-
（一）阀门产品种类术语
-valve
英汉互译
阀门
valve
通用阀门
General valve
球阀
Ball
valve
槽车球阀
Tank Lorry Ball Valves
CQ
螺纹球阀
CQ Thread Ball Valves
法兰球阀
Flange Ball
Valves
衬里球阀
Lining Ball Valves
闸阀
Gate
valve
楔式闸阀
Wedge Gate Valves
法兰闸阀
Flange
Gate Valves
排渣闸阀
Scum Gate
Valves
薄型闸阀
Thin
Gate Valves
水封闸阀
Water Seal Gate Valves
电动楔式闸阀
Electric
Actuated Wedge Gate Valve
平板闸阀
Flat Gate
Valve
单闸板平板闸阀
Single Disc Flat Gate Valves
Electric Double Disk Parallel Gate
Valves
电动平行式双闸板闸阀
Double Disc Flat Gate Valves
双闸板平板闸阀
Double
Disk Parallel Gate
Valves
平行式双闸板闸阀
截止阀
Globe
valve
Angle Globe valves
角式截止阀
Angle Type
Globe Valves
门角式截止阀
Electric Actuated Stop Valves
电动截止阀
Flange
Globe Valves
法兰截止阀
Lining
Globe
Valves
衬里截止阀
Oblique Stop Valves
直流式截止阀
？？？？？？？
Plunger Globe Valves
柱塞截止阀
Magnetic Co-operate Globe
Valves
磁耦合截止阀
止回阀
Check
valve
旋启式止回阀
Swing Check Valves
对夹式止回阀
Wafer
Check Valves
蝶式缓冲止回阀
Butterfly Type Non-slam Check
蝶式缓冲止回阀
Butterfly
Type Non-slam Check
升降式止回阀
Lift Check Valves
衬里止回阀
Lining
Check Valves
微阻缓闭止回阀
Tiny Drag Slow Shut Check Valves
立式止回阀
Vertical
Lift Check Valves
蝶阀
Butterfly
Valve
对夹蝶板阀
Wafer plate valves
衬里碟阀
Lining
Butterfly Valves
蜗轮传动蝶阀
Butterfly Valves with Gear Actuator
Wafer Type Butterfly Valves with Rubber
Itning
对夹式衬胶蝶阀
调节阀
Control
Valve
电站阀
Power Station
Valve
High Temperature
Pressure Power Station Gate Valves
高温高压电站闸阀
High
Temperature Pressure Power Station Globe Valves
高温高压电站截止阀
节流阀
Throttle
valve
Angle Throttle Valves
角式节流阀
隔膜阀
diaphragm
valve
旋塞阀
plug
valve
安全阀
safety valve
管道安全阀
Piping
Safety Valves
回转阀
rotary valve
减压阀
pressure
reducing valve
减速阀
Deceleration valves
泄压阀
Decompression
valves
蒸汽疏水阀
Automatic steam trap valve
组合阀
Combination
valves
气动阀门
pneumatic valve
气动阀
pneumatic
valves
气动件
Pneumatic component
脚踏阀
foot operated
valve
气动气管
pneumatic gas tube
气动手指
pneumatic
finger
流量控制阀
flow
control valve
机械阀
mechanical valve
针形阀
Pintle valve
仪表阀
Gauge Valves
仪表针形截止阀
Meter
Needle Type Globe Valves
空气阀门
Air valves
Ash valves
排灰阀
Aspirating
valves
吸（抽）气阀
Auxiliary valves
辅助（副）阀
Balance
valves
平衡阀
Bellows valves
波纹管阀
Blowdown
valves
泄料（放空，排污）阀
Brake valves
制动阀
Buttwelding valves
对焊连接阀
Cock
二通
气动元件
pneumatic
components
气源处理器
air treatment
执行元件
execute
component
控制元件
control component
辅助元件
auxiliary
component
气缸
cylinders
标准气缸
standard
cylinders
薄型气缸
compact cylinder
气动接头
tube
connector
气动件
pneumatic element
PU
管
PU
tube
Culvert valves
地下管道阀
Double
Opening Exhaust Valves
双口排气球
Drainage valves
排水阀
Emergeny Cut-off Valves
紧急切断阀
Exhaust
valves
排气阀
Free
Float Type Steam Trap
浮球式疏水阀
Hand-operated valves
手动阀
Hard Seal
Butterfly Valves
金属密封碟阀
Hydraulic relay valves
液压继动阀
Limit
valves
限位阀
Lining Cock
衬里二通
Lining T-Cock Valves
衬里三通旋塞阀
Liquid
Indicator
液位计
LPG
Pipe Fitting
液化气管件
Manual Oil Pumps Valves
手摇油泵阀
Parallel Slide Valves
浆液阀
Plunger
valves
柱塞阀
Pressure valve
压力（増压）阀
Quick
Draining Valves
快速排污阀
Restrictor Valves
过流阀
(
或节流阀
)
电磁阀
Solenoid
valve
Solenoid
valves
电磁阀
Single Opening Exhaust Valves
单口排气球
Strainer
过滤器
T-Cock
三通
Throttle
Valves
节流阀
Triple
(tee) valves
三通阀
Two-way valves
二通阀
Waste Valves
排污箱
(
阀
)
Y Type and Cylinder Filters
Y
型筒型过滤器
阀体
body
阀体
valve body
阀盖
bonnet
阀盖衬套
bonnet bush
阀盖
垫片
bonnet
gasket
气动配件
pneumatic parts
阀瓣
Disc
阀箱
valve box
阀箱
;
阀限位器
valve guard
气动元件
Pneumatic
component
气动装置
Pneumatic equipment
阀座
Seat ring
（二）阀门装配零部件术语中英对照
阀座
valve carrier
阀座
valve seat(body seat)
阀座
;
阀盘
valve seat
电磁阀阀座
solenoid valve seat
阀座环
seat ring
阀座密封嵌条
sealing strip for
valve seat
阀杆
Stem
阀杆螺母
Yoke bushing Yoke nut
阀杆环
stem ring
法兰
flange
填料
Packing
填料垫
Packing seat
密封件
Sealing
圆柱齿轮传动装置
Cylindrical gear
actuator
圆锥齿轮传动装置
Conical
gear actuator
挡板
damper
导阀
Pilot valve
导向套
Valve guide disc guide