-
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
-
百度文库
Lesson 5 No wrong number
无错误号码
课文内容
：
Mr. James Scott has a garage in Silbury
and now he has just bought another
garage in Pinhurst. Pinhurst is only
five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot
get a telephone for his new garage, so
he has just bought twelve pigeons.
Yesterday, a pigeon carried the first
message from Pinhurst to Silbury. The bird
covered the distance in three minutes.
Up to now, Mr. Scott has sent a great
many requests for spare parts and other
urgent messages from one garage to
the
other.
In this way, he has begun his
own private‘telephone’service.
Notes on the text
课文注释
1 from Silbu
ry
：
介词
from
< br>作
“
距
……”“
离
……”
讲，
常与
away
连用。
如：
It is far (away)
from here.
离这里很远。
2 up to
now (=up till now),
到现在为止；作时间状语，句子的时态多用现在完成时。
3 a great many,
许多的，其中
great
表示数量很大；只能同可数名词的复数连用。
本文参考译文
詹姆斯
·
斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另
一个汽车修
理部。平赫斯特离锡尔伯里只有
5
< br>英里，但詹姆斯
·
斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞
到一部电话机，所以他买了
12
只鸽子
。昨天，一只鸽子把第一封信从平赫斯特带到锡尔伯
里。这只鸟只用了
< br>3
分钟就飞完了全程。到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另
一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。
就这样，
他开始了自己的私人
“
电话
”
业务。
【课文】
First listen
and then answer the question.
听录音，然后回答以下问题。
What does 'No wrong numbers' mean?
Mr. James Scott has a garage in Silbury
and now he has just bought
another
garage
in Pinhurst. Pinhurst
is only five miles from Silbury, but Mr.
11
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
-
百度文库
Scott cannot get a telephone for his
new garage, so he has just bought twelve
pigeons. Yesterday, a pigeon carried
the first message from Pinhurst to Silbury.
The bird covered the distance in three
minutes. Up to now, Mr. Scott has sent a
great many requests for spare parts and
other urgent messages from one
garage
to the other. In this way, he has begun his own
private 'telephone'
service.
【课文翻译】
詹姆斯
·
斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽
车修
理部。平赫斯特离锡尔伯里只有
5
英里，但詹姆斯
·
斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞
到一部电话机，所以他买了
12
只鸽子。昨天
，一只鸽子把第一封信从平赫斯特带到锡尔伯
里。这只鸟只用了
3
分钟就飞完了全程。到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另
< br>一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。
就这样，
他开始了自己的私人
“
电话
”
业务。
【生词和短语】
pigeon
n.
鸽子
message
n.
信息
cover
v.
越过
distance
n.
距离
request
n.
要求，请求
spare
part
备件
service
n.
业务，服务
【知识点讲解】
1 cover
[
动词
]
越过；走（一段路程）
例句：
By sunset, we have
covered 3 miles.
在日落时，我们已经走了三里路。
c
over
这个词的意思很丰富，既可做动词，又可作名词。
作动词时，除了有以上的意思，还可表示
22
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
-
百度文库
①覆盖、遮掩，或（以盖或遮掩的方式）隐藏或保护某物。
例句：
She covered her legs with
a wool felt.
她用羊毛毯盖住了自己的双腿。
②包括，涉及；处理
例如：
Some people are covered
in this scandal.
有几个人涉及到这件丑闻。
③（指新闻记者）报道（审判、选举、动乱之类的大事）
例如：
The Times covered the
Labour Party's annual conference.
泰晤士报报道了工党年会的新闻。
2
distance
n.
①距离；间距
②远处，远方
例句：
It's a great distance
from here.
那里离这儿很远。
Distance is not a problem with the
rapid development of Internet.
在互联网快速发展的今天，距离已经不是问题了。
短语扩展：
in the distance
在远方
keep one's
distance from sb/ sth.
与某人或某物保持一定距离
keep
sb at a distance
与某人保持一定距离；不愿与某人亲近
3 request
[
名词
]
要求，请求
例句：
Your request will be
approved, so please don't worry.
别担心，你的请求会被批准的。
短语扩展：
at sb's request/ at the
request of sb.
应某人之请求；鉴于某人之请求
be
request (of sb.)
应（某人的）请求；经（某人之）要求
33
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：形容紧张害怕的句子
下一篇：六年级上册单词、课文中译英(上海版牛津英语)39149