海运单统一规则(中英文)

1990

年国际海事委员会海运单统一规则< /p>

1.

适用范围

（

i

）本规则定名为

“

国际海事委员会海运单统一规则。

”

（

ii< /p>

）本规则为运输合同采纳时方得适用，而不论该合同是否以书面订立，但该合同非由提单< /p>

或类似的物权凭证所包括。

2.

定

义

（

i

）在本 规则中：

“

运输合同

”

系指受本规则约束并全部或部分经海上履行的任何运输合同；

“

货物

”

系指根据运输事同承运或接管待运的 任何货物；

“

承运人

“

和

”

托运人

“

系指运输合同载明的或从运输合同中可识别为承运人和托运人的当事人；

“

收货人

“

系指运输合同载明的或从运输合同中可识别为收货人的当事人，或根据规则

6

第（

i

）款

代 替作为收货人的任何人；

“

支配权< /p>

“

系指规则

6

所 述的各项权利和义务。

（

ii

）本 规则中凡提及承运人、托运人或收货人的，应包括经他们授权的代表。

3.

代

理

（

i

）托运人订立运输合同，不仅代表其自 己，同时作为收货人的代理人也代表收货人，并且向

承运人保证他有此权限。

（

ii

）本条在，并且仅在，根据适用于运输合同的法 律，为使收货人能起诉或被诉所必需时，

才予以适用。收货人承担的责任，不得超过当运 输合同由提单或类似的物权凭证包含时，他应承担

的责任。

4.

权利与责任

（

i

）运输合同应受适用于该合同的，或者当运输合同由提单或类似的 物权凭证包含时，强制适

用于该合同的国际公约或国内法的制约。

（

ii

）除始终受第（

i

）款约束外，运输合同还应受下列制约：

（

a

）本规则；

（

b

）除当 事人另有协议外，承运人的标准运输条款和条件（如有的话）包括任何有关非海上

运输部 分的条款和条件；

（

c

）当事 人协议的任何其他条款和条件。

（

iii

） 如第（

ii

）款第（

b

）款第（

c

）项下的条款和条件与本规则不一致，得以 本规则为准。

5.

货物说明

（

i

）托运人保证其提供的有关货物的详情的准确性，否则，应赔偿承 运人因任何不准确而引起

的任何灭失、损坏或费用。

（

ii

）如承运人未作保留，海运单或类似的文件中有关货物数量或状 态的任何记载，

（

a

）在承 运人与托运人之间，应是收到如此记载的货物的初步证据；

（

b

）在承运人与收货人之间，应是收到如此记载的货物绝对证据，并且，不得提出相反的证

据，但以收货人始终善意行事为条件。

6.

支配权

（

i

）除非托运人已按下述第（

ii

）款行使其 选择权，否则，他应是唯一有权就运输合同向承运

人发出指示的当事人。除非准据法禁止 ，否则，他有权在货物运抵目的地后，收货人请求提取货物

之前的任何时候，改变收货人 的名称，但他应以书面形式或为承运人接受的其他方式，给承运人以

合理的通知，并就因 此造成承运人的额外费用承担赔偿责任。

（

ii< /p>

）托运人具有将支配权转让给收货人的选择权，但应在承运人收取货物之前行使。这一选< /p>

择权的行使，应在海运单或类似的文件上（如有的话）注明。选择权一经行使，收货人便具 有上述

第（

i

）款所述的各项权利，同 时，托运人便终止此种权利。

1