德语翻译资料

Dr. Elisabeth Schr?

der

Test setup for biomass to activated carbon conversion =

TOBACCO

Aktivkohle

als

Filtermaterial

spielt

bei

der

Reinigung

von

flü

ssigen

oder

gasf?

rmigen

Stoffen

eine

gro?

e

Rolle.

Die

hohe

aktive

Oberfl?

che

von

Aktivkohle besitzt gute adsorptive Eigenschaften fü

r eine Vielzahl chemischer

Substanzen,

weshalb

sie

sowohl

im

industriellen

als

auch

im

h?

uslichen

Bereich Anwendung findet.

Die

Aktivkohle

besteht

aus

elementarem

Kohlenstoff

mit

graphitartiger

Struktur und einer hohen inneren Oberfl?

che, die im Bereich zwischen 500

–

1500

m

2

/g

liegt.

Aktivkohle

wird

vornehmlich

aus

Steinkohle,

Braunkohle,

Holz oder Kokosnussschalen gewonnen. Das Ausgangsmaterial wird hierbei

zwei

Umwandlungsprozessen

unterworfen.

Im

ersten

Schritt

erfolgt

die

thermische

Zersetzung

des

Materials

unter

Sauerstoffabschluss

im

Temperaturbereich

zwischen

200°

C

und

600°

C.

Bei

dieser

als

Pyrolyse

bezeichneten

Zersetzung

fallen

nach

der

Abkü

hlung

des

Materials

auf

Raumtemperatur

drei

Endprodukte

an,

Gase

(haupts?

chlich

CO

und

H

2

),

flü

ssige Bestandteile (Teere) und fester Rü

ckstand (Koks). Der Rü

ckstand ist

das

Ausgangsmaterial

fü

r

den

zweiten

Behandlungsschritt,

der

Aktivierung.

Durch

die

Aktivierung

wird

die

Porenstruktur

des

durch

die

Pyrolyse

erzeugten Prim?

rkoks vergr?

?

ert. Ebenso werden neue Poren generiert. Die

hohe

Porosit?

t

der

Aktivkohle

ist

die

Ursache

fü

r

ihre

hervorragenden

adsorptiven Eigenschaften.

Zur

Aktivierung

des

Prim?

rkokses

stehen

grunds?

tzlich

zwei

Methoden

zur

Auswahl:

?

Chemische

Aktivierung

mit

Zinkchlorid

oder

Phosphors?ure

unter

Sauerstoffabschluss

? Gasaktivierung mit CO

2

oder Wasserdampf bei Temperaturen oberhalb 700°

C

Weltweit

werden

j?

hrlich

ca. 350.000 Tonnen

Aktivkohle

durch

ü

ber hundert

Herstellerfirmen

produziert.

Die

Nachfrage

nach

Aktivkohle

steigt

weiterhin,

bedingt durch den zunehmenden Wohlstand und des Umweltbewusstseins in

vielen

Schwellenl?

ndern,

vornehmlich

im

asiatischen

Raum.

Da

Kohle

und

Holz

nicht

immer

in

ausreichender

Menge

zur

Verfü

gung

stehen,

sind

sie

bestrebt eigene Produktionsst?

tten fü

r Aktivkohle aufzubauen und die eigenen

Biomasseressourcen wie Reisstroh, Olivenkerne, Baumwolle etc. zu nutzen.

Es

zeigt

sich

jedoch,

dass

das

zur

Herstellung

von

Aktivkohle

verwendete

Ausgangsmaterial entscheidend die Qualit?

t der Aktivkohle beeinflusst. Die fü

r

Holz oder Kohle entwickelten Herstellungsverfahren sind nicht ohne weiteres

auf andere Ausgangsmaterialien ü

bertragbar. Oft mü

ssen, je nach Wahl des

Rohmaterials,

Vorbehandlungsschritte

erfolgen.

Ebenso

mü

ssen

die

Betriebsparameter der Herstellungsstufen an den Rohstoff angepasst werden.

Die

Beschaffungskosten

fü

r

das

Ausgangsmaterial

sowie

die

Produktionskosten

zur

Herstellung

der

Aktivkohle

sind

entscheidend

fü

r

die

Wirtschaftlichkeit.

Die

Biomassen

fallen

in

vielen

Schwellenl?

ndern

als

Abfallprodukt an. Die Beschaffungskosten fü

r diese Ausgangsmaterialien sind

daher

gering

im

Vergleich

zu

den

bisher

zur

Herstellung

von

Aktivkohle

verwendeten Rohstoffen. Au?

erdem werden sie bisher oft nicht umweltgerecht

entsorgt,

sondern

auf

den

Feldern

offen

verbrannt.

Allerdings

fehlt

die

geeignete

Verfahrenstechnik

um

Aktivkohle

von

hoher

Qualit?

t,

d.h.

einer

inneren Oberfl?

che von 800 m

2

/g und mehr herzustellen.

然而，

生产活性炭使用的原料却影响了活性炭的质量。

往往根据原料的选择来选

择处理步骤。同样，生产水平的运行参数应该与 原料相适应。对于经济而言，原

料的成本以及生产活性炭的成本是很重要的。