新概念英语第一册教材(中英文对照)

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

Less onl: Excuse me!

Excuse me!

对不起

Yes?

是的

Is this your han dbag?

这是您的手提包吗？

Pardo n?

对不起，请再说一遍？

Is this your han dbag?

这是您的手提包吗？

Yes, it is.

是的，是我的。

Thank you very much.

非常感谢

Less on 3: Sorry sir.

My coat and my umbrella please.

请把我的大衣和伞拿给我。

Here is my ticket.

这是我寄存东西的牌子

Thank you sir.

谢谢，先生

Number five.

是

5

号

Here is your umbrella and your coat.

这是您的伞和大衣

This is not my umbrella.

这不是我的伞

Sorry sir.

对不起，先生

Is this your umbrella?

这把伞是您的吗？

No, it isn't.

不，不是

Is this it?

第

页共

22

页

Yes, it is.

是，是这扌巴

Tha nk you very much.

非常感谢

Less on 5: Nice to meet

you.

Good morning.

早上好

Good morning, Mr. Blake.

早上好，布莱克先生

This is Miss Sophie Dupont.

这位是索菲娅

.< /p>

杜邦小姐。

Sophie is a new stude nt.

索菲娅是个新学生。

She is a Fren ch.

她是法国人。

Sophie, this is Hans.

索菲娅，这位是汉斯。

He is Germa n.

他是德国人。

Nice to meet you.

很高兴见到你。

And this is Naoko.

这位是直子。

She's Japanese.

她是日本人。

Nice to meet you.

很高兴见到你。

And this is Chan g-woo.

这位是昌宇。

He' s Korea n.

他是韩国人。

Nice to meet you.

很高兴见到你。

And this is Luming.

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

这位是鲁明。

He' s Chin ese.

他是中国人。

Nice to meet you.

很咼兴见到你。

And this is Xiaohui.

这位是晓惠。

She' s Chin ese, too.

她也是中国人。

Nice to meet you.

很咼兴见到你。

Less on 7: Are you a teacher?

I

'

m a new student.

我是个新学生，

My n ame' s Robert.

我的名字叫罗伯特

Nice to meet you.

很咼兴见到你。

My n ame' s Sophie.

我的名字叫索非娅。

Are you Fren ch?

你是法国人吗？

Yes, I

'

m.

是的，我是法国人。

Are you Fren ch, too?

你也是法国人吗？

No, I

'

m not.

不，我不是。

What n ati on ality are you?

你是哪国人？

I

'

m Italian.

我是意大利人。

Are you a teacher?

你是教师吗？

第

2

页共

22

页

No, I ' m not.

不，我不是。

What' s your job?

你是做什么工作的？

I ' m a keyboard operator.

我是电脑录入员。

What' s your job?

你是做什么工作的？

1 >

I m an engin eer.

?

我是工程师。

Less on 9: How are you

today?

Hello, Hele n.

你好，海伦

Hi, Steve n.

你好，史蒂文

How are you today?

你今天好吗？

I

'

m very well, Thank you.

很好，谢谢你。

And you?

你好吗？

I

'

m fin eha nks.

很好，谢谢。

How is Tony?

托尼好吗？

He' s fiei, Than ks.

他很好，谢谢。

How s Emma?

埃玛好吗？

She

'

s very well, too, Hele n.

她也很好，海伦。

Goodbye, Hele n.

再见，海伦。

Nice to see you.

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

见到你真高兴。

Nice to see you, too, Steve n.

我见到你也很高兴，史蒂文。

Goodbye.

再见。

Less on 11: Is this your shirt?

Whose shirt is that?

那是谁的衬衫？

Is this your shirt, Dave?

戴夫，这是你的衬衫吗？

No, sir.

不，先生

It

'

s not my shirt.

这不是我的衬衫。

This is my shirt.

这是我的衬衫

My shirts blue.

我的衬衫是蓝色的。

Is this shirt Tim

'

s?

这件衬衫是蒂姆的吗？

Perhaps it is, sir.

也许是，先生

Tim

'

s shirts white.

蒂姆的衬衫是白色的

Tim!

蒂姆！

Yes, sir.

什么事，先生。

Is this your shirt?

这是你的衬衫吗？

Yes, Sir.

是的先生。

Here you are.

给你

Catch.

接着

Tha nk you, sir.

谢谢，先生。

Less on 13: A new dress

What color is your new dress?

你的新连衣裙是什么颜色的？

It is gree n.

是绿色的。

Come upstairs and see it.

到楼上来看看吧。

Tha nks you.

谢谢。

Look!

瞧，

Here it is!

就是这件。

That

'

s a nice dress.

这件连衣裙真好，

It

'

s very smart.

真漂亮。

My hat

'

s new, too.

我的帽子也是新的。

What color is it?

是什么颜色的？

It

'

s the same color.

一样的颜色，

It

'

s green, too.

也是绿的。

That

'

s a lovely hat.

真是一顶可爱的帽子。

Are you Swedish?

你们是瑞典人吗？

No, we are not.

不，我们不是瑞典

人。

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

We are Dani sh.

我们是丹麦人。

Thank you very much.

非常感谢。

Are your frie nds Dan ish, too?

你们的朋友也是丹麦人吗？

This is Nicola Grey, and this is Claire Taylor.

这位

是尼古拉。格雷，这位是克莱尔

.

泰勒。

No, they aren

'

t.

不，他们不是丹麦人。

How do you do?

你们好！

They are Norwegia n.

他们是挪威人。

Those wome n are very hard-work ing.

那些姑娘很

勤快。

Your passport, please.

请出示你们的护照。

What are their jobs?

她们是做什么工作的？

Here they are.

给您。

They

'

re keyboard operators.

她们是电脑输录人员。

Are there your cases?

这些是你们的箱子吗？

This is Michael Baker, and this is Jeremy Short.

这位是迈克尔

.

贝克，这位是杰里米

.

肖特。

No, they aren

'

t.

不，不是。

How do you do?

你们好！

Our cases are brow n.

我们的箱子是棕色的。

They aren' t very busy!

他们不很忙吧！

Here they are.

在这儿呢。

What are their jobs?

他们是做什么工作的？

Are you tourists?

你们是来旅游的吗？

They

'

re sales reps.

他们是推销员，

Yes, we are.

是的，我们是来旅游的。

They are very lazy.

他们非常懒。

Are your frie nds tourists too?

你们的朋友也是来旅游的吗？

Who is this young man?

这个年轻人是谁？

Yes, they are.

是的，他们也是。

This is Jim.

他是吉姆，

That

'

s fine.

好了，

He is our office assista nt.

是我们办公室的勤杂人员。

Less on 17: How do you do

Come and meet our employees, Mr. Richards.

来

见见我们的雇员，理查兹先生。

怎么了孩子们？

We are tired and thirsty, Mum.

我们累了

Thank you, Mr. Jacks on.

谢谢，杰克逊先生。

Sit dow n here.

Are you all right now?

No, we aren

'

t. < /p>

第

4

页共

22< /p>

页

Lesson 19: Tired and thirsty

又累又渴

What' s the

mater, childre n?

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

Look!

There

'

s an ice cream man.

Two ice creams please.

Here you are, childre n.

Tha nks. Mum.

There ice creams are ni ce.

Are you all right now?

Yes, we are, tha nk you.

Lesson 21: Which book?

Give me a book please, Jane.

Which book?

This one?

No, not that one. The red one.

This one?

Yes, please.

Here you are.

Thank you.

Less on 23: Which glasses?

Give me some glasses please, Jane.

Which glasses?

These glasses.

No, not those. The ones on the shelf.

These?

Yes, please.

Here you are.

Than ks.

Lesson25 Mrs. Smith

'

s kitchen

It is on the left.

There is a table in the middle of the room.

There is a bottle on the table.

The bottle is empty.

There is a cup on the table, too.

The cup is clea n.

Less on 27 Mrs. Smith

'

s livi ng room

Mrs. Smith

'

s living room is large.

There is a televisi on in the room.

The televisi on is n ear the win dow.

There are some magaz ines on the televisi on.

There is a table in the room.

There are some n ewspapers on the table.

There are some armchairs in the room.

The armchairs are n ear the table.

There is a stereo in the room.

The stereo is n ear the door.

There are some books on the stereo.

There are some pictures in the room.

The pictures are on the wall.

Less on 29: Come in, Amy.

Come in, Amy.

Shut the door, please.

This bedroom is very untidy

不整洁

.

What must I do, Mrs. Jon es?

Open the window and air the room.

Then put these clothes in the wardrobe

.

（衣橱）

The n make the bed.

Dust the dress ing table.

The n sweep the floor.

Lesson31: Where

'

s Sally?

Where' s Sally, Jack?

She' s in the garde n, Jane.

What

'

s sheoihg?

第

5

页共

22

页

Mrs. Smith

'

s kitchen is small.

There is a refrigerator in the kitche n.

The refrigerator is white.

It is on the right.

There is an electric cooker in the kitchen.

The cooker is blue.

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

She' s sitt ing un der the tree.

Is Tim in the garde n, too?

Yes, he is.

He' s climbi ng the tree.

I beg your pardo n?

Who s climbing the tree.

Tim is.

What about the dog?

The dog

'

s in the garden, too.

It

'

s running across the grass.

It

'

s runniager a cat.

Here is ano ther photograph.

This is the school build ing.

It is beside a park.

The park is on the right.

Some childre n are coming out of the build ing.

Some of them are going into the park.

Less on 37: Making a bookcase

You' re working hard, George.

What are you doing?

I

'

m making a bookcase.

Give me that hammer please, Dan.

Less on 33: A fine day

It

'

s a fine day today.

There are some clouds in the sky, but the sun is

shi ning.

Mrs. Jones

'

s with his family.

They are walk ing over the bridge.

There are some boats on the river.

Mrs. Jones and his wife are look ing at them.

Sally is look ing at a big ship.

The ship is going un der the bridge.

Tim is look ing at an aeropla ne.

The aeroplane is flying over the river.

Less on 35: Our village

This is a photograph of our village.

Our village is in a valley.

It is between two hills.

The village is on a river.

Here is ano ther photograph of the village.

My wife and I are walking alone the banks of the

river.

We are on the left.

There is a boy in the water.

He is swimming across the river.

第

6

页共

22

页

Which hammer.

This one?

No, not that one.

The big one.

Here you are.

Tha nks, Dan.

What are you going to do now, George?

I

'

m going to paint it.

What colour are you going to paint it?

I

'

m gcgto paint it pink.

Pink!

This bookcase isn

'

t for me.

It

'

s for my daughter, Susan.

Pink

'

s her favorite colour.

Lesson39 Don

'

t drop it!

What are you going to do with that vase, Penny?

I

'

m going to put it on this table, Sam.

Don' t do that.

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

Give it to me.

What are you going to do with it?

I

'

m going to put it here, in front of the window.

Can you see it?

I can see the teapot, but I can

There it is!

'

t see the tea.

Be careful.

Don' drop it!

Don' t put it there, Sam.

Put it here, on this shelf.

There we are!

It

'

s a lovely vase.

Those flowers are lovely, too.

Lesson41: Penny s bag

Is that bag heavy, Penny?

Not very.

Here!

Put it on this chair.

What

'

s in it?

A piece of cheese.

A loaf of bread.

A bar of soap.

A bar of chocolate.

A bottle of milk.

A pound of sugar.

Half a pound of coffee.

A quarter of a pound of tea.

And a tin of tobacco.

Is that tin of tobacco for me?

Well, it

'

s certainly not for me!

Less on 43: Hurry up!

Can you make the tea, Sam?

Yes, of course I can, Penny.

Is there any water in this kettle

水壶

）

Yes, there is.

Where' s the tea?

It

'

s over there, behind the teapot.

第

7

页共

22

页

It

'

s in front of you.

Ah yes, I can see it now.

Where are the cups?

There are some in the cupboar

（碗橱）

.

Can you find them?

Yes. Here they are.

Hurry up, Sam.

The kettle

'

s boiling.

less on45

THE BOSS:

Can you come here a minute

please, Bob?

Bob:

Yes, sir?

THE BOSS:

Where's Miss Jon es?

Bob:

She's next door. She's in her

office, sir.

THE BOSS:

Can she type this letter for

me? Ask her please.

Bob:

Yes, sir.

Bob:

Can you type this letter for the

boss please, Miss Jon es?

MISS JONES: Yes, of course I can.

Bob:

Here you are.

MISS JONES: Tha nk you, Bob.

MISS JONES:

Bob!

Bob:

Yes? What's the matter?

MISS JONES:

I can't type this letter.

Miss Jones:

I can't read it! The boss's handwriting

is terrible!

less on47 A cup of coffee

MRS YOUNG: Do you like coffee, Mrs. Price?

MRS PRICE:

Yes, I do.

?

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

MRS YOUNG: Do you want a cup?

MRS PRICE:

MRS PRICE:

Yes, please. Mrs. Young.

Yes, please.

No, tha nk you. I do n't like

milk in my coffee.

I like black coffee.

MRS YOUNG: Do you like biscuits?

MRS PRICE:

MRS PRICE:

Yes, I do.

Yes, please.

MRS YOUNG: Do you wan t o ne?

MRS YOUNG: Do you want any sugar?

MRS YOUNG: Do you want any milk?

MRS PRICE:

country? Climate[

k

laimit]

气候

DIMITRI:

Hans:

spri ng?

DIMITRI:

It's often windy

（

[ windi]

多风

）

in

March. It's always warm in April

and May, but it rains sometimes.

HANS:

DIMITRI:

What's it like in summer?

It's always hot in June, July and

It's very pleasa nt.

['plez ?nt]

What's the weather like in

August. The sun shi nes every day.

HANS:

DIMITRI:

Is it cold or warm in autu mn?

It's always warm in September

and October. It's often cold in

November and it rains sometimes.

HANS:

Is it very cold in wi nter?

It's often cold in December,

lesson49 At the butche

'

butcher ['but ??]

屠夫

BUTCHER:

Mrs. Bird?

MRS BIRD:

BUTCHER:

MRS BIRD:

does n't .

BUTCHER:

What about some steak?

Yes, please.

This lamb's very good.

I like lamb, but my husba nd

Do you want any meat today,

DIMITRI:

January and February. It snows sometimes.

less on 53 An in teresti ng climate

HANS:

JIM:

HANS:

your coun try?

Jim:

It's mild

（温和的）

，

but it's not

Where do you come from?

I come from En gla nd.

What's the climate like in

This is a nice [steik]n,

牛排，肉排，鱼排

MRS BIRD:

Give me that piece please.

BUTCHER:

Do you want a chicke n, Mrs.

Bird? They're very ni ce.

MRS BIRD:

MRS BIRD:

No, tha nk you.

My husba nd likes steak, but

always pleasa nt.

Jim:

The weather's ofte n cold in the

North and windy in the East. It's

often wet in the West and

sometimes warm in the South.

Hans:

Jim:

Which seas ons do you like best?

I like spring and summer. The

days are long and the ni ghts are

short. The sun rises early and sets

late. I don't like autumn and win ter.

The days are short and the ni ghts

are long. The sun rises late and

he does n't like chicke n.

BUTCHER:

To tell you the truth

（

说实在

的

）

,Mrs. Bird, I don't like chicke n, either !

less on51 A pleasa nt climate

HANS:

DIMITRI:

HANS:

Where do you come from?

I come from Greece.

What's the climate like in your

第

8

页共

22

页

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

sets early. Our climate is not very

ing in the garde n.

good, but it's certai nly in terest ing.

It

is

nine

o'clock,

Mr.

Sawyer

usually

reads

his

It's our favorite subject of conv

ersati on.

less on55 The Sawyer family

The Sawyers live at 87 Ki ng Street.

In the morning, Mrs. Sawyer goes to work and the

childre n go to school. Their father takes them to

school every day.

less on 59 Is that all?

LADY:

I want some env elopes please.

Do you want the large size, or

STATIONER:

the small size?

The large size please.

Have you any writing-paper

（

信纸）

？

newspaper

at

night,

but

he

is

not

reading

his

newspaper tonight. At the moment, he is reading an

in terest ing book.

Mrs. Sawyer stays at home every day. She does the

LADY:

housework. She always eats her lunch at noon.

LADY:

In the afternoon, she usually sees her frie nds. They

Statio ner: Yes, we do.

ofte n drink tea together.

Statio ner:

I have n't any small pads. I only

In the evening, the children come home from school.

have large ones. Do you want a pa

d

便签簿）

？

They arrive home early.

Mr. Sawyer comes home from work. He arrives

home late.

At ni ght, the childre n always do their homework.

LADY:

LADY:

glue.

Statio ner: A bottler of ink and a bottle of glue. LADY:

And I want a large box of chalk, too.

I only have small boxes. Do you

No, tha nk you.

Is that all?

That's all, thank you.

What else do you want?

I want my cha nge.

Stati oner:

want one?

LADY:

less on57 An unu sual day

It is eight o'clock. The childre n go to school by car

every day, but today, they are going to school on

foot.

It is ten o'clock. Mrs. Sawyer usually stays at home

in the morning, but this morning, she is going to the

lesso n61

shops.

It is four o'clock. In the after noon, Mrs. Sawyer

usually drinks tea in the living-room, but this after

noon, she is drinking tea in the garde n.

It is six o'clock. In the evening, the children usually

do their homework, but this eve ning, they are not

doing their homework. At the moment, they are play

MR WILLIANMS:

MRS WILLIAMS:

MR WILLIAMS:

him?

MRS WILLIAMS:

MR WILLIAMS:

MRS WILLIAMS:

MR WILLIAMS: < /p>

第

9

页共

22< /p>

页

Yes, please.

And I want some black ink and some

Then they go to bed. Mr Sawyer usually reads his n

ewspaper, but sometimes he and his wife watch

televisi on.

Statio ner:

LADY:

Statio ner:

LADY:

Where's Jimmy?

He's in bed.

What's the matter

with

He feels ill.

He looks ill.

We must call the doctor.

Yes, we must.

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

MR WILLIAMS:

MRS WILLIAMS:

DOCTOR:

MR WILLIMAMS:

him, doctor?

DOCTOR:

WILLIAMS:

DOCTOR:

MR WILLIAMS:

school!

Can you remember the

Yes.I t's 09754.

Ope n your mouth, Jimmy.

MRS WILLIAMS:

He's in bed, doctor.

doctor's telepho ne nu mber?

bad cold, too!

Can you see him, please? He has a

Show me your ton gue. Say, 'Ah'.

What's the matter with

He has a bad cold, Mr.

That's good n ews for Jimmy.

Good news? Why?

Because he does n't like

less on65 Not a baby

FATHER:

What are you going to do this

eve nin g,Betty?

Betty:

rm going to meet some frie nds, Dad.

Williams, so he must stay in bed for a week. MRS

FATHER: You must n't come home late. You must

be home at half past ten.

BETTY:

I can

'

get home so early, Dad.

Can I have the key to the front door,

please?

FATHER:

NO, you can't.

less on63 Thank you , doctor.

DOCTOR:

How's Jimmy today?

MOTHER: Betty's eighteen years old, Tom. She's

not a baby. Give her the key. She

always comes home early.

FATHER:

FATHER:

Oh, all right!

Here you are. But you must n't

come home after a quarter past eleve n.

Do you hear?

BETTY:

BETTY:

Yes, Dad.

Tha nks, Mum.

MRS WILLIAMS: He's better , thank you, doctor.

DOCTOR:

Williams?

MRS WILLIAMS:

upstairs.

DOCTOR:

You look very well, Jimmy. You

Certai nly, doctor. Come

Can I see him please, Mrs.

are better now, but you must n't get up yet.

You must stay in bed for ano ther

two days.

DOCTOR:

Mrs. Williams:

doctor?

Doctor:

No, he doesnt.

Must he stay in bed?

The boy must n't go to school yet,

Does he have a temperature,

MOTHER: That's all right. Goodbye. Enjoy yourself!

BETTY:

Mum. Bye, bye.

We always enjoy ourselves,

Mrs. Williams. And he must n't eat rich food.

less on67 The weeke nd

MRS JOHNSON:

Hullo, Mrs. Williams. Were

MRS WILLIAMS:

DOCTOR:

you at the butcher's?

MRS WILLIAMS:

butcher

s

,too?

Yes. I was. Were you at the

Yes. He must remai n in bed for

ano ther two days. He can get up

for about two hours each day, but

you must keep the room warm.

DOCTOR:

eve ning?

Where's Mr. Williams this

第< /p>

10

页共

22

页

NEW CONCEPT ENGLISH-BOOK ONE

MRS JOHNSON:

MRS WILLIAMS:

MRS JOHNSON:

school last week?

MRS WILLIAMS:

No, I was n't.

I was

before yesterday.

Pauline: He telephoned the office yesterday morning

and yesterday after noon. My boss an

swered the telepho ne .

Jane : What did your boss say to him ?

at the gree ngroce

'

.

How

'

Jimmy today?

He'svery well, tha nk you.

Was he absent from

Yes, he was. He was abse nt on

Pauline:

Mon day, Tuesday, Wednesday

and Thursday.

How are you all keep ing?

（你们身体怎么样？）

He said ,

”

MissWhite is typing

”

letters .She can

'

t speak to you now !

Pauline : Then I arrived home at six o

'

clock

yesterday evening .He telephoned

again .But I didn

phone !

Jane : Did he teleph one aga in last ni ght ?

'

t answer the

MRS JOHNSON:

Very well, thank you. We 're going

to spe nd three days in the coun try. We're going

to stay at my mother's for the week-e nd.

Pauline : Yes , he did . He telephoned at nine o

'

clock .

MRS WILLIAMS:

Friday, Saturday and Su nday in

Jane : What did you say to him ?

the coun try! Aren

'

you lucky!

Pauline : I said ,

”

Thiss Pauline

‘

smother .

Less on69 The car race

There is a car race n ear our tow n every year. I n

1968, there was a very big race.

Please don

'

t telephone my daughter again !

”

Pauline : No , he didn

'

t !

There were hun dreds of people there. My wife and I

Jane : Did he teleph one aga in ?

were at the race. Our frie nds, Julie and Jack were

there, too. You can see us in the crowd. We are sta

nding on the left.

There were twenty cars in the race. There were

Less on73 The way to King Street

Last week Mrs. Mills went to London. She does not

English cars, French cars, German cars, Italian cars,

know London very well, and she lost her way. Sudde

America n cars and Japa nese cars.

It was an exciting finish. The winner was Billy

Stewart. He was in car nu mber fiftee n. Five other

cars were just behi nd him.

On the way home, my wife said to me, Don't drive so

quickly! You 're not Billy Stewart!

”

nly, she saw a man n ear a bus-shop.

“

can ask

him the way

”

She said to herself.

Excuse me

：

she said.

Can you tell me the way to Ki ng Street please

”

The man smiled pleasa ntly. He did not un dersta nd

En glish! He spoke Germa n. He was a tourist. The n

Less on 71 Hes awful

Jane :

What

'

s Ron Marst on like , Pauli ne ?

he put his hand into his pocket, and took out a

phrase- book.

He ope ned the book and found a phrase. He read

the phrase slowly.

I

am sorry,” he said. 1 do n

ot speak English

”

Pauline : He' sawful ! He telephoned me four times

yesterday , and three times the day

第

11

页共

22

页