外研社《英语初级听力》第17课课文翻译

Lesson Seventeen

Section One:

Tapescript.

Dialogue 1

：

-

What’s the postage on these letters to Thailand, please?

-

I’ll have to check. Do you need anything else?

- Yes. A three pence stamp, please.

-

That’ll be eight

-five pence in all.

-

请问这

些信寄到 泰

国

的

邮费

是 多少？

-

我得看看。

你还

需要其他什

么吗

？

-

是的。

请给

我一

张

三便士的

邮

票。

-

总

共需要八十五便士。

Dialogue 2

：

-

I wish you wouldn’t have your TV so loud.

- Sorry! Were you trying to sleep?

- Yes, and while I think of it

—

please ask when you borrow the iron.

- I really ought to have known better. Sorry!

-

我希望你别把电视开这么大声。

-

抱歉！你刚刚正要睡觉吗？

-

是的，我还想起来一件事

:

你借熨斗的时候 请先问一下。

-

我的确本应该知道的。抱歉！

Dialogue 3

：

-

Wendy, I’d like you to meet my brother, Sam.

-How do you do?

-How do you do?

-What do you think of life in England?

-

I’m still feeling pretty homesick.

-

It’s bound to b

e strange at first.

-

温迪，我想让你见见我的兄弟，萨姆。

-

你好

-

你好

-

你认为在英国的生活怎么样？

-

我还是非常想家。

-

刚开始肯定是很陌生的。

Dialogue 4

：

-

It’s time we were off.

-

So soon? Can’t you stay a little longer?

-

I wish I could, but I’m late already.

- What a shame!

- Thank you for a wonderful meal.

-

I’m glad you enjoyed it.

-

我

们

得离

开

了。

-

这么

快

吗

？

你

不 能再多呆一

会儿吗

？

-

我希望我可以，但我已

经迟

到了。

-

那可

真遗

憾。

-

谢谢你请

我吃

这么

棒的一

顿饭

。

-

你

能喜

欢

我很高

兴

。

Dialogue5

：

-

Sorry, but I didn’t quite catch that.

-

I said, ‘Can I give you a lift?’

-

Isn’t it out of your way?

-

No, it’s on my way home.

-

抱歉，我刚刚没听清楚。

-

我说：需要我带你一程吗？

-

这和你要走的路线不会不一样

/

你难道不绕 路吗？

-

不会，这是我回家的路。

Dialogue 6

：

-

I feel shivery and I’ve got a pain in my stomach.

- How long have you had it?

- The best part of a week.

-

By the sound of it, you’ve caught a chill.

- What should I do?

- I

’ll give you something for it, and come to see you in a couple of days.

-

我感到身体

发

抖，而且我肚子疼。

-

你这样

多久了？

-

大半周时间了。

-

听你这么说的话，你是着凉了。

-

我应该怎么做？

-

我会给你一些药，几天之后我再来看你。

Section Two:

Tapescript.

A

Restaurant English:

Dialogue 1:

-

Woman: I’d like the continental bre

akfast, please.

- Waiter: Yes, madam. What sort of fruit juice would you like to start with?

- Woman: The pineapple juice.

- Waiter: Would you prefer honey, marmalade or jam?

- Woman: Oh, marmalade, please.

- Waiter: And what would you like to drink, madam?

- Woman: Coffee, please, black coffee.

-

请给

我一

份欧

式早餐。

-

好的，女士。您想要哪种果汁呢？

-

凤梨汁。

-

您是想要蜂蜜、橘子酱还是果酱呢？

-

请给我橘子酱。

-

那您想要喝什么呢？

-

请给我咖啡，黑咖啡。

Dialogue 2:

-

Head Waiter: “Deep Sea Restaurant”. Head Waiter. Good morning.

-

Woman: I’d like to reserve a table for five.

- Head Waiter: And was that today, madam?

- Woman: Of course.

- Head Waiter: At what time, madam?

-

Woman: Oh, about three o’clock, I suppose.

-

Head Waiter: I’m afraid we only serve lunch until 3 p.m., madam.

-

Woman: Oh well, two o’clock then, and it must be by a window.

- Head Waiter: Very good, and what name, please?

- Woman: Bellington, Mrs. Martha Bellington.

- Head Waiter: Very good, Mrs. Bellington. A table for five at 2 p.m. today.

-

深海餐馆，我是领班侍者，早上好。

-

我想预订五人的座位。

-

那是在今天吗，女士？

-

当然。

-

什么时间呢，女士？

-

噢，我想差不多是三点钟。

-

噢，呃，恐怕我们的午餐只供应到下午三点，女士。

-

哦，那就两点吧，一定要是靠窗的座位。

-

很好，请问名字是什么？

-

贝林顿，玛莎

贝林顿夫人。

-

很好，贝林顿夫人，今天下午两点五人的座位。

Dialogue 3:

-

Head Waiter: “Deep Sea Restaurant”. Good morning.

- Man: Do you have a table for two this evening?

- Head Waiter: Certainly, sir. At what time was it?

- Man: What time does the band start playing?

- Head Waiter: At 8 p.m., sir.

- Man: Right. Make it 7.30 then, and near the dance floor if possible.

- Head Waiter: Very good, sir. And what name, please?

- Man: Kryzkoviak.