-
中英文摘要写法
.doc
科技论文中英文摘要写作方法讨论
摘要
讨论
科技论文摘要的作用、分类、要素，介绍关键词的选择规则，
提出英文摘要的实用编写方
法，认为：摘要对论文的应用与传播起着重
要作用，分为报道性和指标性两类，应包括论
文目的、方法、结果和结
论四部分。关键词应从学科分类及论文成果等方面选择。英文摘
要应注
意时态、冠词、数字表示形式、大写及中英文标点符号的差异等。
关键词
科学学与科技管理
综述
摘要
关键词
1
摘要的作用
一篇完整的科技论文都要求撰写随文摘要。国际标准化组织
(
ISO)
在
ISO214
—
1 976(E)
中将摘要定义为：
“
对文献内容准确扼要而不加注释或
评论的简略陈述。
”
中英文摘要是科技文献骨干内容的概述，是科技论
文的重要
组成部分。
摘要的作用有二：（
1<
/p>
）为读者提供最精炼的内容提要。由于摘要具有
独立性和自明性，
并拥有与一次文献同等量主要信息，
即不阅读文献全
文就能获得必要的信息。
读者看完摘要后，很快就知道论文所论述的中
心内容，并可决定是否有必要查看正文。因此，摘要写作水平直接影响
论文的传播效果。（
2
）为科技情报人员和计算机检索创造条
件。论文
发表后，
一方面可利用摘要把论文归入合适的类别，另
一方面文摘杂志
对摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用，
为
科技文献的检索和利用
提供方便。
2
摘要的分类
科技论文摘要可分为以下两种基本类型：
(1 )
报道性摘要
报道性摘要即资料性摘要（或情报性摘要），它用来报道论文中所反映
的主要研
究成果，
向读者提供论文全部创新内容和尽可能多的定量或定
性
信息。如问题的提出、解决的手段、所得的结论或结果。该类摘要信
息量大，适用于试验
研究和专题研究类论文，篇幅为
200-300
字。报道
性摘要以
“
摘录要点
”
的形式报道作者的主要研究成果和比较完整的定
量及定性信息
。
(2
)
指示性摘要
指示性摘要即概述性摘
要（或简介性摘要）。它只简要地介绍论文的论
题，
或者概括地
表述研究的目的，
仅使读者对论文的主要内容有一个概
括的了解
，篇幅为
50-100
字。这类摘要只概括地指明研究工作所涉
及
的范围，讨论了哪些问题，但是没有给出具体的结果和结论。因此，将
这类摘要称为指示性摘要。指示性摘要仅适用于综述类文章等。
摘要形式究竟选用哪一种，要根据文章性质决定。凡是新理论
的创立、
新材料的研制、新设备的发明和新工艺的开发等类文章，应按报道性摘
要格式写作，以便为读者提供较充分的信息。
3
摘要的写作
摘要应重点包括四个要素，即研究目的、方法、结果和结论。在这四个
要素中，后两
个是最重要的。有些情况下，摘要可包括研究工作的主要
对象和范围，以及具有情报价值
的其它重要信息。
当前学术期刊上摘要的主要问题是要素不全
，
繁简失当。
摘要在具体写
作上应注意
以下几条原则。
1.
摘要的
“
客观性原则
”
摘要仅以第三方的身份，
客观地提供文献
内容梗概，不加评论和补充解
释，
简明、
确切地论述文献重要内容。
切忌使用
“
作者
”
，
“
本文
”
等字眼，
使摘要失去客观性。<
/p>
2.
摘要的
“
信息等量原则
”
摘要必须符合
“
拥有与论文同等
量的主要信息
”
的原则。
（
3
）摘要的
“
简明性原则
”
摘要的
句型力求简单，通常应有
10
个以内意义完整、
语句顺畅的句子。
（
4
）摘要的
“
标准化原则
”
摘要不应有引言中出现的内容，不得简单重复题名中已
有的信息。
不用
非公知、公用的符号和术语，不用引文（除非该
论文证实或否定了他人
已发表的论文）。缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者也能
清楚
理解者以外，在首次出现时必须加以说明。采用法定计量单位，正确使
用语言文字和标点符号。
4
关键词的选择
< br>发表在中国科协系统学术期刊中所有学术论文，
必须在摘要后列出不少
于
4
个关键词。从技术角度考虑，
没有关键词的论文应列入非学术论文
类。
关键词应按以下顺序选择：
<
/p>
第一个关键词列出该文主要工作或内容所属二级学科名称。学科体系
采用国家技术监督局发布的
《学科分类与代码》
（国际
GB/T13745-92)
。
第二个关键词列出该文研究得到的成果名称或文内若干个
成果的总类
别名称。
第三个关键词列出该文在得到上述成果或结论时采用的科学研究方法
的具
体名称。
对于综述和评述学术论义等，
此位置分别：
写
“
综述
”
或
“
评