-
狗神态、动作和环境描写
her nose and eyes were coated with
dust and she was panting hard. (be coated with...<
/p>
被覆盖
上了
..….
凸显凯莉工作时的辛苦）
翻译：不久她的鼻子和眼睛上就
蒙上了灰尘，她还在不停喘着粗气。
ble fear
took hold of him.
(
描写塔里克的惊慌失措）
翻译：可怕的恐惧攥住了他。
/
他感到极度恐惧。
bent
down to stroke her glossy head.
(
描写西蒙对凯莉的喜爱）
翻译：西蒙弯下腰去抚摸她光滑的头。
grinned up at him, eagerly wagging her
tail. (
描写凯莉对西蒙的喜爱与信任）
翻译：凯莉咧着嘴笑着看着他，热切地摇着尾巴。
turned to look at Simon, squashed
beside her in the back of the truck. (
描
写凯莉对西蒙的
关心）翻译：凯莉转过头来看着西蒙，他正挤在卡车后面她的旁边。
gazed up at him, wagging her
tail. She was impatient to get started. (
描写凯莉对工作的热
情）翻译：凯莉抬头看着他，摇着尾巴。她已经等不及要开始了
。
pulled a bright
yellowjacket over Kelly's head. Finally he put
little boots on her feet to protect
them from the hot stones.
(
描写西蒙如何为凯莉做好工作的准备）
翻译：西蒙扯过一件亮黄色的夹克从凯莉的头上套下去。最后，他给她的脚套上小靴子防止
< br>被滚烫的石头烫伤。
followed her,
holding on to a long line attached to her
harness.
（西蒙配合凯莉工作的情景）翻译：西蒙跟
着她，牵着一条长长的与她的背带相连的绳子。
raised her head and sniffed the air.
(
凯莉在工作）翻译：凯莉抬起头，开始到处闻。
d she backed away from the place where
she had been
standing.
（凯莉工作时的情景）
翻译：相反她从她之前站着的地方往后退。
y she limped towards him. Simon shouted
to the interpreter.
（凯莉在一段时间的工作后非常疲倦）
翻译：她精疲力竭地慢慢走向他。西蒙开始大声地朝翻译叫起来。
kept sniffing, her sharp nose seeking
the faintest smell of a living body. (
凯
莉工作时的情景）
翻译：她不停地闻，她灵敏的鼻子在搜寻着最微弱的活人的气息。
ly she stopped, balanced on a
pile of roof tiles. Her nose quivered. (
凯莉发现一些线索的
场景）翻译：突然，她停了下来，在一堆屋顶的瓦片上左右摇摆。
她的鼻子微微颤动着。
peered down into
the darkness, but she could see nothing.
(
凯莉发现线索后的反应）
翻译：她朝黑暗中看去，但什么也看不清。
dog barked again. Omar moistened his
lips. He shouted in a cracked voice,
down
here!
描写奥玛在听到有人救援时的兴奋）
翻译：那条狗又叫了。奥玛润了润唇。他用嘶哑的声音叫起来，
“
救命！救命！我在这，压在
下面了！
”
shook herself furiously,
splashing Simon all over.
(
描写救人后凯莉的兴奋）
翻译：她拼命地摇晃，溅了西蒙一身水。
gazed up at him, wagging her tail.
(
描写凯莉的开心）
翻译：凯莉抬头看着他，边摇着尾巴。
环境描写：
1
gh it was
early morning it felt as if they were stepping
into a warm oven. And there was a
terrible smell in the
air.(
从温度、嗅觉等方面描写了地震后的环境）
翻译：尽管还是清晨，他们却感觉好像踏进了一个暖烘烘
的烤箱。空气里飘着难闻的气味。
犬类吠叫的描写
【语境词汇】
dog bark
【语境来源】
Travels and Adventures
of Little Baron Trump and His Wonderful Dog
Bulger
【语境文本】
To
my infinite surprise, the answering bark of a dog
came floating on the morning
breeze.
【百度翻译】令我大吃一惊的是，一只狗的吠声在晨风中回荡。
【语境词汇】
dog barked
【语境来源】
Little
Women
【语境文本】
Three
white-headed children peeped over the fence, and
an objectionable dog barked
at them
from the other side of the river with all his
might and main.
【百度翻译】
三个白头发的孩子从篱笆上偷看，
一只讨厌的狗从河的另一边使劲地朝他们吠
。
【语境词汇】
dog
barked
【语境来源】
Sons
and Lovers
【语境文本】
A dog barked
furiously.
【百度翻译】一只狗狂吠起来。
【语境词汇】
dog howling
【语境来源】
Jane Eyre
【语境文本】
The gale still rising,
seemed to my ear to muffle a mournful under-sound;
whether in
the house or abroad I could
not at first tell, but it recurred, doubtful yet
doleful at every lull; at last I
made out it must be some dog howling at
a distance.
【百度翻译】在我耳边，狂风仍在上
升，似乎要把一种哀伤的声音遮住；无论是在家里还是
在国外，我一开始都说不清，但每
次平静下来，它都会复发，令人怀疑，但又很悲哀；最后
发现一定是有狗在远处嚎叫。
【语境词汇】
dog howling
【语境来源】
The Adventures of Tom
Sawyer
【语境文本】
“Say, Tom-they say a
stray dog come howling around Johnny Miller's
house, ‘bout
midnight, as much as two
weeks ago; and a whippoorwill come in and lit on
the banisters and sung,
the very same
evening; and there ain't anybody dead there
yet.
【百度翻译】
“
说吧，
汤姆
—
一他们说一
只流浪狗在约翰尼
·
米勒家附近嚎叫，
大约是两周前的
午夜，还有一只夜鹰进来，在栏杆上点着灯唱歌，就在同一个晚上，那里
还没有人死。
”
【语境词汇】
dog howling
【语境来源】
The Animal Story
Book
【语境文本】
Months
went by without anything being known of the dog,
when one night a dog was
heard howling
violently outside the quiet Northumberland
house.
【百度翻译】
几个月过
去了，
一天晚上，
有人听到一只狗在诺森伯兰郡安静的房子外面
狂吠。
犬类特定动作描写
【语境词汇】
dog reached
licked
【语境来源】
The
Forsyte Saga
【语境文本】
And he jerked his
hand; the dog Balthasar had reached up and licked
it.
2