单位英文简介

2O15

届英语专业

毕业实习计划及指导书

2015

年

3

月< /p>

英语专业毕业实习计划及指导书

1

．毕业实习的性质、目的

毕业实习是高等教育本科教学大纲规定的、学生在学完教学计划规定的

全 部课程后的一次综合性教学实践环节，是一门必修的大学实践课程。它是

对学生外语基础 和技能的学习、语言应用、组织、交际、创新等能力的全面

检验。其目的是培养学生综合 运用所学的基础理论、专业知识和基本技能创

造性地分析和解决实际问题；

培养学生严肃认真的科学态度和严谨求实的工

作作风；要求学生将所学的知识 与实践相结合，并在实习过程中，结合自己

的毕业论文选题，收集好资料，为论文写作做 好准备。

2

．毕业实习的基本任务、内容

为圆满完成毕业实习任务，学生可在专业教师的指导下，根据自己的具

体情况，选择一个实习单位，实习的主要任务为：

1

）通过毕业实习，要求学生将所学的英语、外贸知识与实践相结合，进一

步巩固所学专业知识，培养和提高学生分析和解决实际问题的能力。

2

）实习过程中，研究和探索自己在学校所学的专业知识和理论与实际工作

之间的一致性、

差异性或矛盾，

并结合自己 的毕业论文，

提出需要重点研究

和解决的课题，充分利用实习机 会，收集好资料，为论文写作做好准备。

本次毕业实习的基本内容可分为：

商 务

：了解实习单位的基本贸易情况；参与实习单位的贸易活动，掌握一个、

几个或全部的对外贸易中的环节，

如谈判、

签合同、

备货、

制单、

商检、

< br>报关、发货、催款等。

翻译

： 包括笔头翻译和口头翻译。了解实习单位的产品、商品、工艺流程、机

器设备等相关知识 ；

运用课堂上所学翻译理论，

完成实习单位交给的翻

教学

：了解 教学过程的特点、规律；熟悉教材、教学原则和基本教学方法；熟

悉班主任工作等。

其他

：

内容自定 ，

可根据所学的英语知识从事外事接待、

导游文秘以及相关的< /p>

管理工作的实习。

3

．毕业实习方式

< br>毕业实习应以课堂教学内容为基础，理论与实践相结合。在教师的指

导下有目的、 有计划、有组织地进行。此次毕业实习方式为

集中和分散

两

种。分散实习是由学生自行联系实习单位，凭实习单位接受函，在指导教

师处备案，并由接受单位指派专人指导。实习地点的选择对于实习目的的

达成和实习 效果的保证具有重要意义，所以，实习单位应选择在与所学的

英语语言知识或外贸知识相 关的单位进行，如具有进出口业务的单位、翻

译研究所、学校等。集中实习则是对愿留在 学校实习的学生统一安排的实

习形 式。集中实习将会根据不同的实习方向具体安排。为了更好地全面检

验和锻炼学生的能力 ，我们鼓励并要求学生尽量分散实习。

本次实习要求学生在实 习前填写实习计划书，写出实习计划、实习地

点以及联系方式。实习结束时，学生须向指 导教师提交一份毕业实习报告

书（其中的实习单位鉴定表须加盖公章）。指导教师应按毕 业实习鉴定表

要求对该学生的实习情况作出书面鉴定，

并根据学 生实习中的综合业务水

平、组织能力、交际能力及各种表现给予评定。成绩分：优、良、 中、及

格、不及格五档。

4

．毕业实习的组织与安排

为确保毕业实习工作的顺利进行，

成 立毕业实习指导委员会，

组长由刘向

红副院长担任，副组长由王 荣富、章明蕾老师担任，成员为所有指导教师。

毕业实习指导委员会负责毕业实习的计划 、动员、组织以及实习的宏观指导

和实习的落实与检查工作。

1

）时间安排：

本次实习自

2015

年

3