教堂式。大楼上的大钟四周都<
/p>
可以看到时针，方圆几里都能听到洪亮的钟声。
和平饭店一带现在的和平饭店，原是美国犹太人沙逊
的沙逊大厦。当时的国民党
政府为了显示自己的经济
实力，
决定在沙逊大厦旁，
建造一幢远东最高的
34
层
的银行大厦。
1934
年正当施工时，沙逊却无理干涉，
说
“
在英租界造房子，
高度不得超过我的金字塔塔顶
”
。
由于中国当局腐败无能，
据说这桩官司一直打到伦敦，
结果判决
中国银行只能造
17
层，
比相邻的沙逊
大厦金
字塔顶低
30
公分，而且工程也
由外商设计、承包。还
有英商亚西亚火油公司大楼，花旗银行等。为了让世
人了解这些建筑的历史，将由专家学者重写铭牌，逐
一悬挂出准确介绍其身世
的中英文
“
身份证
”
< br>。首批重
写铭牌的有汇丰银行、海关大楼等
23
座历史名建筑。
中华人民共和国成立后大多数
这些建筑都被国家或城
市机构使用。到
20
世纪
80
年代为止上海外滩的外貌
基本没有多少变化。
80
年代末开始在上海建立了许多
新的摩天大楼，有些这些大楼直接建造在旧建筑物的
后面
（比如外滩大厦）
，
与这些新建筑相比外滩的老建
筑显得非常矮小，这深深地改变了外滩的相貌。过去
直接在外滩江畔
的码头全部被搬迁，江畔的防汛墙也
获得了修复和加固。此外在建造延安东路高架公路进
入中山东一路的接口处时将外滩天文台整个地向南移
动了约
50
米。
在外滩的最北段苏州河注入黄浦江
处还
建造了一个人民英雄纪念塔。一些大楼后来又被出租
给外资
或国有的企业公司。近年内关于上海外滩建筑
群申请世界文化遗产的建议引起了一些讨论
。上海租
界和外滩建筑群也被视为中国近代耻辱史的象征。
1995
年
9
月
30
日，由上海市档案馆与黄浦区
人民政
府联合筹建的外滩历史纪念馆正式开馆。纪念馆以大
量的
历史照片为主，辅以具有代表性的档案文献、实
物，展示了上海开埠
150
年来外滩的变化历史。在纪
念馆里可以从外滩的发展
轨迹研究上海的发展历史。
游客朋友你们好！
Tourists friend you are good!
现在我们来到上海黄浦江畔的外滩，首先，我对
各位的参观游览外滩
表示欢迎，
并预祝各位旅游愉快。
Now we came to Shanghai bund across the
huangpu river,
first
of
all,
I
to
your
visit welcomed
the
bund,
and
wish
every travel time.
新外滩
共有五条旅游路线，在您的左手边是被誉
为
“
< br>万国建筑博览
”
的壮观建筑群和宽敞的中山路，您
的右手边是波光粼粼的黄浦江以及前程似锦的浦东陆
家点缀金融贸易区
，眼前为新颖独特的观光游览区。
这建筑群、中山路、观光区、黄浦江、陆家嘴仿佛乐<
/p>
谱中的五线谱，勤劳上海人民则好似串串间符，正组
成最新最华美
的乐章，欢迎着各位来宾的光临。
New
bund
article
were
five
travel
route,
on
your
left
is
known as the
and spacious zhongshan road, your right
hand side is the
shimmering huangpu
river and the beautiful pudong lujia
ornament financial and trade zone, the
eyes for novel and
unique
tourism
recreational
area.
This
complex,
zhongshan road,
sightseeing area, the huangpu river, as if
the
music
lujiazui,
Shanghai
people
are
industrious
staff
like clusters of operators, is between
the latest and most
colorful movement,
welcome to the guests.
外滩它过去曾是上海老城厢外的一
块芦苇丛生的
荒滩地。
The
bund
it
used
to
be
Shanghai
residences
of
the
a
ruined reed land.
1840
年第一次鸦片战争以后，紧锁的国门被殖民
者洋炮轰开了，上海也被迫辟为商埠。从那时起，各
式各样的西洋式建筑随着殖
民者的
“
抢滩
”
而纷纷耸
立，
至本世纪
30
年代初，
上海已从海滨小邑一跃成为
远东最大的
都市。
1840 years after the
first opium war, keep the doors were
opened, the colonists shelling Shanghai
also forced to bi
commercial
port.
From
then
on,
all
kinds
of
western
architecture with the colonists were
stands,
30 s,
from
Shanghai
has
little
beach
towns
have
had
become the far east. The largest cities
眼前这些具有欧洲文艺复兴时期风格的建筑，虽
然不是出自同一个设
计之手，
也不是建造于一个年代，
但它们的建筑格调是那么的和
谐统一，宛然天成。从
金陵东路外滩到外白渡桥长仅
1.5
公里的弧线上，高
低错落，
鳞次栉比地矗立
着
52
幢风格各异的建筑，
有
英国式的、法国式的、古希腊式的等等。当年许多外
国银行、总会、领事
馆等云集于此，有东方
“
华尔街
”
之称，形成旧上海半殖民地半封建社会的一个历史缩
2
/
5
影。
With these eyes of European Renaissance
period style of
architecture, though
not by the same design of the hands,
is
not
built
in
a
s,
but
their
architectural
style
is
so
harmony,
From
the
east
to the
bund
jinling
BaiDuQiao only 1.5 kilometers long arc,
on any account
is
strewn
at
random,
rows
52
house
stands
in
different
style of architecture, a British,
French, ancient Greek, etc.
When
many
foreign
Banks,
always, consulate,
etc,
have
gathered here from the Oriental
form
of
old
Shanghai
semi-colonial
and
semi-feudal
society of a miniature history.
各位请看，新外滩
2
号东风饭店，过去曾是
十分
闻名的英国总会，它是一座典型的英国古典式建筑。
楼高有
6
层
（连地下室）
，
楼顶南北两端各设瞭望亭一
座，内部装饰极为华丽。一层
楼酒吧间当年曾因拥有
110.7
英尺的东方最长的酒吧柜而骄
傲一时，
如今美国
的肯德基快餐厅设在里面。
< br>
Y
ou see, the new bund 2
# dongfeng hotel, in the past, it
was
very
famous
British
always,
it
is
a
typical
Br
itish
greco-roman
architecture.
The
high
building
have
6
layers
(even in the basement), the roof at each end north
and
south
have
looked
out
on
a
pavilion,
interior
is
gorgeous.
One
floor
to
bar
was
110.7
feet
of
the
east
because
it
has
the
longest
bar
and
a
proud,
ark
of
KFC
fast-food restaurants in America today
inside.
新外滩
12
号以前是大名鼎鼎的
“
汇丰银行
”
，
该建
筑建于
19
23
年，
属仿古希腊式的圆顶建筑。
大
楼为接
近正方形的矩形建筑，高
5
层，
加上顶部一半球形层
顶菜有
7
层，钢框
架结构。楼内装饰十分讲究，设有
美、英、法、俄、日等国各种接待室。这座建筑英国<
/p>
人曾自诩为
“
从苏伊士运河到远东白令海
峡
”
的一座最
为讲究的建筑。
New
bund
12
#
before
is
famous
bank
the
building
was
built
in
1923,
is
in
the
Grecian
domes
archaize.
Building
is
close
to
the
rectangular
building,
high
square five
layers,
plus
the
top
half
spherical
layer
top
food
have
seven
layer,
steel
frame
structure. Inside
the
building adornment is very exquisite, with the
United
States, Britain, France, Russia,
Japan and other countries
all
kinds
of
the
reception
room.
The
building
britons
called
himself
the
Suez
Canal
to
the
far
east
the
bering strait
紧邻汇丰银行旁边的那幢建筑是上海海关大楼，为
19
世纪复古
主义的建筑，
建于
1927
年，
为当今世界所罕
凶。
大楼上面的大钟四周均可
看到走时，
每隔
15
分钟
奏响一段短曲，钟声悠扬深沉，声闻
10
里。