电影《美女与野兽》的英文台词

Beauty and the Beast script

Once upon a time in a faraway land

a young prince lived in a shining castle.

Although he had everything his heart desired

the prince was spoiled, selfish and unkind.

But then, one winter's night

an old beggar woman came to the castle

and offered him a single rose

in return for shelter from the bitter cold.

Repulsed by her haggard appearance

the prince sneered at the gift and turned the old woman away

but she warned him not to be deceived by appearances

for beauty is found within

and when he dismissed her again

the old woman's ugliness melted away

to reveal a beautiful enchantress.

The prince tried to apologize, but it was too late

for she had seen that there was no love in his heart

and as punishment, she transformed him

into a hideous beast

and placed a powerful spell on the castle

and all who lived there.

Ashamed of his monstrous form

the Beast concealed himself inside his castle

with a magic mirror as his only window

to the outside world.

The rose she had offered was truly an enchanted rose

which would bloom until his 21st year.

If he could learn to love another

and earn her love in return by the time the last petal fell

then the spell would be broken.

If not, he would be doomed to remain a beast for all time.

As the years passed, he fell into despair

and lost all hope

for who could ever learn to love a beast?

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before

Little town, full of little people

Waking up... to... say...

Bonjour!

- Bonjour!

- Bonjour! - Bonjour!

Bonjour!

There goes the baker

With his tray like always

The same old bread and rolls to sell

Every morning just the same

Since the morning that we came

To this poor provincial town...

Good morning, Belle.

Good morning, Monsieur.

Where are you off to?

The bookshop.

I just finished the most wonderful story

about a beanstalk and an ogre, and...

That's nice.

Marie! The baguettes.

Hurry up!

Look, there she goes

The girl is strange, no question

Dazed and distracted, can't you tell?

Never part of any crowd

'Cause her head's up on some cloud

No denying she's a funny girl, that Belle

Bonjour

Good day

How is your family?

Bonjour

Good day

How is your wife?

I need six eggs

That's too expensive

There must be more than this provincial life...

Ah, Belle.

Good morning.

I've come to return the book I borrowed.

Finished already?

Oh, I couldn't put it down.

Have you got anything new?

Not since yesterday.

That's all right.

I'll borrow... this one.

That one?

But you've read it twice.

Well, it's my favorite... far-off places

daring sword fights

magic spells, a prince in disguise.

If you like it all that much, it's yours.

-But, sir... -I insist.

Well, thank you.

Thank you very much.

Look, there she goes

That girl is so peculiar

I wonder if she's feeling well

With a dreamy, far-off look

And her nose stuck in a book

What a puzzle to the rest of us is Belle

Oh, isn't this amazing?

It's my favorite part because you'll see

Here's where she meets Prince Charming

But she won't discover that it's him

Till Chapter Three

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Now, it's no wonder that her name means beauty

Her looks have got no parallel

But behind that fair facade

I'm afraid she's rather odd

Very different from the rest of us

She's nothing like the rest of us

Yes, different from the rest of us is Belle

Wow, you didn't miss a shot, Gaston.

You're the greatest hunter

in the whole world.

I know.

No beast alive stands a chance against you

and no girl, for that matter.

It's true, Lefou

and I've got my sights set on that one.

The inventor's daughter?

She's the one... the lucky girl I'm going to marry.

But, she...

The most beautiful girl in town.

I know, but...

That makes her the best

and don't I deserve the best?

Well, of course.

I mean, you do, but...

Right from the moment when I met her, saw her

I said,

I said,

Here in town there's only she who is beautiful as me

So, I'm making plans to woo and marry Belle

Look, there he goes, isn't he dreamy?

Monsieur Gaston, oh, he's so cute

Be still, my heart, I'm hardly breathing

He's such a tall, dark, strong and handsome brute

-Bonjour -Pardon -Good day -Mais oui

-You call this bacon? -What lovely grapes

-Ten yards -Some cheese -'Scuse me -One pound

I'll get the knife

Please let me through

-This bread -Those fish

-It's stale -They smell

Madame's mistaken

There must be more

Than this provincial life

Just watch, I'm going to make Belle my wife

Look, there she goes

A girl who's strange but special

A most peculiar mademoiselle

It's a pity and a sin

She doesn't quite fit in

'Cause she really is a funny girl

A beauty but a funny girl

She really is a funny girl

That Belle...

Bonjour, bonjour.

Hello, Belle.

Bonjour, Gaston.

Gaston, may I have my book, please?

How can you read this?

There's no pictures.

Well, some people use their imagination.

Belle, it's about time you got your head

out of those books

and paid attention to more important things...

like me.

The whole town's talking about it.

It's not right for a woman to read.

Soon she starts getting ideas, and thinking...

Gaston, you are positively primeval.

Why, thank you, Belle.

What do you say you and me take a walk over to the tavern

and take a look at my trophies?

Maybe some other time.

What's wrong with her?

She's crazy.

He's gorgeous.

Please, Gaston, I can't.

I have to get home to help my father.

Good-bye.

That crazy old loon...

he needs all the help he can get.

Don't talk about my father that way.

Yeah, don't talk about her father that way.

My father is not crazy.

He's a genius.

Ooh!

Papa?

How on earth did that happen?

Doggone it!

Are you all right, Papa?

I'm about ready to give up on this hunk of junk.

You always say that.

I mean it this time.

I'll never get

this boneheaded contraption to work!

Yes, you will

and you'll win first prize at the fair tomorrow.

Humph!

And become a world-famous inventor.

You really believe that?

I always have.

Well, what are we waiting for?

I'll have this thing fixed in no time.

Hand me that, uh...

dog-legged clincher, there.

So, did you have a good time in town today?

I got a new book.

Papa, do you think I'm odd?

My daughter? Odd?

Where would you get an idea like that?

Oh, I don't know.

It's just that I'm not sure I fit in here.

There's no one I can really talk to.

What about that Gaston?

He's a handsome fellow.

He's handsome, all right, and rude, and conceited, and...

Oh, Papa, he's not for me.

Well, don't you worry

'cause this invention's going to be the start

of a new life for us.

I think that's done it.

Now, let's give it a try.

It works!

It does?

It does!

You did it!

You really did it!

Hitch up Philippe, girl.

I'm off to the fair!

Good-bye, Papa.

Good luck.

Good-bye, Belle, and take care while I'm gone.

We should be there by now.

We should be there by now.

Maybe we've missed the turn.

I guess I should have taken...

Wait a minute.

Let's go this way.

Come on, Philippe, it's a shortcut.

We'll be there in no time.

This can't be right.

Where have you taken us, Philippe?

We'd better turn around.

Whoa...

Whoa, boy, whoa, whoa, Philippe.

Oh...!

Oh, look out!

Whoa!

Whoa, boy!

Back up, back up, back up!

Good boy, good boy.

That's it.

Back up!

Steady, steady.

Now, steady.

Philippe, no!

Philippe.

Oh...

Help!

Is someone there?!

Oh!

What...?

Oh...

Hello?

Hello?

Poor fellow, must have lost his way in the woods.

Keep quiet; maybe he'll go away.

Is someone there?

Not a word, Lumiere; not one word.

I don't mean to intrude, but I've lost my horse

and I need a place to stay for the night.

Oh, Cogs worth, have a heart.

Shh!

Of course, Monsieur, you are welcome here.

Who said that?

Over here.

Where?

Allo.

Incredible.

Well, now you've done it, Lumiere.

Splendid, just peachy. Ah!

How is this accomplished?

Put me down at once!

Stop that!

Stop that, I say.

Ow!

Huh... Close that at once.

Do you mind?!

l-I beg your pardon.

It's, it's just that I've never seen a...

Oh, you are soaked to the bone, Monsieur.

Come, warm yourself by the fire.

Thank you.

No, no, no.

You know what the master will do if he finds him here.

I demand that you stop right there.

Oh, no, no!

Not the master's chair.

I'm not seeing this!

I am not seeing this!

Well, hello there, boy.

What service.

All right, this has gone far enough.

I'm in charge here.

How would you like a nice spot of tea, sir?

It'll warm you up in no time.

No. No tea.

No tea!

His mustache tickles, Mama.

Oh!

Hello.

Uh-oh.

Oh...

Ah...

There's a stranger here.

Master, allow me to explain.

The gentleman was lost in the woods.

He was cold and wet...

Master, I'd like to take this moment to say

I was against this from the start.

It was all his fault.

I tried to stop them, but would they listen to me? No.

Who are you?

What are you doing here?

l-l-I was lost in the woods, and, and...

You're not welcome here!

l-l-I'm sorry.

What are you staring at?!

N-Nothing.

So, you've come to stare at the Beast, have you?!

Please, I meant no harm!

I just needed a place to stay.

I'll give you a place to stay.

Oh, no...!

Please! Oh, no!

Oh, boy, Belle's going to get the surprise of her life

huh, Gaston?

Yep. This is her lucky day.

I'd like to thank you all for coming to my wedding.

But first I'd better go in there and propose to the girl.

And you, Lefou... now, when Belle and I come out that door...

Oh, I know, I know!

l-I strike up the band.

Not yet!

Sorry.

Gaston.

What a pleasant surprise.

Isn't it, though?

I'm just full of surprises.

You know, Belle, there's not a girl in town

who wouldn't love to be in your shoes.

This is the day...

Hmm.

Yeah.

This is the day your dreams come true.

This is the day your dreams come true.

What do you know about my dreams, Gaston?

Plenty. Here, picture this:

A rustic hunting lodge

my latest kill roasting on the fire

and my little wife, massaging my feet

while the little ones play on the floor with the dogs.

We'll have six or seven.

Dogs?

No, Belle!

Strapping boys, like me.

Imagine that.

And do you know

who that little wife will be?

Let me think.

You, Belle.

Gaston, I'm...

I'm...

speechless.

I really don't know what to say.

Say you'll marry me.

I'm very sorry, Gaston, but...

but... I just don't deserve you.

Whoa!

So, how'd it go?

I'll have Belle for my wife.

Make no mistake about that!

Touchy.

Is he gone?

Can you imagine?

He asked me to marry him.

Me, the wife of that boorish, brainless...

Madame Gaston

Can't you just see it?

Madame Gaston

His little wife

No, sir, not me

I guarantee it

I want much more than this provincial life

I want adventure in the great, wide somewhere

I want it more than I can tell

And for once it might be grand

To have someone understand

I want so much more than they've got planned.

Philippe! What are you doing here?

Where's...?

Where's Papa?

Where is he, Philippe?

What happened?

Oh, we have to find him.

You have to take me to him.

What is this place?

Philippe, please!

Steady!

Steady.

Papa.

Couldn't keep quiet, could we?

Just had to invite him to stay, didn't we?

Serve him tea.

Sit in the master's chair.

Pet the pooch.

I was trying to be hospitable.

Hello?

Is anyone here?

Hello? Papa?

Papa?

Are you here?

Mama, there's a girl in the castle.

Now, Chip, I'll not have you making up such wild stories.

Really, Mama. I saw her.

Not another word.

But...

Into the tub.

Woop...

Well! I saw a girl in the castle!

See? I told you.

Irresponsible, devil-may-care, waxy- eared, slack-jawed...

Papa?

Did you see that?

It's a girl!

I know it's a girl.

Don't you see?

She's the one...

the girl we have been waiting for.

She has come to break the spell!

Wait a minute! Wait a minute!

Papa?

Papa?

Hello?

Is someone here?

Wait!

I'm looking for my father. I...

That's funny.

I'm sure there was someone.

I-Is anyone here?

Belle?

Papa!

H-How did you find me?

Oh, your hands are like ice.

I have to get you out of there.

Belle, I want you to leave this place.

Who's done this to you?

No time to explain.

You must go! Now!

I won't leave you!

What are you doing here?

Run, Belle!

Who's there? Who are you?

The master of this castle.

I've come for my father.

Please let him out.

Can't you see he's sick?

Then he shouldn't have trespassed here!

But he could die.

Please, l-I'll do anything.

There's nothing you can do.

He's my prisoner.

Oh, there must be some way I can...

Wait!

Take me instead.

You?!

You would...

take his place?

Belle, no!

You don't know what you're doing!

If I did, would you let him go?

Yes. But you must promise to stay here forever.

Come into the light.

No, Belle!

I won't let you do this!

You have my word.

Done!

No, Belle, listen to me.

I'm old. I've lived my life.

Wait.

Belle!

Wait!

No, please spare my daughter.

Please!

She's no longer your concern.

Take him to the village.

Let me out!

Please let me out!

Let me out!

Please! Oh, please!

Master?

What?

Since the girl is going to be with us

for quite some time

I was thinking that you might want to offer her

a more comfortable room.

Then again, maybe not.

You didn't even let me say good-bye.

I'll never see him again.

I didn't get to say good- bye.

I'll show you to your room.

My room?

But I thought...

You want to stay in the tower?

No.

Then follow me.

Say something to her.

Huh? Oh.

l, uh, hope you like it here.

The castle is your home now, so you can go anywhere you like

except the west wing.

What's in the west...?

It's forbidden!

Now, if you need anything

my servants will attend you.

Dinner. Invite her to dinner.

You will join me for dinner.

That's not a request!

Who does she think she is?

That girl has tangled with the wrong man.

No one says no to Gaston.

Darn right.

Dismissed, rejected...

publicly humiliated.

Why, it's more than I can bear.

More beer?

What for?

Nothing helps.

I'm disgraced.

Who, you?

Never!

Gaston, you've got to pull yourself together.

Gosh, it disturbs me to see you, Gaston

Looking so down in the dumps

Every guy here'd love to be you, Gaston

Even when taking your lumps

There's no man in town as admired as you

You're everyone's favorite guy

Everyone's awed and inspired by you

And it's not very hard to see why

No... one's...

Slick as Gaston

No one's quick as Gaston

No one's neck's as incredibly thick as Gaston

For there's no man in town half as manly

Perfect, a pure paragon

You can ask any Tom, Dick or Stanley

And they'll tell you whose team

They prefer to be on

Ooh!

No... one's... been like Gaston

A kingpin like Gaston

No one's got a full cleft

In his chin like Gaston

As a specimen, yes, I'm intimidating

My, what a guy, that Gaston

Give five

Give 12

Gaston is the best and the rest is all drips

No... one...

Fights like Gaston

Douses lights like Gaston

In a wrestling match, nobody bites like Gaston

For there's no one as burly and brawny

As you see, I've got biceps to spare

Not a bit of him scraggly or scrawny

That's right

And every last inch of me's covered with hair

No one hits like Gaston

Matches wits like Gaston

In a spitting match, nobody spits like Gaston

I'm especially good at expectorating

Ptooey!

Ten points for Gaston!

When I was a lad

I ate four dozen eggs

Every morning to help me get large

And now that I'm grown

I eat five dozen eggs

So I'm roughly the size of a barge

No... one...

Shoots like Gaston

Makes those beauts like Gaston

Then goes tromping around wearing boots like Gaston

I use antlers in all of my decorating

My, what a guy

Gaston!

Help!

Help!

Someone help me!

Maurice?

Please, please!

I need your help.

He's got her...

He's got her locked in the dungeon.

Who?

Belle. We must go.

N-Not a minute to lose.

Whoa!

Slow down, Maurice.

Who's got Belle locked in a dungeon?

A beast!

A horrible, monstrous beast.

Is it a big beast?

Huge!

With a long ugly snout?

Hideously ugly.

And sharp, cruel fangs?

Yes, yes.

Will you help me?

All right, old man.

We'll help you out.

You will?

Oh, thank you.

Thank you. Thank you!

Oh!

Oh!

Crazy old Maurice.

He's always good for a laugh.

Crazy old Maurice, hmm?

Crazy old Maurice... hmm.

Lefou, I'm afraid I've been thinking

A dangerous pastime...

I know

But that wacky old coot is Belle's father

And his sanity's only so-so

Now the wheels in my head have been turning

Since I looked at that loony old man

See, I promised myself

I'd be married to Belle

And right now, I'm evolving a plan

If I...

Yes?

Then we...

No! Would she...?

Guess!

Now I get it!

Let's go!

No... one...

Plots like Gaston

Takes cheap shots like Gaston

Plans to persecute harmless crackpots like Gaston

So his marriage we soon will be celebrating

My, what a guy!

Gaston!

Will no one help me?

Who is it?

Mrs. Potts, dear.

I thought you might like a spot of tea.

But you're... you're a...

Ooh!

Careful.

This is impossible.

I know it is.

But here we are.

I told you she was pretty, Mama, didn't I?

All right, Chip, now, that'll do.

Slowly now.

Don't spill.

Thank you.

Want to see me do a trick?

Chip!

Oops. Sorry.

That was a very brave thing you did, my dear.

We all think so.

But I've lost my father, my dreams... everything.

Cheer up, child.

It'll turn out all right in the end.

You'll see.

Oh, listen to me.

Jabbering on while there's a supper

to get on the table.

Chip!

Bye.

Well, now, what shall we dress you in for dinner?

Oh, let's see what I got in my drawers.

Ooh! How embarrassing.

Ah, here we are.

You'll look ravishing in this one.

That's very kind of you, but... I'm not going to dinner.

Oh, but you must.

Dinner is served.

What's taking so long?

I told her to come down.

Why isn't she here yet?

Oh, try to be patient, sir.

The girl has lost her father and her freedom, all in one day.

Master, have you thought

that perhaps this girl could be the one to break the spell?

Of course I have.

I'm not a fool.

Good!

So, you fall in love with her, she falls in love with you

and poof! the spell is broken.

We'll be human again by midnight.

Ooh, it's not that easy, Lumiere.

These things take time.

But the rose has already begun to wilt.

Oh, it's no use.

She's so beautiful, and I'm...

Well, look at me!

Oh, you must help her to see past all that.

I don't know how.

Well, you can start

by making yourself more presentable.

Straighten up.

Try to act like a gentleman.

Ah, yes. When she comes in

give her a dashing, debonair smile.

Come, come, show me the smile.

But don't frighten the poor girl.

Impress her with your rapier wit.

But be gentle.

Shower her with compliments.

But be sincere.

And above all...

You must control your temper!

Here she is!

Good evening.

Well, where is she?

Who? Oh.

The girl, yes.

The... girl.

Well, actually, she's in the process of...

Circumstances being what they are...

She's not coming.

What?!

But, Your Grace...!

Your Eminence!

I thought I told you to come down to dinner!

I'm not hungry.

You come out, or I'll...

I'll... I'll break down the door!

Master...

I could be wrong, but that may not be

the best way to win the girl's affections.

Please attempt to be a gentleman.

But she is being so difficult.

Gently, gently.

Will you come down to dinner?

No.

Hmm?

Ah, ah, ah!

Suave, genteel.

It would give me great pleasure if you would join me for dinner.

We say please.

Please.

No, thank you!

You can't stay in there forever!

Yes, I can.

Fine. Then go ahead and starve!

If she doesn't eat with me, then she doesn't eat at all.

Oh, dear.

That didn't go very well at all, did it?

Lumiere, stand watch at the door

and inform me at once

if there is the slightest change.

You can count on me, mon capitan.

Well, we might as well go downstairs

and start cleaning up.

I ask nicely, but she refuses.

Well, what does she want me to do... beg?

Show me the girl.

Well, the master's really not so bad

once you get to know him.

Why don't you give him a chance?

I don't want to get to know him.

I don't want to have anything to do with him!

I don't want to have anything to do with him!

I'm just fooling myself.

She'll never see me as anything...

but a monster.

It's hopeless.

Oh, no!

Oh, yes!

Oh, no!

Oh, yes, yes, yes!

I've been burned by you before.

Zut, alors! She has emerged!

Come on, Chip, into the cupboard with your brothers and sisters.

Come on, Chip, into the cupboard with your brothers and sisters.

But I'm not sleepy.

Yes, you are.

No, I'm not.

I work and I slave all day long and for what?

A culinary masterpiece gone to waste.

Oh, stop your grousing.

It's been a long night for all of us.

Well, if you ask me, she was just being stubborn.

After all, he did say please.

But if the master doesn't learn to control that temper

he'll never break...

Splendid to see you out and about, Mademoiselle.

I am Cogs worth, head of the household.

This is Lumiere.

Enchante, cherie.

If there's... Stop that!

...anything we... Please!

can do to make your stay more comfortable.

Ow!

I am a little hungry.

You are?