飞行术语中英对照整理

2021年2月12日发(作者：挺薄)

A

air superiority

制空权

ambush

伏击

assistance

援助、协助

attitude

飞行姿态（高度）

AW

ACS(Airborne

Warning

and

Control

System) link

空中预警引导

aye-aye, sir

遵命，长官（同

< br>affirmative

）

AB

加力

ACM

空战机动

ACT

空战战术

AI

空中拦截

Angles

用千英尺表示高度的 快捷方式，例

如，

“

Angles 2 0

”

表示高度

20,000

< p>
英尺。

Angle- off

敌机航向和你的航向之间的角度

差，也称为航向交叉角 或

HCA

Armour star hands

肥厚

,

笨拙的手，

驾驶飞

机时容易出错

Aspect

angle

你的飞机相对于敌机尾部的

角度

Attack geometry

进攻战机的追击路径

B

bail out

（爬出座舱）跳伞

bearing

航向

航向的划分方法是：

< p>
以飞行员自己的飞机为

圆心的一个与地平面平行的虚拟圆，分为

< p>
360

度，

正北方为零度，

正东方为

90

度，

正

南方为

180

度，

正西方为< /p>

270

度，

依此类推。

< br>

black

out

由于指 向头部方向的加速度过大

而导致的大脑缺血，

引起的暂时性失明 和意

识丧失。

bogie

原指妖怪或可怕的人，

空战中指敌机。

bandit

原指强盗，空战中指敌机（同

bad

guy

）

bombing run

炸弹攻击

brake

阻力板（降落时塔台呼叫

call the ball

就是指放下阻力板）

bug out

撤出战区

bull's

eye

< p>
原指圆形箭靶的中心，空战中的

意思是

“

正中！

”

，

类似的短语 还有：

direct hit,

great balls of fun, splash one, one down

等。

bingo

原指一种赌博游戏或烈酒，空战中指

出乎意料地打中了敌机。

只够返回基地的燃料，其它已耗尽的状态。

Bar

雷达波的一次扫描

Basic Fighter Maneuvers

（

BFM

）

在一对

一空战环境中的基本空战机动

Belly check

执行

180

度的翻滚，

检查机身下

方空间

Boresight

mode

雷达 束固定指向机首前

方，

第一个进入雷达束区域的目标将被自动< /p>

锁定

Butterfly setup

一个战斗训练进入计划，两

架战机开始以一字并列编队飞行，

然后互相

转离

45

度。在距离

4

< p>
英里之后，两架战机互

相返回进入迎面相遇。

BVR

超视距

C

chaff

原指谷壳和糠，空战 中指金属箔条，

用以干扰敌方防空雷达或雷达制导导弹。

也指仅燃料够返回基地，其它已耗尽的状

态。

chopper

直升机

cockpit

飞机座舱

collide

碰撞

Cold

雷达停止工作，

“冷机鼻”

commence

着手开始做

contact

原意为接触，空战中指发现敌人，

< p>
一般分为

radar contact

（雷达发现 ）

和

visual

contact

（目视发现）两种。

control tower

（机场）指挥塔

convoy

原指护送、护航，用于军事方面时

多指运输车队或运输舰队。

copy

收到，确认

Corner

velocity

飞 机具有最快的转弯速率

和最小转弯半径时的速度

Crawl back up in the cockpit

有时，飞行员

会遇到一种称为

“

任务饱和

”

的现象，

即瞬间

发生了太多的事情，

而飞行员的能力无 法处

理应付如此之多的事情，

导致他发生智力上

的退化。

CMD

自动驾驶的

command

方式

Clean

战机未被雷达探测到

D

decoy

诱饵

disengage

退出战斗

Dissimilar Air Combat T

actics

（

DACT

）

在

< br>多架对抗多架的空战环境中，

两方的战机种

类不同（如，

F-16

对

F-14

< br>）

。

Drag

不大于

60

度方位角的机动

E

eject

弹射跳伞

eliminate

清除、消灭

engage

交战

escort

掩护，护航

energy BFM

中，飞机执行机动的潜能

enhanced Envelope Gun Sight

（

EEGS

）

一

种新的

F-16

和

< br>F-15

机炮准星，最显著的特

征是具有机炮漏斗。

escape

window

脱离战斗的安全路径，代

表从战斗中安全脱离的机会

F

final approach

降落路线的最后一个导航点

flap

副翼、襟翼

flare

闪光弹（用来引诱红外制导导弹）

formation

编

队

< p>
，

如

Break

formation

and

open fire!

指散开编队各自为战。

fuel tanker

空中加油机

flight path marker

飞行路径指示符

food fight

一场令人兴奋的多机空中缠斗

fox2

发射

AIM-9P

导弹的无线电呼叫

G

gear

起落架

G force

地心引力，

1G

相当于重 力

GCI

地面控制拦截

gun cross

机炮准星

H

hangar

飞机库

hook

阻拦钩（海军战机独有）

hostile

敌机

Heading crossing angle

（

< p>
HCA

）

敌机航向

和

你

的

航

向

之

间

的

角

度

差

，

< br>也

称

为

Angle- off

。

HEI

< br>高爆燃烧弹，

F-16

战机上

M 61A1

机炮

的弹药种类

High alpha

高攻角

High yo-yo

执行异面机动的经典空战动作

Highway style

迎面高速飞过

HUD

平板显示仪

Hurt locker

处于麻烦中

I

inbound

进入

（射程或范围）

，

如

Inbound at

waypoint

Bravo,

proceed

to

next

waypoint

Charlie, bearing 229, climb to angles 5.

（到

达导航点

Bravo

，

前往下一个导航点

Charlie

，

航向

229

，

以

5

度仰角爬升）

；

Missile inbound,

drop

flare!

（

导弹

逼

近，投

放

闪光

弹< /p>

！

）

incoming radar missile

敌雷达制导导弹正高

速接近

initial approach

降落路线的第一个导航点

ILS

仪表降落系统

IP

指导飞行员

IR

红外线

J

Jink

剧烈的来回机动，用来摆脱敌机

K

KIA (Killed in Action)

阵亡

knot < /p>

节，速度计量单位，

1

节为

1

海里

/

小

时，约

1.8KM/H

Kinetic energy

动能

Knock

it

off

停止交战，在训练中停止交战

的命令

L

laser guide

激光制导

low fuel

油料将尽

LZ

降落地点（

landing zone

的缩写）

L-1 maneuver

机动时，通过气管闭合（用

声门发声）对抗

G

力对人体的影响，

Lag pursuit

滞后追逐