德文版王尔德童话,快乐王子 Der glückliche Prinz

Oscar Wilde

Der glü

ckliche Prinz

The Happy Prince

?bersetzerin: Alice Seiffert

Hoch ü

ber der Stadt stand auf einer schlanken S?

ule die Statue des glü

cklichen Prinzen. Er war ü

ber

und ü

ber mit dü

nnen Bl?

ttern feinen Goldes vergoldet, er hatte zwei schimmernde Saphire als Augen,

und an seinem Schwertknauf glü

hte ein gro?

er roter Rubin.

Alle Welt bewunderte ihn sehr. ?

Er ist so sch?

n wie ein Wetterhahn?

, meinte ein Ratsherr, der den Ruf

eines Kunstkenners zu erlangen trachtete. ?

Nur nicht ganz so nü

tzlich?

, setzte er hinzu, denn er

fü

rchtete, die Leute k?

nnten ihn fü

r unpraktisch halten, und das war er keineswegs.

?

Warum kannst du nicht sein wie der glü

ckliche Prinz??

fragte eine empfindsame Mutter ihren kleinen

Jungen, der weinend nach dem Mond verlangte. ?

Dem glü

cklichen Prinzen f?

llt's nun und nimmer ein,

nach irgend etwas zu weinen.?

?

Ich bin froh, da?

es in dieser Welt doch Einen gibt, der vollkommen glü

cklich ist?

, flü

sterte ein

Entt?

uschter vor sich hin, als er zu dem wundervollen Standbild emporschaute.

?

Er sieht ganz wie ein Engel aus?

, sagten die Waisenkinder, wenn sie in ihren hellen scharlachroten

M?

nteln und den sauberen wei?

en Schü

rzchen aus der Kathedrale kamen.

?

Woher wollt ihr das wissen??

fragte der Rechenlehrer. ?

Ihr habt ja nie einen gesehen.?

?

O doch! In unseren Tr?

umen?

, antworteten die Kinder; und der Rechenlehrer runzelte die Stirn und

machte ein sehr strenges Gesicht, denn er konnte es gar nicht leiden, da?

Kinder tr?

umten.

Eines Nachts nun flog eine kleine Schwalbe ü

ber die Stadt, ein Schwalbenjü

ngling. Seine Gef?

hrten

waren schon vor sechs Wochen nach ?gypten gezogen, er aber hatte ges?

umt, denn er war in das

hü

bscheste aller Schilfrohre verliebt. Er hatte seine Sch?

ne im jungen Frü

hling kennengelernt, als er

hinter einem dicken gelben Falter her den Flu?

entlangflog, und war von ihrer zarten Taille so bet?

rt

gewesen, da?

er in seinem Fluge eingehalten hatte, um mit ihr zu plaudern.

?

Soll ich dich lieben??

fragte der Schwalbenjü

ngling, der gern ohne viel Umschweife zur Hauptsache

kam, und die Sch?

ne neigte sich tief vor ihm. Da flog und kreiste er um sie her und streifte das Wasser

leicht mit seinen Flü

geln, da?

es sich silbern kr?

uselte. Auf solche Art warb er, und es ging so den

ganzen Sommer lang.

?

Das ist eine l?

cherliche Liebschaft?

, zwitscherten die anderen Schwalben, ?

sie hat kein Geld und viel

zuviel Verwandte?

- und in der Tat war der Flu?

ganz voller R?

hricht. Dann, als der Herbst kam, flogen

die Schwalben alle davon.

Da sie nun fort waren, fü

hlte der kleine Vogel sich einsam und fing an, seiner Dame ü

berdrü

ssig zu

werden. ?

Man kann sich gar nicht mit ihr unterhalten?

, sagte er, ?

und mir scheint fast, sie ist kokett, denn

allzeit flirtet sie mit dem Wind.?

Und wirklich, wann immer der Wind wehte, grü

?

te sie ihn mit den

anmutvollsten Verneigungen. ?

Ich gebe zu, sie ist h?

uslich?

, fuhr der Vogel fort, ?

aber ich liebe das

Reisen, und folglich sollte meine Frau es auch lieben.?

?

Willst du mit mir kommen??

fragte er sie schlie?

lich; aber sie schü

ttelte nur den Kopf, sie wurzelte allzu

fest in ihrem Heim. ?

Du hast dein Spiel mit mir getrieben!?

schrie er. ?

Ich mache mich davon nach den

Pyramiden. Leb wohl!?

Und er flog von dannen.

Den ganzen Tag flog er, und im Abendd?

mmern kam er in der Stadt an. ?

Wo soll ich absteigen??

sagte

er zu sich. ?

Hoffentlich haben sie hier ihre Zurü

stungen getroffen.?

Dann sah er das Standbild auf der hohen S?

ule.

?Dort will ich absteigen?, rief er, ?die Lage ist sch?n, und frische Luft gibt‘s da oben genug.? Damit lie?

er sich just zwischen den Fü

?

en des glü

cklichen Prinzen nieder.

?

Ich habe ein goldenes Schlafzimmer?

, sagte der kleine Vogel tr?

umerisch zu sich selber, als er um sich

blickte, und machte sich zum Schlafengehen bereit; aber da er eben den Kopf unter den Flü

gel stecken

wollte, fiel ein gro?

er Tropfen Wasser auf ihn herab. ?

Wie sonderbar!?

rief er, ?

nicht ein einziges

W?

lkchen steht am Himmel, die Sterne scheinen klar und hell, und dabei regnet es. Das Klima im

n?

rdlichen Europa ist wirklich schauderhaft. Das Schilfrohr schw?

rmte zwar fü

r Regen, aber das war

nichts als Egoismus.?

Da fiel ein zweiter Tropfen.

?

Wozu nü

tzt ein Standbild, wenn es nicht einmal den Regen abhalten kann??

sagte er, ?

ich mu?

mich

nach einem soliden Schornsteinaufsatz umsehen ?

, und er beschlo?

weiterzufliegen.

Doch ehe er seine Flü

gel ausgebreitet hatte, fiel ein dritter Tropfen, und er blickte auf und sah ... Ah, was

sah er?

Die Augen des glü

cklichen Prinzen waren voll Tr?

nen, und Tr?

nen str?

mten ihm ü

ber die goldenen

Wangen. Sein Antlitz war so sch?

n im Mondlicht, da?

Mitleid die kleine Schwalbe erfü

llte.

?

Wer bist du??

fragte sie.

?

Ich bin der glü

ckliche Prinz.?

?

Warum weinst du dann??

fragte die Schwalbe, ?

ich bin davon ganz na?

geworden.?

?

Als ich lebte und ein Menschenherz besa?

?

, erwiderte das Standbild, ?

wu?

te ich nicht, was Tr?

nen

sind, denn ich lebte im Schlo?

Sorgenlos, das kein Leid betreten darf. Am Tage spielte ich mit meinen

Gespielen im Garten, und des Abends fü

hrte ich den Tanz im gro?

en Saale an. Rings um den Garten lief

eine sehr hohe Mauer; aber nie kam mir die Frage, was dahinter sein m?

ge, denn alles um mich her war

so sch?

n. Die Herren vom Hofe nannten mich den glü

cklichen Prinzen, glü

cklich war ich fü

rwahr, wofern

Freude Glü

ck bedeutet. So lebte ich, so starb ich. Und nun, da ich tot bin, haben sie mich in solche H?

he

hier heraufgestellt, da?

ich alles sehen kann, was h?

?

lich, alles, was jammervoll ist in meiner Stadt, und

wenn ich auch ein bleiernes Herz habe - wie sollte ich nicht weinen??

?

Was, er ist nicht aus massivem Gold??

fragte sich die Schwalbe im stillen. Sie war zu h?

flich, um

irgendwelche anzü

glichen Bemerkungen laut auszusprechen.

?

Weit entfernt von hier?

, fuhr das Standbild mit leiser, melodischer Stimme fort, ?

weit entfernt von hier in

einer kleinen Gasse steht ein ?

rmliches Haus. Eins der Fenster ist offen, und durch dieses Fenster kann

ich eine Frau an einem Tische sitzen sehen. Ihr Gesicht ist mager und verh?

rmt, rauh und rot sind ihre

H?

nde und ganz von der Nadel zerstochen, denn sie ist eine N?

herin. Sie stickt Passionsblumen auf ein

Atlaskleid, das die reizendste unter den Ehrendamen der K?

nigin beim n?

chsten Hofball tragen will. In

einer Ecke der Kammer liegt ihr kleiner Junge krank im Bett. Er fiebert und m?

chte so gerne Orangen.

Seine Mutter aber hat nichts ihm zu geben als Wasser aus dem Flu?

, und deshalb weint er. Schwalbe,

Schwalbe, kleine Schwalbe, willst du ihr nicht den Rubin aus meinem Schwertknauf bringen? Meine

Fü

?

e sind an dies Postament gefesselt, und ich kann nicht hinab.?

?

Ich werde in ?gypten erwartet?

, sagte die Schwalbe. ?

Meine Freunde fliegen den Nil auf und nieder

und plaudern mit den prangenden Lotosblumen. Bald werden sie im Grabmal des gro?

en K?

nigs

schlafen gehen. Der K?

nig selbst liegt dort unten in seinem buntbemalten Sarge. Er ist in ein gelbes

Leintuch gewickelt und mit Wohlgerü

chen einbalsamiert. Um seinen Nacken schlingt sich eine Kette von

bla?

grü

ner Jade, und seine H?

nde sind wie welkes Laub.?

?

Schwalbe, Schwalbe, kleine Schwalbe?

, sagte der Prinz, ?

willst du nicht eine Nacht lang bei mir bleiben

und mein Bote sein? Der Knabe verschmachtet, und der Mutter ist so bang.?

?

Ich kann Jungen eigentlich gar nicht leiden?

, entgegnete die Schwalbe. ?

An dem Flusse, wo ich vorigen

Sommer wohnte, waren zwei ungezogene Jungen, die Mü

llerss?

hne; die warfen immerfort mit Steinen

nach mir. Sie haben mich natü

rlich nie getroffen, wir Schwalben fliegen dafü

r viel zu gut, und ü

berdies

stamme ich aus einer Familie, die wegen ihrer Hurtigkeit berü

hmt ist; es war aber doch ein Zeichen von

Nichtachtung.?

Aber der glü

ckliche Prinz sah so traurig aus, da?

es die kleine Schwalbe jammerte. ?

Es

ist sehr kalt hier?

, sagte sie, ?

doch ich will eine Nacht lang bei dir bleiben und dein Bote sein.?

?

Danke, kleine Schwalbe?

, sagte der Prinz.

Also pickte die Schwalbe den gro?

en Rubin aus des Prinzen Schwert, und den Edelstein im Schnabel,

flog sie davon, ü

ber die D?

cher der Stadt.

Sie kam am Turm der Kathedrale vorü

ber, von dem die wei?

en Marmorengel niederschauten. Sie kam

am Schlo?

vorü

ber und h?

rte den L?

rm des Balles. Ein sch?

nes M?

dchen trat mit seinem Anbeter auf

den Altan hinaus. ?

Wie wunderreich die Sterne sind?

, sagte er zu ihr, ?

und wie wunderreich ist die Macht

der Liebe!?

?

Hoffentlich wird mein Kleid rechtzeitig fü

r den Hofball fertig?

, antwortete sie. ?

Ich habe Auftrag gegeben,

da?

Passionsblumen daraufgestickt werden; aber die N?

herinnen sind so faul.?

Die Schwalbe flog ü

ber den Flu?

und sah die Laternen an den Masten der Schiffe h?

ngen. Sie flog ü

ber

das Getto und sah die alten Juden miteinander handeln und Geld auf kupfernen Waagschalen w?

gen.

Endlich kam sie zu dem armen H?

uschen und blickte hinein. Der Knabe warf sich fieberhei?

im Bette hin

und her, und die Mutter war eingeschlafen, sie war so mü

de. Durchs Fenster hinein hü

pfte die Schwalbe

und legte den gro?

en Rubin auf den Tisch, neben den Fingerhut der Schlafenden. Dann umflog sie mit

weichen Flü

gelschl?

gen das Bett, und ihre Schwingen f?

chelten des Knaben Stirn. ?

Wie kü

hl mir ist?

,

sagte der Knabe, ?

ich glaube, nun werde ich gesund.?

Und er sank in einen erquickenden Schlummer.

Darauf flog die Schwalbe zurü

ck zu dem glü

cklichen Prinzen und erz?

hlte ihm, was sie getan hatte. ?

Es

ist sonderbar?

, bemerkte sie, ?

aber mich friert jetzt gar nicht mehr, obwohl es so kalt ist.?

?

Das kommt, weil du eine gute Tat getan hast?

, sagte der Prinz. Und die kleine Schwalbe begann

darü

ber nachzudenken, und dann schlief sie ein. Denken machte sie immer schl?

frig.

Als es tagte, flog sie hinab zum Flu?

und nahm ein Bad. ?

Welch bemerkenswertes Ph?

nomen!?

sagte

der Professor der Ornithologie, der eben ü

ber die Brü

cke ging. ?

Eine Schwalbe im Winter!?

Und er

schrieb ü

ber diesen Gegenstand einen langen Artikel fü

r die Lokalzeitung. Jedermann zitierte ihn, er war

voll so vieler W?

rter, die niemand verstand.

?

Heute abend reise ich nach ?gypten?

, sagte der kleine Vogel, und er fü

hlte sich ganz angeregt von

dieser Aussicht. Er besuchte alle Denkm?

ler und bedeutenden Bauten der Stadt und sa?

lange auf der

Kirchturmspitze. Wo er auch hinkam, ü

berall riefen die Spatzen zwitschernd einander zu: ?

Was fü

r ein

vornehmer Fremder!?

So unterhielt sich die Schwalbe ganz ausgezeichnet.

Als der Mond aufging, flog sie zurü

ck zu dem glü

cklichen Prinzen. ?

Soll ich in ?gypten etwas fü

r dich

ausrichten??

rief sie. ?

Ich breche jetzt auf.?

?

Schwalbe, Schwalbe, kleine Schwalbe?

, sagte der Prinz, ?

willst du nicht diese eine Nacht noch bei mir

bleiben??

?

Ich werde in ?gypten erwartet?

, antwortete die Schwalbe. ?

Morgen fliegen meine Freunde hinauf zum

zweiten Katarakt. Das Nilpferd ruht dort zwischen den Binsen, und auf einem gro?

en granitenen Throne

sitzt der Gott Memnon. Die ganze Nacht hindurch schaut er nach den Sternen, und wenn das

Morgengestirn aufgeht, st?

?

t er einen einzigen t?

nenden Jubelschrei aus und schweigt dann wieder still.

Zu Mittag kommen die gelben L?

wen herab zum Ufersaum, um zu trinken. Sie haben Augen gleich

grü

nen Beryllen, und ihr Gebrü

ll ist m?

chtiger als das Brü

llen des Katarakts.?

?

Schwalbe, Schwalbe, kleine Schwalbe?

, sagte der Prinz, ?

weit entfernt von hier, am Ende der Stadt,

sehe ich einen jungen Mann in einer Dachkammer. Er beugt sich ü

ber ein Schreibpult, das mit Papieren

bedeckt ist, und ein Bund verdorrter Veilchen steht neben ihm in einem Wasserglas. Sein Haar ist braun

und gelockt, und er hat gro?

e vertr?

umte Augen, und seine Lippen sind wie ein Granatapfel rot. Er mü

ht