-
摘
要
语言和文化是种辩证关系，每一种
语言都是其文化的一部分，语言既服务于文化又反
映了文化的需要。
这篇文章仅谈论语言中的两个小方面
-
委婉语和禁忌语，<
/p>
并以此来研究他们
如何在多方面反映文化。因此本文着重于讨论委
婉语和禁忌语的定义及其他们的关系，委婉
语的交际目的以及委婉语的语用特征。此外，
在教学过程中也应重视委婉语的使用，以增强
学生学习语言的现实感。关键词
委婉语
禁忌语
交际目的
语用特征每个国家的语言是
其文
化必不可少的一部分，文化对语言也有种内在的、不可避免的影响，所以语言和文化
之间有
密不可分的关系。这篇文章就从研究委婉语和禁忌语来看语言如何影响文化，以及
常见的禁
忌语及运用委婉语的目的和语用特征。
一、
委婉语和禁忌语的定义及其关系
Taboowords
（禁
忌语）这个词最初用于波利尼西亚，当时禁忌语和宗教有着一定的联系，宗
教仪式中的一些
语言是神圣的，在其他场合就是禁忌语，如果使用就是亵渎神灵。后来禁
忌语就定义为：人
们在说话时，由于某种原因，不能、不敢或不愿说出的某些具有不愉快
的联想色彩的词语。
禁忌语在说英语国家里同样存在，但一些禁忌语和宗教是没有联系的
。比如，性，性器官，
排泄物。
说英语的人都避免
（
fuck
）
性交，
（
prick
）
性器
官等类似的词语。
一些人甚至把
breast
（乳房）
，也称作为禁忌语。
（
Shit
）粪便，
（
fart
）放屁，这样的词一般也是受过教育的人所
避免的。禁忌语的存在就促
进了委婉语的产生，因为委婉语能很好的代替禁忌语。所以委婉
语和禁忌语是同一交际中
的两个方面。
委婉语是一种比较流行的比喻语，
是一种语言学现
象，
更是一种社会语言学现象。无论是在中国还是在外国委婉语广泛用于工作，报纸，杂
志以及
在我们日常生活中。另外，委婉语在我们的语言学习中也有着非常重要的作用，所
以了解委
婉语和禁忌语对学好语言也有很重要的作用。委婉语这个的单词来源于古希腊。
前面一部分
eu
意思是
good
（
好的）
，
后面一部分
phemism
意思是
speech
（
言语）
，
所以整个单词
euphemism
的
意思就是
（好听的言语）
。
委婉语是一
种用无害或悦耳的词语替代那些较直接或唐突的言词，
用善意的话语把事实掩盖起来的修
饰手段。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂
回或动听的言词，均在委婉语之
列。比用
portly
（发福的）和
f
ull
figured
（丰满的）来代
替（
fat
）肥胖。二、使用委婉语的目的无论是在写作还是
在说话中修辞都是一种工具，而委
婉语作为一种比喻语不仅仅是一种工具，而是想使用这
种语言来达到一定的目的。所以在现
实的表达中，我们使用委婉语就是想突出它的目的性
，或者是想表达一种语用效果。常见的
禁忌语及使用委婉语交际有以下三个主要目的：<
/p>
（一）
第一种目的——避讳委婉语的产生与古
代社会中某些原始信仰遗存下来的语言禁忌有关。人们由于对不理解的神秘力量的恐惧而形
< br>成了一些消极的防范措施，在语言上的表现就是语言禁忌。为了避免想象中的不利后果，在
某种场合不讲某些话，而采用避讳的说法或词语（委婉语）去代替。语言禁忌的内容多是人
们生活中充满偶然的、无法把握的东西，如未来命运、生死、吉凶等。由于人们对神灵的崇
拜或畏惧，或者因为神灵神圣不可侵犯，或者认为神灵太神奇可怕，所以使用委婉语。英语
世界中的人不敢擅自使用上帝的名义，
便用
je
epers
（天呀）
和
gosh
（天哪）
代替
Jesus
（耶
稣或主）和
God
（上帝
）
。无论西方东方，
“死”都是人们很忌讳的一个词语。在英语
中，人
们一般不直截了当地说
die
（
死）
，而是把
die
委婉语，例如（<
/p>
pass
away
）离去，
（
toanswer
thelast
cal
了）应答最后的呼唤，
perish
（谢世）
，
expire
（断气）
，
emit
thelast
breath
呜呼哀哉，
endone's
days
（寿终正寝）
。
fall
asleep
（睡觉）
、
rest
（休息）
、
depart
（去
了）
、
j
ointhe
（
great
）
majority
（加入群体）
、
be
gone
（走了）
、
go to
heaven
（进天堂）
、
safe
in the arms of Jesus
（进入上帝的怀抱）
、
jointheangels
（加入天使的队伍）
、
begonetoabetter
land
（去了圣地）
、
quit
theworld
（离弃了世界）
、
depart
fromthewor-
ld
（离开世界）
、
breathe
one's
last
（最后一口气）
、
go to
another world
（去了另外一个世
界）
、
go to one's
home
（回老家）
、
trou-
blesbeover now
（结束苦难）等等。我们用这些
委婉语不仅表达了同样的意思，
而且不会对听者心理造成害怕和痛苦，
< br>可以说
文
解
字
318
安徽文学
2008
年第
期
8
使听者心里更加舒服。
如果我们直接说某人
（
die
）
死了，
不仅表
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：常用1000个英语单词(英音与美音的区别)
下一篇：GRE单词乱序打印版