-
现代化含义研究概述
对于什么是现代化
,
国内外尚无统一定义
,
这一词因此已成为世界上学者们广泛
争论的重要概念之一。现代化含义因其含义混乱
,
而招致曾任施罗德政府财政部长
的奥
斯卡
·
拉方丹抱怨说
:“‘
现代化
’
和
‘
现代性
’
这样的词现在已经贬值到你想往里面
塞什么就可以塞什么的地步了。
”(
转引自
弗雷德里克
·
杰姆逊尽管学者们普遍认为
现代化的含义十分含混和庞杂
,
甚至有学者试图用发展研究代
替现代化研究
,
但现代
化概念的广泛包
容性
,
以及该概念使用的高频率
,
已经使它成为一个不可替代的概
念。而且
,
对现代化理论体系缺乏科学性和完整性的批判
,
也没有妨碍发达国家和发
展中国家大量学者正在进入这一领域。这也是现代化理
论发展史中一个有趣的现
象。
理论界对现代化定义和内涵可以主要归纳为以下几种观点
:
一、时间和价值双重尺度说
现代化一
词的英文翻译是
modernization,
英语单词
modernization
是从英语单词
m
odernize
和
modern
衍生
出来的。根据韦氏辞典
,
英语单词
mo
dern
是形容词
,
产生于
1585
年
,
有两层含义
:(1
表示性质
:
现代的
,
新近的
,
时髦的
;
(2
表示时间
:
现代的
,
指从大
约公元
1500
年到当前这段历史时间。
modern
的两
层含义有不同特点
:(1
性质只有时间限制
(
新近的
,
没有领域限制
,
所以
,
它可以指人类
活动各个方面的特
点
;(2
时间只有时间上限
(
大约公元
1500
年
,
没有时间下限
,
所
以
,“
现代
”
是可以无限延长的。英语单词
modernize
是动词<
/p>
,
产生于
1748
年
,
含义是
:
使现代化
(
成为具有现代特点的、成为现代的
,
使适合现代需要。
“
现代<
/p>
化
”(Modernization
是个
外来词
,
在英文中是
moderniz
e
的名词形式
,
产生于
1770
年
,
意
为
to make modern,
即
“
使成为现代化的
”
之意
。在汉语中找不到和
modern
一词准确
的对应词汇
,
通常译为
“
现代
”,
有时也意译为
“
摩登
”,
意为
“
时新、新潮
”
之意。现代化
作为一个时间概念
,
它是指从公元
1500
年以后至今很长历史时期。
“
现代化
”
同时还
是一个价
值概念
,
它是指区别于
medieva
l(
中世纪的新时代精神与特征
,
即把
文艺复兴
看成是一个否定中世纪的神学权威
,
< br>崇尚古典文化
,
开拓出近代新文化的新时代。由
此推论
,“
现代化
”<
/p>
具有两个基本词义
:
成为现代的、适合现
代需要
;
大约公元
1500
年
以来出现的新特点、新变化。
二、传统向现代转换的动态过程说
最
初的现代化理论家
,
无论是社会学家、经济学家、政治学家还是
历史学家
,
都
偏重于从历史学的角度给
现代化确定概念。如社会学家丹尼尔
·
勒纳为《国际社会
科学百科全书》撰写的
“
现代化
”
条目说
,
现代化是一个旧
的社会变革过程的流行术
语
,
而这个过
程就是
“
欠发达社会
”
获得
“
较发达社会
”
共有特征的社会变革
……,
它是
由国际或社会之间的交流触发的
(
转引自贝迪阿
·
纳思
·
瓦尔马。他
实际上认为现代化
是
“
西欧和北美产生
的制度和价值观念从
17
世纪以后向欧洲其他地区的传播过
程
,18
—
20<
/p>
世纪向世界其他地区的传播过程。
”
我国
部分学者也认同这种看法。如
《中国大百科全书》中说
:“
传统社会和现代社会是具有相互排斥特征的社会
,
< br>由传统
向现代演进的过程就是现代化。
”(
《中
国大百科全书
(
社会学卷》
经济学家认为
,
现代化是经济有不发达到发达的发展过程
,
社会消费由低级向高
级上升的过程。他们认为经济现代化是整个现代化的
核心内容
,
其主体是工业化和
信息化<
/p>
,
经济现代化的过程其实就是国家经济发展的过程
,
是从传统经济状态向现代
经济状态的转变过程。持这
种观点的学者把传统社会向现代社会转变视为现代化研
究的主要线索
,
强调现代性与传统性之间的对立。
三、心理、价值观念、生活方式综合转变过程说
这种观点主要是从社会学、人类文化学、心理学的角度来考察现代化
,
也就是
说
,
现代化可
以看作是一种
“
文明的形式
”
。
“
现代化
”
的含义是指一种特殊的社会变
革。这种变革
,<
/p>
首先渗透到西方人的价值观念、态度、信念和行动中
,
并改变了西方
社会的制度和目标。西方社会现代化的制度和目标可明确表达
如下
:
个性化
;
都市化
;
民众教育
;
具有代表性的政府
;
增加国民生产总值
;
增加各阶层收入
;
向伤残贫
困者提
供福利。
(
贝迪阿
·
纳思
·
瓦尔马
从事人类学研究的曼宁
·
纳什认为
:“
现代性
”
是一种社
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：翻译二级笔译综合能力分类模拟题21
下一篇：网络术语大全