英文法律文件的五大须知 - 法律英语

英文法律文件的五大须知

|

法律英语

1.

使用正式的词语

合同中的正式用语：

1

）使用

prior

代替< /p>

before

From and after the date of this Agreement, Party A shall, and shall cause

its

affiliates

and

successors

to,

use

the

same

efforts

to

maintain

the

confidentiality

of

any

Confidential

Information

as

Party

A

used

to

maintain the confidentiality of such information prior to the date hereof.

自本协议之日起及其后，

甲方应尽力并应促使其关联公司或承继人尽

力对机密信息进行保密，一 如其在本协议之日前为该等机密信息保

密。

2

）使用

s ubsequent

代替

after

No terms or provisions of this Agreement shall be varied or modified by

anyprior orsubsequent statement, conduct or act of either of the Parties,

except that the Parties may amend this Agreement by written instruments

referring to and executed in the same manner as this Agreement.

任 何一方均不得以先前或以后的声明、

举动或行为修改或变更本协议

的任何条款或规定，

但双方可以以本协议提及的和以本协议相同方法

< br>签署的书面文件修改本协议。

3

）使用

provided that

代替

but

Provided that the assignee agrees in writing to be bound by all the terms

and

conditions

of

this

Agreement

and

provides

documentation

as

evidence that the assignee has the ability and capability of meeting all of

the obligations under this Agreement.

但受让方须书面同意受本协议所有条款和条件的约束，

并提供文件

证明受让方有资格、有能力履行本协议项下的全部义务。< /p>

其他还有：

construe(understand), deem(consider), operate, same, object to,

whereas, without, prejudice

等等。

宣誓书的正式用语

: being first duly sworn, depose and says; before me,

a notary public

。

例

4

：

being first duly sworn

：

I certify under penalty of perjury, or after first being duly sworn, that I

have

provided

complete

and

accurate

responses

to

the

items

on

this

application.

兹本人证明本申请内容准确，完善 ，如有不实，甘愿严守誓言或当受

伪证罪之罚。

判决书的正式用语：

Now therefore, It is ordered, adjudged, and decreed

做出判决。

2.

使用具有不同意义的常用词

action

、

alienation

、

avoid

、

consideration

、

counterpart

、

execute

、

hand

、

instrument

、

negligence

、

party

、

prejudice

、

presents

。

said

、

save

、

serve

。

例

The

Licensee

will,

at

the

request

of

the

Licensor

and

at

the

Licensors

expense,

give

full

cooperation

to

the

Licensor

in

any

action

or

claim

brought

or

threatened

to

be

brought

in

respect

of

the

Licensed

Trademarks, including joining in as a party to any proceedings.

对于就受许可商标提起或拟将提 起的诉讼或索赔，

应许可方要求并由

许可方支付费用，

被许可方将给予充分合作，

包括作为当事人参与任

何诉讼。

例

、

prejudice

The rights conferred upon the respective parties by the provisions of this

Clause

are

additional

to

and

do

not

prejudice

any

other

rights

the

respective parties may have.

本款规定赋予各方的权利，

是对各方 可能享有的其他权利的补充，

而

不是损害。

3.

使用古英语和中古英语中 常用担当代很少使用的词

古英语< /p>

:

公元约

1100

年前的英语

中古英语

: