用德语怎么“说”

用德语怎么“说”

“说”是每个人同其他人进行交流 最基本的方式之一。而讲到“说”这个动词，它虽然

十分常用，

但是并非适用于所有的情况。

由于说话人所处的场合以及需要的不同，

< br>也造就了

不同的讲话方式。也因此与“说”这个动词意义相似的动词非常之多。< /p>

例如私下里我们可以

和朋友“说说话”

。 可是如果换成一个公共场合，一个人对很多人说话的时候，我们就不能

再用“说”这个动 词，而要使用“演讲”或“发言”

。再例如在某一些需要安静的场合人们

就只能“低声细语”

，而不能“大声喧哗”

。上述提到 的这些词语都是和“说”这个动作紧密

相关的。

而德语中把这些 与

“说”

这个动词意义相近的动词称之为

“说”

的词汇场

（

Worrfeld )

。

那么德语中常用的

“说”

的词汇到底有哪些呢？它们又有哪些特殊的用途，

又适合于哪些场

合呢？本文就来做一个简单的总结。

一、根 据说话人不同的需要，可将与“说”关系紧密的部分动词作以下分类：

1

、表达：

aussprechen,?

u?

ern,ausdrü

cken

这三个 动词都有说出、表达出之意。而后两个除了及物动词的用法外还有反身动词的用

法，

sich ?

u?

ern

< br>意思是对某事或某人发表意见，表示态度，而

sich ausdrü

是以某种方式

说话、表达的意思。例如：

Er spricht aus,was jeder dachte.

他说出了大家的心里话。

?u?

ern Sie sich bitte zu einer der folgenden Fragen!

请您对下述问题中的一个发表意见！

Er kann sich gut in der deutschen Sprache ausdrü

cken.

他能够很好地用德语 表述。

2

、解释说明：

erkl?

ren,auseinandersetzen,erl?

utern

此分类中的几个动词基本都有解释、

阐明的含义。

三个动词作此种含义时用时，

用法也

相同。后面都可以同时跟第三格和第四格宾语。例如：

Die Deutschlehrerin hat uns die Grundregeln der Grammatik erkl?

rt.

德语老师给我们解释了语法的基本规则。

Ich kann dir jetzt nicht diesen ganzen chemischen Proze?

auseinandersetzen.

我现在没法给你解释清这种全部化学过程。

Das Buch erl?

utern uns die Grammatikregeln mit Beispielen.

这本书用例子向我们解释语法规则。

3

、商讨、探讨

diskutieren,er?

rtern,besprechen,sich auseinandersetzen

其中，

diskutieren

这个动词属 于此类含义中最为常用的一个动词。它有及物和不及物两

种用法。作不及物动词用的时候 需与特定的介词一起连用。例如：

Wir diskutieren lange mit dem Lehrer ü

ber das Rauchen in der Schule.

我们和老师讨论了很久在学校里抽烟的问题。

er?

rtern

主要是书面用语。

< br>besprechen

做及物动词的用法较为常见。例如：

Ich wü

rde gern mal meine Pl?

ne mit Ihnen n?

her besprechen

我很愿意跟您进一步地谈论我的计划。

auseinandersetzen

在此类分类中只涉及它的 反身动词用法。

sich auseinandersetzen

意为讨论、

争论。

4-

berichten,mit teilen,informieren,erz?

hlen

这个类别主要集中了与向他人传达信息这一行为有关的动词，

与上述几个类别相比其所包 括

的范围更加宽泛。其中

mitteilen,bericht en,?

hlen

这四个动词都有告诉、告知某

人某事的意思。

mitteilen

为三个词语中最常 用的表达通知、告知意义的动词，后面可以直接

跟第三格和第四格宾语。例如：

Der Ausl?

nder hat dem Einwohnermeldeamt seine neue Adresse mitgeteilt.