了不起的盖茨比英文对白

影片剧情：该片根据菲茨杰拉德

(F. Scott Fitzgera ld)

的同名小说改编，由莱昂纳多

·

迪卡普里

奥、凯瑞

·

穆里根、托比

·

马奎尔等主演。

尼克是一个从美国中西部前往纽约淘金的年轻人，

他与一个名为盖茨比的富豪毗邻而居 ，

看着隔壁的豪宅里夜夜灯火辉煌宾客盈门，

尼克对盖

茨比产生了浓厚的兴趣。

一次偶然中，

尼克受到邀请参加了盖茨比举办的晚会并与他相识，

很快尼克就发现了 这个众人纷纷议论的神秘男人心底隐藏着的秘密。

原来，

盖茨比 心里想着

一个名叫黛西的姑娘，他们曾经有过一段浪漫的感情，却因为现实而无奈分手， 如今，

黛西

已经成为了运动明星汤姆的妻子，

< br>可盖茨比对她的感情却没有丝毫的褪色。

在尼克的牵线搭

桥下，盖茨比和黛西重逢了，没想到，这激动人心的相遇却成为了盖茨比美梦破碎的开

始 。

……

精彩片段对白：

T: Okay, fine, fine, fine.

D: Open another window.

N: There aren't any more.

D: Then telephone...for an ax.

T: Will you forget about the heat? You make it worse by crabbing about it.

G: Why not let her alone, old sport?

T: That's a great expression of yours, isn't it?

G: What is?

T:

D: See here. If you're going to make personal remarks, I won't stay here a minute.

T: Mr. Gatsby...I understand that you're an Oxford man.

G: No, not exactly, no.

T: Oh, yes, I understand that... you went to Oxford.

G: Well, yes, I went there.

T: Sure. The man in the pink suit went to Oxford.

D: Tom.

G: I said I went there, didn't I?

T: Oh, I heard you. I'd like to know when.

G: You'd like to know when.

T: Well, Mr. Gatsby?

G: It was in 1919. I only stayed there five months. That's why I can't exactly call myself an Oxford

man. You see, it was an opportunity they gave to some of us officers who fought in the war.

Nick voiceover: I wanted to get up and slap Gatsby on the back.

D: I'll make you a drink, Tom. Then you won't seem so stupid to yourself.

T: Wait a minute. I want to ask Mr. Gatsby one more question.

G: Oh, please, please, go on, Mr. Buchanan. Go on.

T: What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?

D: He isn't causing a row, you're causing a row. Please have a little self-control.

T: Self-control? Oh, I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody From Nowhere

make love to your wife. Well, if that's the idea you can count me out. See, nowadays people .begin

by sneering at family life and family institutions...and the next you'll know, we'll throw everything

overboard, we'll have intermarriage between black and white!

G: Your wife doesn't love you. She never loved you. You see, she loves me.

T: You must be crazy.

G: No, old sport. No, you see, she never loved you. She only married you because I was poor and

she was tired of waiting. It was a terrible...terrible mistake, but in her heart...In her heart, she never

loved anyone but me.

J: We should go.

D: Let's all go home.

T: Sit down, Daisy!

G: Please. Please, take a seat. Go on, Daisy.

T: Daisy...what's been going on? I want to hear about it.

G: I just told you what's going on. It's been going on for five years.

T: You've been seeing him...for five years?

G: No, no, no, not seeing. Not seeing, we couldn't. But both of us loved each other all that time.

Didn't we?

T: Oh, that's all. Ha-ha-ha! You're crazy! I can't speak about what happened five years ago because

I didn't know Daisy then. And I'll be damned if I see how you got within a mile of her unless you

brought

the

groceries

to

the

back

door.

But

all

the

rest

of

that

is

a

goddamn

lie.

Daisy

loved

me...when she married me ...and she loves me now.

G: No. No. I'm sorry, Mr. Buchanan, no.

T: She does! She does, though. No, she does, though. She does. And what's more, I love Daisy too.

No. I love you, Daisy. Now, once in a while, I go off on a spree. I always come back.

G: A spree.

T: And in my heart I love her all the time.

D: You're revolting. Do you know why we left Chicago? I'm surprised they didn't treat you to the

story of that little spree!

G: That's all over now, Daisy, darling. That's all over. Just tell him the truth. Go on. That you never

loved him and this will all be wiped out forever.

D: How could I love him possibly?

G: Remember our plans. You tell him that you never loved him and all this pain will be wiped out

forever. Daisy. Daisy, tell him.

D: I never loved him.

T: Never?

G: No.

D: No.

T: Not at Kapiolani? Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?

Never?

D: Please don't.

T: Daisy.

D: There, Jay. You want too much. I love you now, isn't that enough? I can't help what's past. I did

love him once, but I loved you too.

G: You loved me too? You loved me...?

T: Even that is a lie! She didn't know you were alive! There are things between Daisy and me,

Gatsby, that you'll never know. Things that neither of us can ever forget.

G: I need to speak to Daisy alone. You see, you've got her all excited now, don't you, old sport?

Daisy.

D: Even alone I can't say I never loved Tom. It wouldn't be true.

G: What?

T: Of course it wouldn't.

D: As if it mattered to you.

T: Of course it matters! I'm gonna take better care of you from now on.

G: You're not taking care of Daisy any more. She's leaving you.

T: Nonsense!

D: I am, though!

T: No, no, no. She is not leaving me. Certainly not...for a common swindler...like you. Mr. Gatsby,

exactly who are yo

u, anyhow? See? I?ve made a small investigation into your affairs. You're one

of Meyer Wolfshiem's bunch.

D: Please, let's go home.

T: See, he and this Wolfshiem...they bought up drugstores. And sold bootlegged alcohol over the

counter.

G: What about it, old sport?

T: Don't you call me

bonds stunt that you and Wolfshiem have got going on.

G: Your friend Walter Chase isn't too proud to come in? I gave you…That some thought.

T: How does a reputable banker like Walter Chase find himself up to his eyeballs in debt...

G: I'll tell you.

T: ...to a little kike like Wolfshiem?

G: It's called greed, old sport.

T: That's right! And you have half of Wall Street out there swilling your free booze at that fun park

every weekend. I'm surprised he hasn't tried to drag you in. My God, he has.

G: He's got nothing to do with...

T:

With

your

little

racket.

Daisy.

Daisy.

Can't

you

see

who

this

guy

is...with

his

house

and

his

parties and his fancy clothes? He is just a front...for Wolfshiem, a gangster...to get his claws into

respectable folk like Walter Chase.

G: The only respectable thing about you, old sport, is your money. Your money, that's it. Now I've

just as much as you. That means we're equal.

T: Oh, no. No. We're different. I am. They are. She is. We're all different from you. You see, we

were born different. It's in our blood...and nothing that you do or say or steal...or dream up can

ever change that. A girl like Daisy...

G: You shut up! Shut up! You shut up! Shut up! Shut up!

Nick voiceover: Gatsby looked, in that moment...as if he had... killed a man.

G: My sincerest...My sincerest apologies. I seem to have...lost my temper.

T: That's right, Mr. Gatsby. Show us some of those fine Oxford manners.

G: Daisy, darling. None of this has any consequence. Daisy. Daisy, talk to me, darling. I just lost

my temper, that's all.

Nick voiceover: He began talking excitedly, but with every word Daisy was drawing further and

further into herself.

G: ...to go to your parents' house in Louisville.

D: Please, Tom, I can't stand it any more!

T: Why don't you two start on home...in Mr. Gatsby's car.