医学科别中英文对照表

2021年2月12日发(作者：机警)

Common Medical Terms

1. Medical Category

醫

學

科

別

Allergy

Cardiology

Dentistry

Dermatology

過

敏

性

病

科

另

類

醫

學

心

臟

內

科

心

臟

血

管

科

牙

科

皮

膚

科

外

傷

胃

腸

科

一

般

內

科

老

人

病

科

血

液

科

傳

染

病

科

呼

吸

治

療

科

新

生

小

兒

科

神

經

科

眼

科

牙

齒

矯

正

科

骨

科

耳

鼻

喉

科

小

兒

科

整

形

外

科

精

神

病

科

放

攝

線

科

外

科

性

病

科

泌

尿

科

婦

產

科

Alternative Medicine

Cardiovascular

External Wounds

Gastric & Intestine

General Medicine

Geriatrics

Hematology

Infectious Diseases

Inhalation Therapy

Neonatology

Neurology

Obstetrics & Gynecology

Ophthalmology

Orthodontics

Orthopedics

Pediatrics

Psychiatry

Radiology

Surgery

Syphilology

Urology

Otorlaryngology

Plastic Surgery

2. Medical Department

醫

療

及

其

它

部

門

Admitting Office

收

症

室

心

臟

護

理

部

Cardiac Care Unit(C.C.U.)

Dental Clinic

Emergency Dept

牙

科

診

所

急

症

室

延

續

護

理

部

家

庭

護

理

部

深

切

治

療

部

化

驗

所

產

房

醫

務

所

殮

房

護

理

院

職

業

治

療

部

手

術

室

門

診

部

藥

房

物

理

治

療

部

私

家

/

半

私

家

/

普

通

病

房

公

共

衛

生

中

心

放

攝

治

療

部

病

歷

儲

藏

部

門

康

復

室

康

復

中

心

語

言

治

療

部

末

期

護

理

部

病

房

Extended Care Unit (E.C.U.)

Home Care/Long Term Care Unit

Intensive Care Unit (I.C.U.)

Laboratory

Labour/Delivery Room

Mortuary

Nursing Home

Medical Office/Clinic

Occupational Therapy Department

Operating Room

Outpatient Dept

Pharmacy

Physiotherapy Dept

Public Health Unit

Radiotherapy Unit

Records Dept

Recovery Room

Speech Therapy Unit

Ward

Private/Semi-private/Standard Room

Rehabilitation Centre

Terminal Care Unit(T.C.U.)

3. Specialists and Health Care Personnel

專

科

醫

生

及

醫

護

人

員

Accoucheur

Accoucheuse

Allergist

Anesthetist

Aurist

Cardiologist

婦

產

科

醫

生

助

產

士

針

灸

師

過

敏

性

科

醫

生

緊

急

救

援

人

員

麻

醉

科

醫

生

巡

診

醫

生

耳

科

醫

生

心

臟

科

醫

生

Acupuncturist

Ambulance Paramedic

Attendant Physician

Chiropractor

Clinical Pathologist

Clinical Psychologist

Community Health Nurse

Dental Surgeon/Dentist

Dematologist

Diagnostic Radiologist

Endocrinologist

Family Physician

Gastroenterologist

General Practitioner

General Surgeon

Geriatrician

Gynecologist and Obstetrician

Hematologist

Herbalist Doctor

Homecare Worker

Intern

Laboratory Technologist

Laryngologist

Mid-wife

Nephrologist

Neuro-sugeon

Neurologist

Nurse

Nutritionist/Dietician

Occupational Therapist

Oncologist

Ophthalmologist

Optometrist

Oral Hygienist

Ortheopath

Orthodontist

Orthopaedist

Orthopedic Surgeon

Otolaryngologist/ENT Surgeon

Paramedic

Pediatrist

Pharmacist

脊

骨

推

拿

醫

師

臨

床

病

理

醫

生

臨

床

心

理

醫

生

社

區

護

士

牙

醫

皮

膚

科

醫

生

放

射

診

斷

醫

生

內

分

泌

科

醫

生

家

庭

醫

生

腸

胃

科

醫

生

全

科

醫

生

外

科

醫

生

老

人

科

醫

生

婦

產

科

醫

生

血

液

科

醫

生

中

醫

家

務

助

理

員

見

息

醫

生

化

驗

師

喉

科

醫

生

助

產

士

腎

科

醫

生

腦

外

科

醫

生

神

經

科

醫

生

護

士

營

養

師

職

業

治

療

師

腫

瘤

科

醫

生

眼

科

醫

生

視

光

師

口

腔

衛

生

師

按

摩

醫

生

矯

形

牙

科

醫

生

矯

形

醫

生

骨

科

耳

鼻

喉

科

醫

生

醫

務

輔

助

人

員

小

兒

科

醫

生

藥

劑

師

Physician

Physiotherapist

Plastic Surgeon

Podiatrist

Psychiatrist

Radiologist

Radiotherapist

Resident Doctor

Respirologist/Pulmonologist

Rheumatologist

Rhinologist

Speech Therapist

Thoracic Surgeon

Urologist

Veterinarian

4. Pain and Ache

痛

Ache All Over

Acute Pain

Back Pain

Burning Pain

Chest Pain

Colic

Continuous Pain

Cramping Pain

Crushing Pain

Distended Pain

Dull Pain

Earache

Headache

Hunger Pain

Intermittent Pain

Labour Pain

Low Back Pain

Mild Pain

Pain Come at Intervals

Persistent Pain

內

科

醫

生

物

理

治

療

師

整

形

外

科

醫

生

足

科

治

療

師

精

神

科

醫

生

放

射

科

醫

生

放

射

治

療

醫

生

住

院

醫

生

胸

肺

科

醫

生

風

濕

病

醫

生

鼻

科

醫

生

語

言

治

療

師

胸

肺

外

科

醫

生

泌

尿

科

醫

生

獸

醫

週

身

疼

痛

劇

痛

背

痛

灼

痛

胸

痛

絞

痛

持

續

痛

絞

痛

壓

破

痛

賑

痛

暗

痛

耳

痛

頭

痛

飢

痛

陣

痛

分

娩

陣

痛

腰

痛

輕

痛

斷

續

痛

持

續

性

痛

Piercing Pain

Pressing Pain

Prickling Pain

Rediating Pain

Severe Pain

Sharp Pain

Slight Pain

Sore Pain

Stomachache

Tearing Pain

刺

骨

痛

壓

痛

針

扎

似

的

痛

擴

散

痛

激

痛

尖

痛

微

痛

腫

痛

刀

刺

痛

胃

痛

烈

痛

跳

痛

刺

痛

牙

痛

Stabbing Pain

Throbbing Pain

Tingling Pain

Toothache

5. Sickness Sympton

病

症

Anxiety

Black Out

Bloated

Blood Stool

Boil

焦

慮

苦

澀

短

暫

昏

厥

胃

氣

脹

糞

便

帶

血

瘡

大

便

不

能

集

中

精

神

不

能

蹲

下

視

覺

模

糊

骨

折

胸

翳

悶

發

冷

哽

魚

骨

昏

睡

便

秘

情

緒

低

落

腹

瀉

脫

臼

腹

部

腫

脹

嚥

食

困

難

Biter Taste On My Tongue

Bowel Movement

Can't Concentrate

Can't Crouch

Cataqmatic

Chills

Coma

Can't See Clearly

Chest Feels Tight

Choked By A Fishbone

Constipation

Depression

Diarrhea

Dislocation

Difficulty in Sallowing

Distended Tummy

Disturbance of Speech

Dizziness

Dizzy/Giddy

Drool

Drowsy

Ear Discharge

Exhausted Easily

Eye Discharge

Eyelid Itching

Eyelid Swollen

Faint

Fatigue

Fever

Gritty/Sandy in Eyes

Gurgling Sound in My Tummy

Hard Stool

Heat Troke

Hiccup

High fever

Hoarse Voice

Illusion

Impotence

Indigestion

Inflame

Insect Stings

Insomnia

Irregular Heartbeats

Itch

Itchy and Swollen

Itchy Throat

Jaws are Dislocated

Light Headedness

Loose and Watery Stool

Loose Stool

Loss of Confidence

Loss of Hearing

Loss of Interest

Loss of Voice

Lost my Appetite

語

言

障

礙

眼

花

頭

暈

流

口

水

昏

沉

耳

分

泌

物

容

易

疲

倦

眼

分

泌

物

眼

蓋

痕

癢

眼

蓋

腫

頭

暈

疲

倦

發

燒

沙

粒

入

眼

腹

腔

雷

鳴

硬

條

狀

糞

便

中

暑

打

嗝

高

燒

聲

嘶

啞

幻

覺

性

無

能

消

化

不

良

發

炎

昆

蟲

刺

傷

失

眠

心

跳

不

規

則

痕

癢

痕

和

腫

喉

痕

下

頜

脫

臼

輕

微

頭

痛

糞

便

稀

軟

條

狀

糞

便

失

去

自

信

失

去

聽

覺

失

去

興

趣

失

聲

食

欲

不

振

Lost Weight

Lumpy Stool

Muscle Spasm

Mucus in Stool

Nasal Bleeding

Nasal Discharge

Nausea

Night Sweats

Nose Itching

Numb

Headaches

Pale Face

Pass Gas; Fart

Pass Out Blood

Pimples

Pins and Needles

Poisoning

Pussy Discharge

Radiating

Rash

Red and Swollen Throat

Relapse

Ringing in My Ears

Runny Nose

Scalded by Hot Water

See Things Moving

Sense of Spinning

Shivering/Tremor

Short of Breath

Sneeze

Snore

Sore Eyes

Sore Throat

Sputum

Stop Bleeding

Stuffy

Suicidal Tendency

Sweats

Tarry Black Stool

體

重

減

輕

粒

狀

糞

便

肌

肉

抽

筋

糞

便

帶

黏

液

流

鼻

血

鼻

涕

惡

心

盜

汗

鼻

痕

癢

麻

痹

偶

有

頭

痛

面

色

蒼

白

放

屁

痾

血

暗

瘡

麻

痺

中

毒

膿

狀

分

泌

物

擴

散

疹

喉

紅

腫

復

發

耳

鳴

流

鼻

水

熱

水

燙

傷

見

物

件

移

動

旋

轉

性

眩

暈

發

冷

不

能

呼

吸

打

噴

嚏

鼻

鼾

眼

痛

喉

痛

痰

止

血

鼻

塞

自

殺

傾

向

發

汗

糞

便

漆

黑

色

Temperature

Tense/Nervous

Thirsty

Throw Up

Tiredness

Tremor

Uncomfortable

Unconsciousness

Urinate Frequently

Vertigo

Vomit

Watery Eyes

Weakness

6. Dentistry

牙

科

Symptoms

Bad Breathe

Halitosis

Toothache

Terms

Calculus

Canine

Ceramic Crown

Crown

Dentist

Denture

Denturist

Filling

Gold Crown

Gum

Incisor

Molar

Orthodontics

Orthodontist

Periodontist

發

燒

精

神

緊

張

口

渴

作

嘔

疲

倦

手

抖

不

舒

服

昏

迷

小

便

頻

天

旋

地

轉

嘔

吐

流

眼

水

虛

弱

徵

狀

有

口

臭

口

臭

牙

痛

詞

彙

齒

石

犬

齒

磁

牙

套

牙

套

牙

醫

假

牙

假

牙

技

師

補

牙

金

牙

套

牙

肉

門

牙

臼

齒

矯

正

牙

科

矯

正

醫

生

牙

週

病

醫

生

Root Canal Treatment

Stutter

Tartar

Veneer Crown

Disease

Abscess

Aphthous Ulcer

Cavity

Periodontic Gum Disease

Stomatitis

7. Dermatology

皮

膚

科

Terms

Baldness

Birthmark;Nevus

Boil

Bruise

Burn

Cancer

Dry Skin

Freekle

Hircismus

Mole

Rash

Scabies

Sunburn

Tinea(Ringworm Infection)

Wart

Diseasae

Athletes Foot

Contact Dermatitis

Corn

Dematitis

Drup Eruption

Eczema

神

經

治

療

(

杜

牙

根

)

口

吃

牙

石

環

鑲

疾

病

牙

瘡

鵝

口

瘡

蛀

牙

牙

週

病

口

腔

炎

詞

彙

禿

頭

胎

記

，

痣

瘡

挫

傷

灼

傷

癌

乾

燥

皮

膚

雀

班

狐

臭

痣

疹

疥

太

陽

灼

傷

癬

疣

疾

病

香

港

腳

接

觸

性

皮

膚

炎

雞

眼

皮

膚

炎

藥

疹

濕

疹

Frost Bite

Lupus

Measles

Pimple

Psoriasis

Red Rash

Roseola

Scaly Skin

Skin Cancer

Urticaria

凍

瘡

小

兒

濕

疹

狼

瘡

麻

疹

暗

瘡

牛

皮

癬

紅

疼

玫

瑰

疹

麟

狀

皮

脂

漏

性

濕

疹

皮

膚

癌

風

疹

塊

Infantile Eczema

Seborrheic Eczema

8. Gynecology & Obstetrics

婦

產

科

Symptons

徵

狀

腳

腫

不

育

白

帶

呈

凝

乳

塊

子

宮

收

縮

小

腿

抽

筋

白

帶

惡

臭

白

帶

夾

血

絲

谷

奶

外

陰

切

口

疼

痛

陰

道

大

量

出

血

白

帶

過

多

月

經

過

多

/

少

胎

兒

生

產

作

動

月

經

不

規

則

經

痛

月

經

不

來

懷

孕

嘔

吐

白

帶

呈

黏

性

閉

經

懷

孕

子

宮

下

垂

月

經

有

血

塊

Anles and Feet are Swollen

Can't Get Pregnant

Cheesy Discharge

Contractions

Cramps in My Legs

Blood Clots in My Menstruations

Discharge has A Foul Smell

Discharge is Blood-Stained

Engorged Breasts

Episietomy to My Wound Hurts

Heavy Vaginal Bleeding

Heavy Vaginal Discharge

Heavy/Little Menstruation

In Labour

Irregular Periods

Menstrual Pain

Missed A Period

Morning Sickness

Mucus Discharge

Pregnant/Expecting

Prolapsed Uterus

No Menstrusation/No Period

Some Blood on My Panties/Have Show

Sore Nipples

Swollen Breasts

見

紅

乳

頭

疼

痛

乳

房

脹

痛

白

帶

水

狀

/

膿

狀

/

含

膿

清

晨

作

悶

嘔

吐

陰

道

小

量

出

血

外

陰

痕

癢

疼

痛

破

羊

水

新

生

兒

黃

疸

病

Thin/Thick/Purulent Discharge

Throw up Every Morning

Vaginal Spotting

Vulva Itchy/Sore

Waterbag has Broken

Yellowish Skin/Jaudice

Terms

Yellowish/Greenish/Brownish Discharge

白

帶

呈

黃

/

綠

/

棕

色

詞

彙

剖

腹

分

娩

分

娩

無

痛

分

娩

胎

動

荷

爾

蒙

分

泌

失

調

育

嬰

箱

催

生

破

水

更

年

期

小

產

早

產

輸

卵

管

結

紮

斷

乳

臍

帶

子

宮

疾

病

子

宮

頸

息

肉

子

宮

頸

炎

子

宮

內

膜

異

位

月

經

失

調

念

珠

菌

陰

道

炎

卵

巢

水

瘤

卵

巢

瘤

盆

腔

炎

Cesarean Section

Delivery

D & C (dilation and Curettage of Uterus)

括

宮

Epidural/Painless Delivery

Fetal Movement

Hormone Imbalance

Incubator

Induced Labour

Membrance Rupture

Menopause

Miscarriage/Abortion

Permature Birth

Sterilization

To Wean

Uterus

Disease

Cervicitis

Cervical Polyp

Endometriosis

Therapeutic Abortion/Induced Abortion

人

工

流

產

(

墮

胎

)

Umbilical Cord

Menstruation Disorder

Monilia Vaginal Infection

Ovarian Cyst

Ovarian Tumour

Pelvic Infection

Trichomonas Vaginal Infection

Uterine Fibroid

Vaginitis

滴

蟲

陰

道

炎

子

宮

纖

微

瘤

陰

道

炎

9. Ophthalmology

眼

科

Symptoms

Bright Light Bothers

Can't See Clearly

Double Vision

Dry Eyes

Dull Pain in Eye

Eye Discharge

Eyelid is Itches

Eyelid is Swollen

Flying Objects/Floaters

Foreign Body in the Eye

Gritty/Sandy in Eyes

Severe Pain in Cheekbone

Smarting Pain Around Eye

Sticky Discharge

Pussy Discharge

Water Eyes

Terms

Cornea

Diplopia

Eye Ball

Iris

Lens

Optometrists

Poor Vision

Pupil

Retinal

Sclear

Tearing

Visual Activity

Visual Disturbance

徵

狀

畏

光

視

覺

模

糊

重

視

眼

感

甘

澀

眼

部

隱

痛

眼

分

泌

物

眼

蓋

痕

癢

眼

蓋

腫

飛

蚊

症

眼

內

異

物

沙

粒

入

眼

額

部

劇

痛

眼

部

刺

痛

黏

性

分

泌

物

膿

狀

分

泌

物

流

眼

水

詞

彙

眼

角

膜

複

視

眼

球

虹

彩

水

晶

體

視

光

學

醫

生

視

力

不

良

瞳

孔

細

膜

鞏

膜

眼

淚

視

力

視

力

障

礙