-
经典诵读
小古文欣赏与诵读
第九期
第十九组
到底有没有鬼
91
、活见鬼
有赴饮夜归者，
值大雨，
持盖自蔽，
见一人立檐下，
即投伞下同行。
久之，不语，疑为鬼也，以足撩
之，偶不相值，愈益恐，因奋力挤之桥
下而趋。值炊糕者晨起，亟奔入其门，告以遇鬼。
俄顷，复见一人，遍
体沾湿，踉跄而至，号呼“有鬼”，亦投其家。二人相视愕然，不觉
大
笑。
注释：
①赴饮
:
去参加宴会。
②值
:
遇到，正值。
③盖
:
古时把伞叫盖。
④蔽
:
遮盖。
⑤投
:
跑到，跳进去。
⑥撩（liáo）：撩拨。
⑦愈益恐
:
更加害怕。
⑧炊糕者
:
做糕点的人。
⑨亟
:
急迫的。
⑩俄顷
:
不一会儿。
?
踉跄
:
走路不稳。
?
愕然
:
吃惊
的样子。
译文：
< br>有一个人赴宴后深夜回家，
正赶上天下大雨，
就撑起伞来
遮雨。
看见一人
站在路旁房屋的滴水檐下，
那人跑过来一下子钻到了自己的伞下，
和自己一块走
起来。
走了好一阵，那人也不说话。他怀疑是鬼，就用脚撩试，正巧没碰着，更
加害怕，
于是用力把那个人挤下桥去，
撒腿就跑。
这时
正是做糕的人清早起来的
时候。
他赶紧跑到糕点铺门口，
告诉大家自己遇见鬼了。
不一会儿，
又见一个
人，
浑身湿淋淋的，
跌跌撞撞地跑来，
大喊着
有鬼
，
也跑进做糕人家中。
两人互相
看看，目
瞪口呆，随即不觉大笑起来。
1
92
、鬼见鬼
董文恪公未第时，馆于空宅，云常见怪异。公不信，夜篝灯以待。
三更后，阴风飒然，
庭户自启，有似人非人数辈，蹑足拥入。见公大骇
曰：“此屋有鬼！”皆狼狈奔出。公持
梃逐之。又相呼曰：“鬼追至，
可急走。”争逾墙去。
注释：
①篝（
g
ō
u
）
：竹笼。
②飒（
s
à）
：形容风声。
< br>
③蹑（
ni
è）
：踩，踏。
④梃（
t
ǐ
ng
）
：棍棒。
译文：
董文恪公及第以前，
在一所空宅中起馆教书。
有人说空宅中常见鬼物，
< br>董公不信，夜间点灯专等鬼物。三更以后，院中阴风飒飒，门户自开，一群
似人非
人的鬼物杂沓地拥进室内。他们一见董公，大惊失色地说：
这屋
有
鬼
!
又都狼狈不堪地逃了出去。
董公持杖追赶，
鬼物们又你呼我叫地说：
“
鬼
追来了，快跑
!
”争先恐后地翻墙逃
走了。
2
93
、鬼误
驴村严氏，为苕中旧族。其亭馆皆芜秽不葺。有客宿其外楼，败槛
折棂，积尘满几。客殊胆弱，人静后，蒙被而卧。忽闻楼上橐橐声，心
栗焉，以为鬼来
矣。俄而声渐绕榻，心益怖，以手启被，出两目视，于
黑影中见渺小鬼搴帷直入。客大骇
，跃起，持被扑鬼，而裸居其上，坚
坐达曙。主人出，呼客下榻，共视之，则其家扑雀狸
也。
注释：
①
葺
：修理房屋。
②
棂（líng）
：旧式房屋的窗格。
③
俄（é）
：表示时间短
。
④
橐（tuó）
：象声词
。
⑤
曙（s
hǔ）
：天亮
,
破晓。
译文：
驴村严家，
是苕中的贵族遗旧。
他们家的亭台馆舍荒芜腐朽有失修缮。
有位客人住在他家的外楼，
(
那楼
)
栏杆破败窗格断折，尘埃积满茶几。
(
那
)
客人胆子特别小，
(<
/p>
夜深
)
人静后，蒙着被子睡觉。
忽然听见楼上有笃笃声，心中颤栗，以为鬼来了。一会儿那声音渐渐地
绕到床边来了，心中更是恐怖，用手掀起被子，露出两只眼睛来察看，在黑
影中看见很小的鬼撩起帐子进来。那客人非常害怕，跳起来，拿被子扑鬼，
就
裸体坐在上面，坚持坐着直到天亮。
(
清早
)
主人进来，叫客人起床
(
时
)
，
两人一起看那鬼，是他家抓麻雀的猫啊
。
3
94
、荆人畏鬼
荆人有畏鬼者，
闻槁叶之落与蛇鼠之行，
莫不以为鬼也。<
/p>
盗知之，
于是宵窥其垣，作鬼音，惴弗敢睨也。若是者四五，然后
入其室，空其
藏焉。或侜之曰：
“鬼实取之也。”中心惑而阴然
之。无何，其宅果有
鬼。由是，物出于盗所，终以为鬼窃而与之，弗信其人盗也。
注释：
①惴：害怕。
②若是：像这样。
③空：使……空。
④侜（zhōu）
：欺骗。
译文：
荆国
(
楚国
)
有个很怕鬼的人，
听到干枯的树叶落地的声音和蛇鼠爬行的动
静，
都
认为是鬼。
盗贼知道这点，
于是夜晚到他家墙上偷看，
作出鬼的声音，
(
他
)
害怕得不敢斜眼看一看。
像这样四五次，
然后小偷进入他家，
搬空了他家收藏的
财物。
有的人骗他说
:
“真的是鬼拿去了。
< br>”
(
他
)
内心迷惑然而还是暗暗认为的确
是的。
不久，
他家的宅子果然闹鬼。
因此，
即使他的财物被发现出现
在盗贼的住
所，他始终还是认为是鬼偷了送给盗贼的，而不相信是那个人偷的。
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：奥迪A4L隐藏功能大揭秘及教程
下一篇：写给心上人的古风句子精选