纺织面料常用词语中英对比

`

名词：

原丝（

raw/mono filament

）

WOOLY(

蓬松

)

POY(partially oriented yarn )

预趋向丝，亦名半加工丝半延伸丝，室经过高速纺丝

获得的趋 向度在未取向丝（

UDY

）和牵引丝之间的成品，一般不会用这 样

丝做针织因为收缩不稳定。

S.D.Y(SPIN DRAW YARN)

全延伸丝

F.D.Y(FULL DRAW YARN)

F.O.Y(FULLFULLY ORIENTED YARN)

P.F.Y(POLYESTER FILAMENT YARN)

D.T.Y(DRAW TEXTURED YARRN)

加工丝或加弹性丝及（

SETTING YARN

）加

工定形丝一般有下面的种类

(A)ITY

（

INTERMINGLED TEXTURNED YARN

）网络丝：包裹低弹网络丝幻彩

丝

(B)ECY(

超喂丝

)

(D)STY(

高捻丝

)

(E)FTY(FULLY TEXTURED YARN )

全牵伸丝

(F)

特殊功能如：

UV PROTECTION POLYYESTER

防紫外弦涤纶

THERMOLITE BASE

保温纤维

CATIONIC DPEABLE

阳离子低温纤维

ELERTRICAL CONDUTIVITY

导电

ANTI- SYATIC

抗静电

HIGH TEMPURDYTURE RESITENCE

耐高温

FLAME RETARDANT

防火阻燃

OPTICAL

导光

COOLMEX

排汗

40D XTRA-LIFE LYCRA

耐氯拉架

后特殊处理

双收缩丝：

(BI-SHARINKAGE YARN)(BSY)

不同收缩性能的两个丝纺纱儿成

双组分丝：

(BI-CONPONTENT YARN)(BCY)

不同截面的收缩性能不同的纤维长

假编变形纱

(KNIT YARN )

胚纱编织成成衣后定形后重新拆散形成卷制

成

网络纱：

预趋向丝或拉伸变形，

经过高压氧气吹捻单 丝相交形成周期性的网络节

点

FALSE

–

TWIST TEXTURED YARN

假捻变形纱

FALSE

–

TWIST STABILIZED TEXTURED YARN

假捻定型变形纱

TWIST TEXTURED YARN

加捻变形纱

JET BULKED YARN

喷气膨体纱

GEAR CRIMPED YARN

齿轮卷曲纱

EDGE CRIMPED YARN

刀口卷曲纱

单面布：

平纹：

jersey

单珠地：

pique

双珠地：

la-coste

单面提花：

sing knit jacquard

单面孔布：

pointtelle jersey

毛巾：

terry

剪毛布：

velour

单位衣

: interloop

双位衣：

french terry

抓毛双位衣：

fleece

双面布：

INTERLOCK/DOUBLE KNIT

罗纹：

1X1 RIB

双面：

INTERLOCK/DOUBLE KNIT

灯芯：

2X2 RIB

双面提花：

DOUBLE KNITJACQUARD

罗纹孔布：

POINTELLE RIB

提花罗纹：

JACQUARD RIB

十字罗纹：

WAFFLE

直条双面：

DOUBLE KNIT RIB

排针罗纹：

DROP NEEDLE RIB

抓毛左斜双位衣：

LEFT TWILL FLEECE

左斜单位衣：

LEFT TWILL INTERLOOP

抓毛大鱼鳞双位衣：

FISTISCALE 3X1 TNTERLOOP

凈色：

PIECE DYED

印花：

PRINTED

排纱间：

FEEDER STRIPE

自动间：

AUTO STRIPE

花灰：

HATHA GREY

透明橡根

/

拉架：

SPANDEX

杜邦拉架：

DUPONT LYCRA

涤沦：

POL

YESTER

棉：

COTTON

羊毛﹔

WOOL

蚕丝﹔

SILK

粘纤﹔

VISCOSC

人造毛﹔

ACRYLIC

醋纤﹔

ACETATE

锦纶﹔

POL

YESTER

维纶﹔

VINYLON

丙纶﹔

POL

YPROPYLENE

氯纶﹔

CHLONDE

士宾﹔

SPUN

POL

Y

人造棉﹔

RAYON

麻﹔

LINEN

人造丝﹔

VISCOSE

水溶性纤维：

56D TEX/6F PV

A(VIN YLON)

国内报关：维尼龙丝

后处理数据：

防蚊：

ANTI-MOSQUITO

ANTIMOSO

蚀毛：

BIO-WASH

BIOWASH

贴身圆筒布：

BODYSIZE

BODYSIZE

双面刷毛：

BRUSH TWO FACES

2-BRUSH

抓毛：

RAISE ONE FACE

1-RAISE

单面刷毛：

BRUSH ONE FACE

1-BRUSH

漂白花灰：

HEATHER WHITENING

H WHITEN

压光：

CALENDERING

CALENDER

过缩水机：

COMPACT

COMPACT

配白布：

CONTRAST WHITE

W-CONTRT

凉感：

COOLING EFFECT

COOLING

切边：

CUT SELVEDGE

CUT-SELV

洗皱：

WASH- WRINKLE

WWRINKLE

双面抓毛：

RAISE TWO FACES

2-RAISE

拆领：

COLLAR DISCONNECT

COLARCUT

排汗：

DRY FIT

DRY FIT

边至边：

EDGE TOEDGE

ETE

直接定型不经染厂：

GREY HEAT SETTING

G-SET

折布：

FOLDING

FOLDING

防火：

FLAME RETARDING

1.R

香味处理：

FRAGRANT FINISH

FRAGRANT

成衣染色：

GARMENT DYE

G-DYE

成衣洗水：

GARMENT WASH

G-WASH

胚布须定型：

GREIGE PRE-SETTING

GR PS NR

胚布不须定型：

GREIGE PS N-REQ

GR PS NR

浆边：

GUM SEL VEDGE

GHM-SELV

连红外线加工：

HEAT TECH EFFECT

HV

吸水软油：

HV SOFTENER

防菌（

E PA

注册）

：

ANTIMICROBI AL(EPA)

防菌（日本）< /p>

：

ANTIMICROBIAL(JAPAN)

POL

Y

防菌：

P OLY HYGIENE

防菌：

（美国）

：

HYGIENE(U.S. A)

低甲醛树脂：

RESINATION

丝光：

MERCERIZATION

顺纹皱布：

NATURAL SLITTING

煮碱：

SCOURING

无甲醛防皱处理：

NE WRINKLE FREE FINISH

纳米防水防油：

NANO W/O REPEL

纳米防晒：

NANO UV PROTECTION

开边定型：

STENTERING

开幅干洗：

O.W.D.C-SETNOWASH

彩虹染色：

RAINBOW DYEING

卷布：

ROLL

FORM

树脂：

RESIN FINISH

煮

：

HEATHER SCOURING

加防爆软油：

SEWING LUBRCANT

剪毛：

SINGEING

摇粒：

ANTIPILLING POLAR FLEECE

烧毛：

SINGEING

单面抓毛：

SINGLE RAISING

斜纹入机：

SKEW SETHNG

仿鹿皮：

SUEDED LEATHER

加煮滑软毛：

SLEEK FINISH

软毛：

SOFTENING

易去污：

SOIL RELFASE

退浆：

DESIZING

HEATTECH

HV SOFT

HYGE-EPA

HYGE-JAP

PL HYGI

HYGI US

RESIN

MERCERIZ

N-SLIT

SCOURING

NF RESIN

N-WO REPI

NANO UV

STENTER

OWHSET

RAINBOWD

ROLLFOEM

RESIN

H-SCOUR

SEW-LUBT

SHEARING

ANTIPILL

SINGEING

SINGLER

SKEW-SLT

SLEA THER

SFINISH

SOFTENER

SR

SESIZING