项目文件翻译服务合同(中英文对照)

一旦邮件发到了乙方的下面指定邮箱

,

则认定乙

方已经收到翻译文件和翻译要求。乙方应按照甲方的每次翻译任

务要求准时完成翻译工作并交付翻译文件给甲方。如果有特殊情

况，双方应具体另行协商 。原稿和译稿应发送到以下双方指定的

邮箱。

For

each

project,

Party

A

shall

notify

Party

B

of

the

documents for translation, and translation requirements in

written form; after receiving translation work, Party B shall

acknowledge

its

receipt

of

the

document

for

translation

and translation requirements to Party A. For the avoidance

of

doubt,

the

documents

for

translation,

and

the

translation requirements shall be deemed duly received by

Party

B

at

the

time

of

sending

if

sent

to

Party

B

’

s

email

address indicated below.

Party

B

shall

complete

each

translation

work

and

provide the translated documents to Party A within ______

working days or any other date as requested by Party A on

a

case

by

case

basis.

Other

special

circumstances

(if

any)

shall

be

otherwise

negotiated

and

confirmed

by

the

Parties.

The

documents

for

translation

and

the

translated

documents

will

be

sent

to

the

following

emails

which

are

specified

by

both

parties.

The

email

addresses

of

both

parties are referred as follows:

六、

交稿形式：

Delivery Format:

电子文档。译稿应为

word

格式，或者其他甲方指定的格式

Electronic

document.

For

translated

documents,

they

will be prepared in the Word format or any other format as

requested by Party A.

七、

质量确认：

Quality Confirmation: < /p>

甲方收到稿件后，应在（七个工作日内）确认稿件质量，否

则视为 稿件合格。

Party

A

shall

confirm

the

quality

of

the

translation

within

7

business

days

after

receiving

the

translated

documents , otherwise the documents shall be deemed as

qualified.

八、

付款方式：

Payment:

a)

甲方可以用现金、银行转账方式付款。

b)

乙方在每月月初提供一份上月翻译费清单给甲方，

甲方应

在

3

个工作日 内确认清单，乙方收到翻译清单确认后，应邮寄正

式发票给甲方的指定人员。

c)

甲方收到发票后，应在十个工作日内，一次性付清款项。

a) Party A may pay in cash or bank transfer.

b) Party B shall provide a list of translations expenses

for

Party

A

at

the

beginning

of

each

month

and

Party

A

should confirm the list within three working days. Party B

shall then send an invoice to Party A by courier.

c) Party A shall pay off within ten business days

after

receiving the invoice.

九、甲方权利与义务：

Rights and obligations of Party A

1.

因翻 译涉及的专业性较强，甲方应及时准确地向乙方提供

翻译原稿、辅助说明及相关参考文档 。

For

the

specialty

of

technical

items,

Party

A

shall

provide

accurate

reference

materials

such

as

original

translation, and auxiliary information in time.

2.

为保障 乙方权益，甲方不得与乙方派出的工作人员发生直

接的劳务雇佣关系（包括本项目结束后 ）。

To

ensure

the

rights

and

interests

of

Party

B,

Party

A

should

not

make

direct

contact

with

the

employees

of

Party B (also applicable to after the project ended).

3.

如甲方在乙方翻译过程中，如果非乙方过失，甲方要求终

止翻译，乙方应及时提 交已将翻译的部分文件给甲方，甲方需根

据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以 双方在本协议第

三条规定的协定的单价计算翻译费给乙方。

Shall

Party

A

need

to

stop

translation

during

the

translation,

through

no

fault

of

Party

B,

Party

B

shall

promptly provide the translated documents that have then

been

completed,

and

Party

A

shall

pay

Party

B

for

the

words having been translated with satisfactory qualities at

the unit price stated in Clause III hereof.

4.

甲方对原 稿内容负责，不得有违反国家相关法律、法规的

内容。乙方对译稿的内容、用途以及使用 译文所产生的后果不承

担责任。