“因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲”的意思及全诗翻译赏析

“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”的意思及全诗翻译赏析

“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”的意思：在游览寺

院的时候，无意中与一位高僧闲聊了很久，难得在这纷扰的

世事中暂 且得到片刻的清闲出自唐代诗人李涉《题鹤林寺

壁》

，千家诗把 原标题简化为《登山》登山（唐）李涉终日

昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧 话，又得浮生

半日闲。注释：鹤林寺：在今江苏省镇江市，始建于晋代，

原名古竹院。唐开元、天宝年间为镇江南郊著名古寺之一，

僧元素主持寺院始改 为禅寺。强：勉强。因：由于。过：游

览，拜访。竹院：即寺院。浮生：虚浮奔波的人生 。

语出

《庄子》

“其生若浮”。

意为人生漂浮无定

,

如无根之浮萍

,

不受

自身之力所控< /p>

,

故谓之“浮生”。名句：因过竹院逢僧话，又得

浮生半日闲。这两句是说，终日劳累奔波，偶而偷得半日清

闲，经过一个种满竹 子的寺院，与一僧人攀谈许久，才觉得

自己在这虚浮奔波的人生路上，得到了半日的清闲 。仅此半

日，

也是值得珍惜的。

言简意 明，

生活气息很浓，

韵味亦足。

参考译 文长时间来一直处于混沌醉梦之中，无端地耗费着人

生这点有限的时光。有一天，忽然发 现春天即将过去了，于

是便强打精神登上南山去欣赏春色。在游览寺院的时候，无

意中与一位高僧闲聊了很久，难得在这纷扰的世事中暂且得

到片刻的清 闲。赏析本诗描写了诗人李涉在流放期间，偶在

镇江南山的鹤林寺中与一僧人闲聊后，麻 木苦悲的心情得到

了放松，解脱了自己，自身的修养也得到了升华，从而写下