-
中文
LyX
使用简介
小虫
LyX
这个程式在
Linux
上面出现已经有一段时间了，也很早就可以支援中文
的使用，其实已经可以
作为在
Linux
上面进行文书排
版工作的很好用的解决方案，
可惜的是，这支程式在国内似乎并没有受到足够的重视，没
有被大家广泛接受并使
用；作为一个从一年多以前就完全利用
LyX
来处理日常文件排版工作的
Linux
使
用者，小虫想要利用这
篇短短的文章来跟大家简单介绍一下
LyX
的使用，并且稍
稍分说
LyX
这套排版系统跟
Word
等程式的不同，希望能够让大家来认识一下
LyX
配合
LA
TEX-CJK
的这套排版系统，进而让
Linux
也可以帮大家处理日常的
文件排版工作。
1
什么是
LyX?
在谈论
LyX
之前，要先请读者认识一下
TEX
跟
LA
TEX
是甚么东东；
1984
年的时候，
Donald Knuth
教授为了他自己即将出版的新书排版美观的要求，开发了
TEX
这套排版程式，
提供一套语言
来供使用者作文书排版的工作，
并且还可以输出
非常精美的文件
，特别是在处理数学式子的时候
TEX
特别的好用，所以这个系统
马上受到广泛的爱用，现在还有不少人在撰写科学论文的
时候还是习惯用
TEX
来
排版呢，美国物理学会跟数学学会都直接接受
TEX
格式的文件投稿，可见得
TEX
在科学论文方面的普遍性，不过，
TEX
的指令太繁复了，使用起来并不是很方便，
所以后来
Leslie
Lamport
在
TEX
之上用巨集加入了许多扩充功能，发展出了更方
便的
LA
TEX
系统，
TEX/LA
TEX
是幕后排版系统，他们利用指令来指定文件的种
类跟文章内容的编排方式
，所以说用
LA
TEX
来写文章就好像在写程式一样，虽然
功能强大，可是入门的门槛可不低，使
用上也不太方便；目前市面上有好几本讲述
LA
TEX
的中文书籍，想多了解
LA
TEX
的朋友可以自行去找来看看。
鉴于
LA
TEX
的学习不易，有心人士便替
LA
TEX
创造一个图形化的操作介
面，那就是
LyX
这一支程式啦，
LyX
让使用者可以用
近乎
所见即所得
(What
Y
ou See Is
What Y
ou Get, WYSIWYG)
的方式来编排文件，不必再去记一堆
LA
TEX
的指令就可以编排文件了
。
既然称之为一个
< br>前端介面
，
可想而知，
LyX
其实只负
责提供一个图形介面来方便使
用者的操作，它本身其实并不负责文件的排版跟列印
输出等等工作的，
< br>LyX
会将使用者编排的文件转成
LA
TEX
格式的档案，
然后再呼
叫系统里面的
LA
TEX
套件来进行排版的工作，
产生排版的结果，
所以要使用
LyX
的话，系统上还要有
LA
TEX
才行。
LyX
是以
XForms
图形函式库写出来的程式，
XForms
本身其实并不支援中文
的显示跟输入，不过，在
Linux
系统中文化上面贡献极多的王佑中先生早在一年多
前就修改
LyX
程式让它支援中文的使用，配合也可以支援中文的
CJK
LA
TEX
套
件，就构成了一个可以支援中文排版的排版系统，这也是本篇文章要跟大家介
绍的
东西罗。
1.1 LyX
跟一般文书处理程式的不同
讲到排版跟文书处理，
相信很多人都马上就会想到
MS
Word
，
而读者您对
Word
这一类的文书处理软体也不陌生吧？目前的软体世界
中，
Word
几乎已经变成文书
处理
程式的代名词，大家也都习惯
Word
那一套文书处理的作业方式了，所以用过
Word
的人在初次接触
LyX
的时候往往会十分的不习惯，怎么打开
LyX
以后既不
能切换字体的样式跟
大小，也没办法用
TAB
键来对齐
，甚至连想要插入空白来把
输入的字串摆到自己喜欢的位置都办不到！
< br>其实，
LyX
的设计哲学跟
Word
等一般
的文书处理程式
(Word
Processors)
是有很大不同的，
Word
讲究
所见即所得
(WYSIWYG)
，
让使用者可以直
接在萤幕上看到版面，
直接调整自己想要的输出结果，
而
LyX/LA
TEX
讲
究
的
是
所
见即
所
思
(What
Y
ou
See
Is
What
Y
ou
Mean,
WYSIWYM)
，在
LyX
萤幕上看到的不是真正输出的结果，只是文件格式的大
致样
貌而已，用
LyX
排版的时候要把注意力着重在设定文件里面每个段落的意义跟用
途，而不需
要费心去指定字型大小等等细节，举个例来说明吧：想要在文件里面排
出标题的时候，在
Word
底下您可能是先输入文字
，然后拉选单置中，然后想一想
改一下大小跟字型，还要改一下跟后段的间隔等等的
...
在
LyX
里面则只要输入文
字，
然后拉选单告诉程式这一段文字是属于
的环境就可以了，
甚么置中、
字
型大小、间隔等等的问题都由
LA
TEX
程式帮您处理就好，完全不必费心。
这就是两种程式最大的不同，读者想想看，打一份
Word
文件的时候，我们是
不是往
往花很多时间来注意对齐、字型样式大小、行距
...
这些排
版的细节？文件长
一点，还常常得为章节的编号跟文字格式的统一而大费周章，事实上，
只是想要制
作一份中规中矩的文件，实在不需要浪费太多时间在排版的细节上面，而
LyX
正
可以符合这个需求；在
LyX
里面不管按几下空白键的结果都只会出现一个空白字<
/p>
元，因为该空多少格、该怎么对齐这些事情都由程式帮您决定就好，不必使用者去
费心，
LyX
(
其实说
LA
TEX
更为贴切
)
预先定义好了许多种
环境
，
排版的时候只要为每个
段落指定适当的环境就可以了，
不必去管字型大小这些问题，
使
用者在用
LyX
排版的时候应该把
心力放在文章的结构上面，而没有必要去管排
版的细节问题，在第
3
节里面小虫会教大家如何在
LyX
底下编排简单的文件，相
信实
际用过以后，读者自己就可以体会到
LyX
的方便跟威力强大之处。
话虽如此，在遇到强调格式跟字型变化的东西，例如海报、笔
记书等等，就不
太适合用
LyX
了，
虽然
LyX
也可以自订格式跟版面，
不过
毕竟不太方便，
一般而
言，
在编排比较
长或者格式一定的文件，
例如学术论文或者一般书籍的时候，
L
yX
非
常的好用，不过要求版面跟字体多样化的时候，用
LyX
就不太合适，可能就要选
择其他的工具了。
2
中文
LyX
环境的安装
工欲善其事、必先利其器，要用
LyX
之前当然要装好完整的
LyX
跟
LA
TEX
系统，一般的
LA
TEX
套件以及您从
LyX
网站直接抓来的程式都不支援中文的使
用，所以要用中文
LyX
还得费一番力气才行，不过小虫希望把这篇文章
的重点摆
在使用上面，
所以下面只利用
rpm
档的方式来介绍需要安装的程式套件，
不打算详
细介绍这些程式的安装方式，有需要从原始码安装这些程式的朋友们，
可以到小虫
提供的程式集站台去抓取这些程式，然后依照个别套件里面的说明去安装程式
，这
些程式以及后面提到的
rpm
档案都可以在下面这个地方找到：
/~platin/articles/mag_
TurboLinux-4.0
以上的系统以及包含
CLE
的
Linux
系统都有提供了完整的
LyX
中文环境，只要在安装的时候有选到该选的套件就可以顺利使用
LyX
编排中
文文件了，
这一节里面小虫便以我自己目前使用的
Mandrake-7.0 + CLE v0.9
系统为<
/p>
基础，来说明一下应该安装那些套件，使用
TurboLinux
或者
RedHat
+
CLE
的朋
友可以一并检查一下，把对应的套件都装齐全。
2.1
基本中文
LA
TEX
吏挂
(CJK)
LA
TEX
已经是所有
Linux
安装套件必有的基本配备，不管您装的是甚么安装
套件，一定都可以在安装
的时候选择装上
LA
TEX
套件，目前最普遍的
LA
TEX
套
件是
te
TEX
，所以不要忘了在您的系统上装上
tetex
套件，此外，要使用
LyX
来
作中文排版的话，
一定同时要有一套中文的
LA
TEX
环境才行，
目前在
Linux
上面
的中文
LA
TEX
环境包含
chilatex
、
CJK
、
cwTEX
等等，
这里面小虫最习惯用
CJK
，
所以在这边介绍的也是以
CJK
为标准。要跟中文
LyX
配合的
LA
TEX
环境必须
包含
FreeType
程式库、
中文
teTEX
套件、
CJK
、
TTF
字型以及字型管理程式等等，
而且最好还要装个
gv
来作
PostScript
档案的预览，
您是使用
Mandrake+CLE
的读
者请用
-qa
指令确认安装了以下这些套件，有缺的话，就从光碟或网
路上取
得这些
rpm
档案，然后用
装上即可。
不
使
用
rpm
档
案
的
读
者
请
在<
/p>
装
好
LA
TEX
套
件
(teTEX)
以
后
再
下
载
CJK-4.2.0
的原始码，然后依照里面的说明安装
CJK
即可。
2.2
中文
LyX
程式
搞定
LA
TEX
以后就可以把
LyX
装上了，因为
LyX
是用
XForms
程式库写
成的，所以我们要装
XForms
程式库的
rpm
档案以后才可以装
LyX
，请检查是否
装好了下面这两个
rpm
档案：
使用
Mandrake 7.0 +
CLE v0.9
的朋友请特别注意，
CLE v0.9
附的
LyX
套件
有
臭
虫
，
在
配
合
xcin-2.5
输
入
中
文
的时
候
会
有
输
入
结
果被
截
断
的
情
况
，而
lyx-1.0.1-i18np07.21
的这个
rpm
档案已经修正了这个问题，
建议您到第
页所提的
网站去下载新的
rpm
档案，然后用
来更新。
不
从
RPM
档
案
安
装
的
话
，
您
需
要
下
载
XForms
程
式
库
档
案
以
及
英
文
LyX-1.0.1
程
式
原
始
码
与
中
文
修
正
程
式
档
案
(,
2)
，然后依照档案内附的文件安装
LyX
程式。
使用上述
rpm
档案的人在顺利安装完成
LyX
以后，执行
就会启动
LyX
程式，
clyx
是一个小小的
shell
script
，它会利用
cv
程式让
LyX
的中文选单
显现出来，假如您只打
的话，因为
XForms
不支援中文显示，在选单上将会
看到一堆乱码。
3
用
LyX
制作文件
3.1 LyX
概观
您第一次启动
LyX
的时候，会出现一个视窗来询问您是否要建立个人的
LyX
目录，这个时候请回答
es
，
LyX
程式就会在您的
$$HOME
底下建立一个名
为
.lyx
的目录，
用来摆放您个人的
设定值；
接下来程式会自动开启一个档案来欢迎
您来到
LyX
的世界
(
图
1)
，这分文件里面会告诉您几个
LyX
的重要事项，虽然
是英文的，
不过还是强烈建议您把它看一下。
Figure 1:
第一次启动
LyX
程式
图
1
就是一个典型的
LyX
画面，这边最上面一排是选单，所有的
LyX
操作
都可以透过这些选单来达
成，读者还可以在最右方的
说明
选单里面选取许多不
同的说明文件来阅读，
其中
新手导
览
提供了简单的
LyX
使用介绍，
< br>使用指南
里面则有完整的
LyX
功能说明，这几分文件都写的非常好，虽然说是英文的
，不
过小虫建议您务必要将这两份文件浏览一遍，看过这些文件以后，其实小虫现在这<
/p>
篇文章接下来的地方都可以不必再看下去了，英文文件里面的说明更详尽呢。
喔，您还在看？
呵呵，在
LyX
的画面中，选单下方这一行是快捷列，
LyX
把最常用的几个功
能都用按钮来表示，按一下就自动执行，方便大家使用这些常
见的功能，读者可以
试着把滑鼠游标指到这些按钮上面，约莫两三秒以后就会有一个视窗
跑出来提示您
这个按钮的意义，所以我就不再多提罗，这边最重要的是左方的长条形框框
，这个
框框便是所谓的
环境选单
，用滑鼠点一下就会出现很多环境让您选取
，这个地方
是让您用来设定段落所属的环境的，也是在
LyX
底下排版的核心；我们接下来会
为大家介绍几个常用环境的特性跟使用的场合，稍后读者就可以知道这些是在做什
么用
了。
在快捷列下面的就是文件的本文了，
LyX
< br>会依照您所选的环境跟排版格式来显
示文件的内容，不过请您务必记住，这是意思
到而已，目的是让您对文章的结构跟
样貌有个大致的概念，可不是最后排版出来的结果喔
。
最底下一行则是
mini
buffer
，
LyX
的状态跟错误讯息会在这边显示出来。
3.2
文件的预览与列印
接下来我们准备来输入第一份文件罗，请读者用
档案
开启新档
来开一
个新的档案，在
LyX
底下开档、存档等等作业方式跟其他图形介面的程式大
致相
同，甚至连复制
(Ctrl-C
)
、剪下
(Ctrl-x)
、贴上
(Ctrl-v)
等等动作都跟
Windows
底下
的设定类似，小
虫相信各位读者对这些动作都没有问题，所以我们在这边就不多作
说明浪费版面了。
前面我们提到过，
LyX
画面上显示
的只是文件大致的样貌，这是因为真正的排
版跟输出的工作是靠
LA
TEX
来达到的，
LyX
也就不能显示完成
排版以后的文件是
长甚么样子的了，这边我们就先以一个简单的文件来作个操作与说明，
让读者可以
明燎
LyX
跟
LA
TEX
的配合情况。开了一个新档案以后，请读者随便在
LyX
里
面输入几行文字，如图
2
所示。
Figure 2:
随便输入的文字
打好文字以后，要怎么看到排版的结果呢？很简单，从选单选取
档案
观
看
dvi
以后，
LyX
就会去呼叫
LA
TEX
程式来排版，并且在完成
排版以后自动执
行
xdvi
程式来显示结果，如图
3
?
第一次执行这个动作的时候您可能要等上很久的时间都还没有
回应，这是正常
的，
因为第一次执行，
很多字型资料都还没产生，
LA
TEX
还会呼叫其他程式来产生
字型，这个动作需要花一点时间才能完成，请您耐心等候，下
次再执行的话，就不
必等这么久了。
假如最后还是没有跑出
xdvi
的视窗的话，
请从选单的
编辑
观看
LA
TEX
纪录档
叫出
LA
TEX
执行的结果来看，很可能您的
LA
TEX + CJK
安装有问题，
导致
LyX
呼叫
LA
TEX
的过程发生错误，请依讯息修正问题以后，再回
LyX
来
执行预览的动作。
Figure 3:
用
xdvi
预览排版的结果
图
3
显示
的结果完全没有字体跟版面的变化可言，因为我们还没有告诉
LyX
该怎么排版嘛
:)
现在请读者回到
LyX
视窗
(
不需要关闭
xdvi )
，我们来为这个文
件添一
些变化吧。请读者把游标放在第一行的位置，然后用滑鼠点选
环境选单
，
把
第一行的环境从
改成
，告诉
LyX
这一段是整篇文章的标题，
改成
Title
了以后，
读者应该马上可
以看到字型变大罗，
在
LyX
里面，
空白键是用
来作为字
(word)
的分隔，
换行键
[Enter]
则是用来作为段落的分隔，
< br>选择不同环境
时会生效的范围就是游标所在的那一个段落，
所以假如您第一段开头超过一行的话，
会整段的字体都变成标题的格式；接下来请把游
标移到第二行，把这一段改成
环境，
您可以看到不只字型变了，
前面还出现一个
了，
表示这是第
1
节，
继续把后面几行都改成
环境的话，
您会发现
LyX
会自动依序加以编
号，而且当
您删除或者插入新的项目的时候，这些编号都会自动修正，这也是
LyX
的一个强大的功能，所有需要编号的数目字，例如第几
章第几节，图几之几表几之
几等等的，都不用使用者您去费心，后面我们提到文件的标签
跟交互参考以后，读
者应该更可以体会到
LyX
的这点强悍之处。
读者可以多玩一玩各种不同环境的效果，看看改变环境在
LyX
显示上的不同
变化
(
如图
4)
，我们在
LyX
底下进行排版工作，其实就是为文章里面的各个段落<
/p>
指定适当的环境而已，排版的时候不用操心字体大小、缩排对齐等等问题，只要告
诉
LyX
每个段落
的环境类型就行了，这就是我们前面提到的，要把心力放在文章
的结构，而不用管真正的
排版细节，只要您可以掌握到这个要诀，相信您绝对可以
发现
LyX
的好用之处。
Figure 4:
改变段落的环境
改变了
文章内部的环境设定，想要再看看这个文件排出来的结果时，可以从选
单选
档案
更新
dvi
，
< br>然后再切回去刚刚的
xdvi
视窗就可以看到结果了，
图
5
就是图
4
的
LyX
档案排出来的结果，
您看，<
/p>
是不是不用费心在字型大小等等细节，
就可以排出美观的文件了呢
。