-
8
月
11
日
新加坡常用名词，缩写等
新加坡华人在交谈中常用的字母词有：
< br>5C
（
career
(
事业
)
、
cash
(
现款
)
、<
/p>
credit
card (
信用卡
)
、
car (
汽
车
)
、
condominium(
共管公寓中的一个单位
)
。）、
U
转（
U-turn
，掉
头）、
CC
（
community c
entre/club
，民众联络所
/
俱乐部）、
CDP
（
The
Central
Depository
Pte
Ltd
，中央托收公司）、<
/p>
COE(certificates
of entitleme
nt
，拥车证
)
、
CPF(Central Provident Funds
，中央公积金
)
、
CTE(Central Express
way
，中央高速公路
)
、
DBS(Development Bank of
Singapore
Ltd
，新加坡发展银行
)
、
DJ(disc jockey
，唱片骑师
)<
/p>
、
ECP(East
Coast
Parkway
，东海岸公园大道
)
、
EDB(Economic
Development
Board
，经济
发展局
)
、
EM1(English-Chinese1
，
英文高级母语
)
、
EM2(English-Chinese2
，
英文母语
)
、
EM3(English
-Chinese3
，英文基本母语
)
、
ERP(electronic road
pricing
电子公路收费制
)
、
< br>GST(goods and services tax
，消费税
)
、
HDB(Housing &
Development Board
，建屋发展局
)
、
ITE(Institute of
Technical
Education
，工艺教育学院
)
、
JB(Joh
or
Bahru
，新山
)
、
LRT(light
rapid trans
it
，轻轨铁路
)
、
< br>MAS(Monetary Authority of Singapore
，
新加
坡金融管理局
)
、
MC(medical
certificate
，<
/p>
诊断书
)
、
MR
T(mass
rapid
transit
< br>，
地下铁路
)
、
NETS(network for electronic of Funds
，电子转帐系统
)
、
NTUC(Na
tional
Trades
，
Union
Congress
，全国职工总会
)
、
PIE(Pan
Island
Express
，泛岛
高速公路
)
、
SIA(Singapo
re Airline Ltd
，新加坡航空公司
)
、
TC(town council
，市镇理事会
)
、
TDB(Trade
Development Board
，贸易发展
局
)
、
URA(Urban
Redevelopment
Authority
，市区重建局
)
、
WTC
(World
Trade
Centre
，世界贸易中心
)
，等等。
其次，音译词和意译词并存，而音译词挥之
不去。
< br>例如：
杯葛
（
boycott<
/p>
）
——抵制，
固打
（
quota
）
——限额，
礼申
（
licence
）
——执照，恐兵（
complain
）——投诉、申诉，哈啰（
hello
）——喂，必甲
（
pickup
）——小卡车、小型货车、轻型
货车，罗厘（
lorry
）——卡车，摩
多西卡（
motorcycle
）——电单车、摩托车，积博
、积宝（
jack
pot
）——吃<
/p>
角子机、吃角子老虎机，德士（
taxi
）——计程车、出租汽车。这些互相对应
的音译词和意译词，照例完全可以使用意译词，
而无须再用音译词，但是，在
口语和书面语中音译词仍时有所见，纯粹是语用习惯使然。
有的是由于还没
有定型的意译词，所
以音译词在语用中占上风。例如：卜基（
bookie
）——在
赛马、球赛或政治人物竞选等活动中非法接受赌注的人，史古打（
scooter
）
——低坐、
有踏板
的小型摩托车，
固本
（
coupon<
/p>
）
——用于停车、
以特价购物、
参加抽奖或换取赠品的凭证、券或票，滑铁卢（
Waterloo
）——比喻受挫、失
利或失败。