-
一、姓名翻译
姓名方面，外国人习惯是名（
First
name
）在前，姓
(Last name)
< br>在后。若碰到让您一起填的，
最好要注意一下顺序，
不过
你要是填反了，
也没关系。
中国银行收支票时是都承认的。
例如：
王小虎，可写成
XiaoHu
Wang
，也可写成
Wang XiaoHu
二、地址翻译
翻译原则：先小后大。
中国人喜欢先说小的后说大的，如
**
区
**
路
**
号
而外国人喜欢先说大的后说小的，
如
**
号
**
路
**
区，
因此您在翻译时就应该先写小的后写大
的。
例如
：
中国广东深圳市华中路
1023
号<
/p>
5
栋
401
房，
您就要从房开始写起，
Room 401, Buliding
5, No.1023,HuaZhong Road, ShenZhen,
GuangDong Prov., China
（逗号后面有空格）
< br>。注意其中
路名、
公司名、
村名
等均不用翻译成同意的英文，
只要照写拼音就行了。因为您的支票是中
< br>国的邮递员送过来，关键是要他们明白。技术大厦您写成
Technology
Building
，他们可能更
迷糊呢
。
现在每个城市的中国邮政信件分
拣中心都有专人负责将外国来信地址翻译成中文地址
,
并写
在信封上交下面邮递员送过来
.
重要
:
你的邮政编码一定要写正确<
/p>
,
因为外国信件中间的几道邮政环节都是靠邮政编码区域
投递的。
常见中英文对照：
***
室
/
房
Room ***
***
村
*** Vallage
***
号
No. ***
***
号宿舍
*** Dormitory
***
楼
/
层
*** /F
***
住宅区
/
小区
*** Residential Quater
甲
/
乙
/
丙
/
丁
A / B / C / D
***
巷
/
弄
Lane ***
***
单元
Unit ***
***
号楼
/
栋
*** Building
***
公司
***Com./*** Crop/***
***
厂
*** Factory
***
酒楼
/
酒店
*** Hotel
***
路
*** Road
***
花园
*** Garden
***
街
*** Stree
***
信箱
Mailbox ***
***
区
*** District
***
县
*** County
***
镇
*** Town
***
市
*** City
***
省
*** Prov.
***
院
***Yard
***
大学
***College
**
表示序数词，比如
1st
、
< br>2nd
、
3rd
、
4th
……如果不会，就用
No.***
代替，或者直接填数字
吧！
另外有一些
***
里之类难翻译的东西，就直接写拼音
***
Li
。而
***
东（南、西、北）路，直
接用拼音也行，写
*** East
（
South
、
West
、
North
）
Road
也行。还有，如果地方不够可以将<
/p>
7
栋
3012
室
写成：
7-3012
。
201
室
:
Room 201
12
号
:
No.12
2
单元
: Unit 2
3
号楼
: Building
No.3
长安街
: Chang An street
南京路
: Nanjing road
长安公司
: Chang An Company
宝山区
: BaoShan District
赵家酒店
: ZhaoJia hotel
钱家花园
: Qianjia garden
孙家县
: Sunjia county
李家镇
: Lijia town
广州市
: Guangzhou city
广东省
: Guangdong province
中国
: China
实例：
宝山区南京路
12
号
< br>3
号楼
201
室
room
201
，
building
No.3,No.12
，
nan jing
road
，
BaoShan District
如果地方不够可以将
3
号楼
201
室写成：
3-201
宝山区示范新村
37
号
403
室
Room
403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan
District
中华人民共和国民政部政策研究中心北京
河沿大街
147
号
No.147# HeiYian Street the policy
center of civil administration department the
People’Republic
of China
虹口区西康南路
125
弄
< br>34
号
201
室
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：(完整版)常见的成语中易错字集锦
下一篇：中文地址译法