《声律启蒙》最全注解与译文(四支)

精心整理

上：四支

茶对酒，赋对诗①，燕子对莺儿。栽花对种竹，落絮对游丝②。

四目颉，一足夔③，鸲鹆对鹭鸶④。半池红菡萏，一架白荼縻⑤。

几阵秋风能应候，一犁春雨甚知时⑥。

智伯恩深，国士吞变形之炭；羊公德大，邑人竖堕泪之碑⑦。

【注释】

①

赋：

我国古代的一种文体，通常是用铺陈的方式来写景叙事，盛行于汉魏六朝。

②

落絮：

飘落的杨柳 花絮

。游丝：

在空中飘荡的蛛丝。

< /p>

③

四目（jié）颉：

四目颉：颉，仓颇 ，黄帝史臣，传说仓

?5

有四目，汉字为仓狮斤创。

一足（kuí）夔：

舜的臣子，舜说过

一夔足矣

，后人误认为 夔只有一只脚。

④

（

q

ú

y

ù

）鸲鹆：

鸟名，俗称八哥。

⑤< /p>

（

h

à

nd

à

n

）菡萏：

荷花 。

（

t

ú

m< /p>

í

）荼縻：

也写作酴釄、荼蘼，又名木香 ，一种藤类植物，晚春开白花。

【原文】

四目颉一足夔鸲鹆对鹭鸶半池红菡萏一架白荼縻。

【译文 】

苍颉有四只眼睛，夔只有一只脚，八哥和白鹭相对。荷花染红了半个池塘，荼的白花开 满

藤架。

⑥

候：

气象学名词，五天为一候，一年七十二候。这里是节气、时令的意思。

应候

:

与气候相应。

⑦这是两个典故。

上联出自《战国策

?

赵策一》。智伯是春秋末战国初人，晋国的权臣，由于统治阶 级内部权利的分争，被赵

（

xi

ā

ng

）襄子联合韩、魏诛杀。此前，他曾以国士的待遇对待一位侠士 豫让，豫让为了报答智伯的知遇之恩，

立意替智伯报仇。他将生漆涂在身上使皮肤生疮， 剃掉眉毛头发，吞下烧红的木炭改变自己的声音，使别人认不

出自己，多次谋刺赵襄子。

下联出自《晋书

?

< br>羊祜传》。羊公，对晋人羊（

h

ù

）祜的尊称。羊祜主管荆州军务诸事，在任十年，勤政亲民，

深得百姓皮子下爱戴，死 后襄阳百姓痛哭流沸，为之停止市场交易以悼念他。后来，其部下在羊祜生前游玩休息

的 地方岘山立碑建庙纪念，每年祭祀，见碑者无不堕泪。后人便称此碑为堕泪碑。

邑人：< /p>

同乡。

【原文】几阵秋风能应候，一犁 春雨甚知时。智伯恩深，国士吞变形之炭；羊公德大，邑人竖堕泪之碑。

【译文】

凉风阵阵，预示着秋天的到来，春雨降落，梨花开放预示春天来临。 晋国的智伯对豫让有知遇之恩，豫

让甘愿吞炭变哑去为智伯报仇

;

西晋的羊祜镇守荆州，深得百姓爱戴，羊祜死后，百姓每次看到他的墓碑都会潸

然泪下。

行对止，速对迟，舞剑对围棋①。花笺对草字，竹简对毛锥②。

汾水鼎，岘山碑③，虎豹对熊罴④。花开红锦绣，水漾碧琉璃⑤。

去妇因探邻舍枣，出妻为种后园葵⑥。

精心整理

笛韵和谐，仙管恰从云里降；橹声咿轧，渔舟正向雪中移⑦。

【注释】

①

围棋：

此处是动宾结构，所以能与“舞剑”构成对仗。

②

竹简：

古代用来写字的一种竹片（也有用木 制的），一般都是编连成册使用。

毛锥：

毛笔，因为毛笔的笔头 以

毛制成，形状像锥子，故得此名。此名称出自于《新五代史

?

史弘（

zh

à

o

）肇传》，史弘肇曾经说：安定国家、

平息动乱靠的是长剑大 韩，像“毛锥子”有什么用处呢？

③

汾水鼎：

据《史记

?

武帝本纪》记载， 汉武帝在汾水得到了一个古鼎，因此改换年号为“元鼎”。

岘山碑：

即

堕泪碑，参考前注。

④

（

p

í

）罴：

一种野兽，俗称人熊。

【原文】