-
Lesson nineteen
Stretch Yarns and Fabrics
1
．
stretch yarns
and fabrics
弹力丝（纱）和弹力织物
stretch yarn
弹力丝
stretch fabric
弹力织物
2
．
potential
stretch
潜在伸长
potential elastic stretch
潜在弹性伸长
potential
shrinkage
潜在收缩
3
．
elongation
伸长，伸长度，延伸率
4
．
elastomeric
fiber
弹性纤维
synthetic elastomeric fiber
合成弹性纤维
5
．
rubber
橡胶纤维
= rubber
fiber
rubber core yarn
橡胶芯线
6
．
weave
机织
knit
针织
braid
编织，编结，编带
braid lace = braiding lace
编织花边
7
．
narrow fabric
窄幅织物，带织物
narrow
elastic fabric
窄幅弹力织物
8
．
spandex
斯潘德
克斯纤维，弹性纤维，氨纶（聚氨酯属名，成纤材料含聚氨基甲酸酯链段
不少于
85%
）
spandex knit fabric
氨纶弹力针织布
spandex
stretch fabric
氨纶弹力织物
spandex
undergarment
氨纶弹性内衣
bare
spandex filament
氨纶裸丝
9
．
fabric
construction
织物结构
10
．
foundation
garment
紧身衣，妇女的胸衣
swimsuit
（连体式）女式游泳衣
swimming trunks
游泳裤，男游泳裤
surgical
supply
外科用品
hosiery
针织品，袜类
bandage
绷带
11
．
comfort
stretch
舒适弹力，舒适伸缩
comfort stretch apparel
舒适弹力服装
comfort
stretch fabric
舒适弹力织物
12
．
core spun yarn
包芯纱
core
线、绳、芯子
core spun
包芯纺制的
core spun
stretch yarn
包芯弹力纱
= core
spun elastic yarn
core-spun
polyester/cotton sewing thread
涤棉包芯缝纫线
core
spinning
包芯纺纱
core spinning frame
包芯纺纱机
13
．
moisture
absorbency
吸湿性
14
．
intimate blend
spinning
精密混纺纺纱工艺
intimate blending
精密混纺工艺
1
intimate blends
紧密混纺纱，均与混合，均匀混合的纱
15
．
yarn stretch
纱线弹性
16
．
texturizing
process
卷曲变形工艺
texturized yarn
卷曲变形纱
textured
yarn
变形纱
17
．
heat set
热定形
=heat setting
heat set stretch yarn
热定形弹力丝
18
．
texturizing
methods
卷曲变形工艺
false twist method
假捻法
false twist
yarn
假捻纱
knife-
edge method
刀口法
knife-edge crimped yarn
刀口卷曲变形丝
stuffer-
box method
填塞箱卷曲法
stuffer-box crimped yarn
填塞箱法卷曲丝
back
twisting method
反向加捻法
crimping
卷曲
19
．
durable press
耐久压烫，耐久定形
minimum care
（
fab
ric
）
易维护织物，洗可穿织物
20
．
braiding
编织，编结，编带
braiding
lace
编织花边
knotting
打结，接经，打结编网
knotting machine
结网机
21
．
piece goods
stretch
成布弹力，匹布加弹
mechanical stretch [
织物
]
弹性整理
chemical stretch
化学弹力整理
22
．
slack
mercerization
松式（碱）丝光
23
．
horizontal
stretch = filling stretch
横向弹性，纬向弹性
lengthwise stretch = warp stretch
纵向弹性，经向弹性
24
．
upholstery
室内装饰品，家具装饰材料
slipcover fabric
套子布，套面织物
fitted
sheet
成形床单
25
．
curtains
帷幔，窗帘
draperies
装饰织物，悬挂织物，帷幔
26
．
therapeutic
product
治疗用产品
bandage
绷带
support hose
弹力支撑袜
Lesson Twenty
Blend Yarns and Fabrics
1
．
Blend yarn
混纺纱
combination yarn
组合纱，混合股线，混纺纱线
blend fabric = blended fabric
混纺织物
combination
fabric
混合织物，混纺织物
2
．
generic = generic class
属类
2
generic name
通称，属称，被联邦贸易委员会认定的纤维名称
3
．
single yarn
单纱，单丝
ply yarn
合股线，股线
4
．
fiber content
纤维含量
5
．
ASTM --- American Society for Testing
and Materials
美国材料试验学会
--- American Standard of Testing
Material
美国材料试验标准
6
．
warp
经，经纱
warping
整经
warp beam
经轴
warp tension
经纱张力
warp twill
经面斜纹
filling
纬纱（美国名称）
filling satin
纬面缎
filling carrier
引纬器
7
．
knit fabric = knitted fabric
针织织物
woven fabric
机织织物
nonwoven
fabric
非织造织物
8
．
fiber mat
纤维层，纤维网
= fiber web
9
．
true blend fabric
均匀混纺织物
true
fiber
粗细均匀的纤维
true wool (
纤维直径<
/p>
)
均匀的羊毛
true silk
真丝，天然丝，蚕丝
10
．
65/35 polyester/cotton blend
65/35
涤棉混纺织物
11
．
acrylic
丙烯腈系纤维，腈纶
12
．
washable wool fabic
可水洗毛织物，耐水洗毛织物
13
．
finisher drawing
末道并条
14
．
cotton fiber
棉纤维
cotton type fiber
棉型纤维
wool type
fiber
毛型纤维
medium
length fiber = medium staple fiber
中长纤维
15
．
staple length (
纤维
)
扯样长度，
(
纤维
< br>)
手扯长度，
(
化纤
)
短纤长度
16
．
draping quality = draping property
悬垂性（能）
stiffness
刚性、硬挺性
17
．
acetate (fiber)
醋酸纤维，醋酯纤维
vicuna
小羊驼，骆马，骆马绒（产于南美，毛质细柔有光，卷曲性好）
cashmere
开司米（产于克什米尔的一种羊绒线）
，山羊绒，羊绒，开士米织物，开士
米绒线
18
．
appearance
外观
luxury
奢华
smoothness
光洁
color
色彩
performance
性能
easy care
易于护理
durable press
耐久定型，耐久压烫
durability
耐用性
comfort
舒适性
3
draping
quality
悬垂性能
drap
织物（常指丝或毛织物，法国名称）
drape (
织物的
)
悬垂性，窗帘
stiffness
硬挺性，硬挺度
19
．
breaking load
断裂负荷
breaking
strength
断裂强力
tenacity
韧度，韧性；
（纤
维）的抗拉强度（单位线密度的力）
Lesson Twenty-one
woolen
and
worsted
粗纺毛织物和精纺毛织物
Lesson Twenty-two
row materials for the woolen industry
毛粗纺用原料
Lesson
Twenty-three
raw wool
treatment
原毛处理
原毛整理
Lesson
Twenty-Four
woolen carding
粗纺梳毛
Lesson Thirty-Two
Weaving
1
．
weave
织造，组织，织纹
weave room
织布车间
weave structure
织物结构
weaving
织，机织，织造；机织工艺，织造工艺
weaving defect
织疵
weaving efficiency
织造效率
weaving
machine
织机
= loom
weaver
织布工，织造者
weaver
’
s beam
织轴
2
．
interlace
交织，经纬交错
interlacing point
交织点，组织点
3
．
shed
梭口，梭道
shed angle
梭口角
shed form
梭口形式
shedding
开口，梭口形成
shedding cam
开口凸轮，踏盘
4
．
pick
纬纱，投梭
picking
投梭，摘棉，清棉
picking motion
投梭装置，投梭运动
picking
mechanism
投梭机构
picking stick
投梭棒
picking nose
投梭鼻
picking disc
投梭盘
picking ball
投梭转子
5
．
beating-up
打纬
6
．
fell = fell of cloth = cloth-fell
织口
7
．
Let-off
送经
let-off motion
送经运动
take-up
卷取
take up roller
卷布刺毛辊，卷取辊
8
．
flange
边盘，凸缘
flanged bobbin
有边筒子
flanged tube
带边盘的纱轴
4
9
．
pick spacing
纬纱间距
pick density
纬纱密度
10
．
back rest (
织机的
)
后梁
drop wire
停经片，经停片，落针
warp
stop motion
断经自停装置，经停装置
heald = heddle
（美）
综片，综丝，综线
reed
筘，钢筘
temple
边撑，伸幅器
front rest
(
织机的
)
胸梁
= breast beam
take-up
roller
卷布刺毛辊，卷取辊
cloth roller
布卷，卷布辊
11
．
plain
平纹的，平的，素的，简单的
plain weave
平纹组织
plain fabric = plain cloth
平布，平纹织物
plain web
fabric
素色网眼织物
plain loom
平纹织机
plain shuttle loom
平纹有梭织机
12
．
harness
综，综框，
（提花机上的）通丝
harness frame
综框
13
．
shedding cycle
开口循环，开口周期
weaving
cycle
织造循环，投纬周期，织造周期
14
．
shed crossing point
综平点
15
．
selvage = selvedge
织边，布边
selvedge
end = selvedge warp
边纱，边经纱
selvedge motion
织边装置
16
．
warp sheet
经纱层，经纱片
upper
warp sheet
上层经纱
lower warp sheet
下层经纱
17
．
sley
筘座
sley hook
穿筘钩，插筘刀
sleying
穿综筘
lay
筘座
lay race
走梭板
lay sword
筘座脚
18
．
warp tension
经纱张力
filling tension
纬纱张力
19
．
back roll = whip roll = back
rest
后梁
20
．
main shaft = crankshaft = top shaft
主轴，曲柄轴
cam shaft
织机中轴，织机踏盘轴，织机凸轮轴
auxiliary cam shaft
踏盘辅助轴，辅助凸轮轴
21
．
shedding cam
开口踏盘，开口凸轮
22
．
repeat
重复，
（花纹）循环，
（花纹）完全组织
the
number of picks in the repeat
组织循环纬纱数
the number of warps
to the round
组织循环经纱数
5
round
完全组织，循环
23
．
fabric design
织物设计
Lesson Thirty-Four
Shedding, Beat-up, Fabric
and Warp Control
1
．
end breakage
断头，断头率
2
．
shed angle
开口角，梭口角
front
shed angle
前梭口角
3
．
clear shed
清晰梭口，整齐梭口
uneven
shed = unclear shed
不清晰梭口
4
．
lift
升降动程
5
．
warp end
经纱
6
．
end break
断经，经纱断头
7
．
fabric structure = fabric construction<
/p>
织物结构
(
指经纬密度、用纱支数，织物
单位长度重
量、织物组织等
)
8
．
cam
凸轮，踏盘
cam loom
踏盘织机
=
tappet
（梃杆，凸轮从动件；踏盘，踏综盘）
loom
dobby
多臂机；
（多臂机织的）小提花织物
dobby loom
多臂织机
dobby head
多臂机龙头，多臂机构
dobby
weave
多臂提花组织
Jacquard
提花机，提花
Jacquard loom
提花织机
Jacquard
head
提花龙头
Jacquard knitted fabric
提花针织织物
7
．
punch
冲孔，打孔；冲床
punched card = punch card
穿孔卡，冲孔卡；纹板
punch
tape
穿孔（纸）带
punch plastic
tape
穿孔塑料带
8
．
pattern chain
纹链，纹板链
9
．
complex weave
复杂组织
simple weave
原组织
10
．
patterned fabric
花纹织物
patterned
满地花纹（丝织名称）
11
．
geometric figure = geometric pattern
几何图案
12
．
beat up
打纬
reed
筘，钢筘
dent
筘齿，筘隙
lay
筘座
13
．
filling insertion
引纬，导纬
filling
insertion rate
引纬速度，入纬率
14
．
fell of cloth
织口
warp shed
梭口
15
．
warp let-off motion
送经装置，送经运动
let off
system
送经系统
6
negative let-off
消极式送经
semi-
positive let-off
半积极式送经
positive let-off
积极式送经
16
．
terry
起毛毛圈，毛圈织物
terry cloth = terry fabric
毛圈织物
17
．
take up mechanism
卷取机构
direct take
up
直接卷取
indirect
take up
间接卷取
18
．
cloth roll
卷布辊
take up roller
卷布刺毛辊，卷取辊
19
．
temple
边撑
Lesson Thirty-three
Weaving Machinery
1
．
shuttle loom
有梭织机
hand loom
手动织机
non-automatic power loom
非自动力织机
conventional automatic
loom
常规自动织机
2
．
classic brocade
古典锦缎
tapestry
挂毯
tweed
粗花呢，粗呢
3
．
industrial fabric
工业用织物，产业用纺织品
4
．
heavy weft
粗特纬纱，低支纬纱，粗梳毛纺纬纱
heavy warp
粗特经纱，低支经纱
5
．
picking and checking mechanism
投梭和制梭机构
6
．
weft insertion
引纬，导纬
= filling
insertion
7
．
shuttleless loom
无梭织机
projectile
loom
片梭织机
=
gripper loom
gripper
片梭、夹纱器
rapier
loom
剑杆织机
air jet
loom
喷气织机
water
jet loom
喷水织机
8
．
multiphase loom = multiphase weaving
machine
多相织机，多梭口之机
Lesson Thirty-Five
Projectile Loom
1
．
projectile
shuttle
片梭
gripper
shuttle
片梭
=
gripper
2
．
yarn package
纱线卷装：
tube
纱管；
cone
锥形筒子；
bobbin
筒管，筒子；
beam
经轴
3
．
selvage
布边
4
．
picking mechanism
投梭机构
picking
motion
投梭装置，投梭运动
5
．
projectile guide
导梭片
gripper guide
6
．
sley = slay
筘座
= lay
sley dwell
period
筘座静止时间
7
7
．
weft insertion device
引纬机构，衬纬机构；载纬器
8
．
Sulzer gripper loom
苏尔寿（泽）片梭织机
=
sulzer loom = sulzer weaving machine
9
．
flexible rapier loom
挠性剑杆织机
rigid
rapier loom
刚性剑杆织机
10
．
crank
曲柄，弯轴
= crank shaft
crank arm
牵手
crank circle
曲柄圆
11
．
matched cam
共轭凸轮
= conjugate cam
12
．
pick cycle
投梭循环，引纬循环
13
．
weft carrier
载纬器，引纬器；
weft carrier guide
导纬装置
14
．
raceboard
走梭板
Lesson
Thirty-
Six
Rapier
Loom,
Water
Jet
Loom,
Air
Jet
Loom
1
．
rapier loom
剑杆织机
single rapier
单剑杆
single rapier loom
单剑杆织机
double-
rapier
双剑杆
twin
rapier
双层剑杆
2
．
face-to face weaving
双层织物织造，双层织物面对面织造
face to face pile weaving
双层绒头织物织造
3
．
rigid rapier
刚性剑杆
flexible rapier
挠性剑杆
flexible
rapier loom
挠性剑杆织机
4
．
reed space
筘幅，穿筘幅度
= reed
width
reed
筘，钢筘
5
．
rapier head
剑头，剑杆头
rapier
guide
导剑片
rapier
band
剑带
6
．
raceboard
走梭板
= race plate
7
．
weft transfer
纬纱交接
8
．
fancy yarn
花式纱线
fancy
twisted yarn
花式捻线
fancy cloth
= fancy fabric =fancy goods
花式织物
fancy weave
花式组织
fancy twill
花式斜纹，变化斜纹
fancy
loom
花式织物织机
9
．
water jet loom
喷水织机
jet
射流，水流；喷嘴，喷丝头
water jet
喷射水流
air jet
喷射气流
8
air jet loom
喷气织机
10
．
propulsion
推进，引纬，投梭
propulsive zone
推进区，牵引区，引纬区
11
．
water soluble adhesive
水溶性粘着剂
12
．
picks/minute = ppm
每分钟引入的纬纱根数
RPM =
revolutions per minute
每分钟的转数
filling
insertion rate = weft insertion rate
入纬率
13
．
nozzle
喷嘴；喷丝板
14
．
picking and checking system
投梭制梭机构
15
．
confusor
管道片
tunnel reed
异形筘
Lesson Thirty-Seven
Dobby Weaving
and Jacquard Weaving
1
．
Dobby weaving
多臂织造
dobby
多臂机，小提花织物
dobby
weave
多臂提花组织
dobby loom = dobby machine
多臂织机
dobby head
多臂机龙头
dobby
cloth, dobby fabric
多臂提花织物
2
．
Jacquard weaving
提花织造，纹织
jacquard
提花机，提花织物
jacquard weave
提花组织，提花织物
jacquard loom
提花织机
jacquard
head
提花龙头
jacquard knitted fabric
提花针织织物
3
．
figured weave
提花组织
figure weave
fabric
提花组织织物
fancy weave
花式组织
decorative weave
装饰组织
*
composed
weave
复杂组织，联合组织
complex weave
复合组织，复杂组织
*
4
．
interlace
交织，经纬交织
interlacing point
交织点，组织点
5
．
basic weave
基础组织，原组织
6
．
shedding
开口，梭口形成；落浆
7
．
leno
纱罗，纱罗织物
leno fabric
，
leno cloth
纱罗织物
leno edge
纱罗布边
pile
绒头，绒毛
pile fabric
绒头织物，起绒织物，割绒织物
pile weave construction
起绒组织，绒头组织
double
cloth weave
双层织物组织
9
spot weave
小点子花组织
8
．
pattern chain
纹板链，梭箱纹链，提花链条
dobby pattern chain =
dobby chain
多臂机纹板链
9
．
perforated paper
（
metal
，
plastic
）
roll
穿孔提花纸（金属，塑料）带
10
．
dobby control
多臂控制机构
double-
cylinder dobby
双花筒多臂机
electronic control
电子多臂控制机构
=
electronic dobby
11
．
piqu
é
凹凸织物，凹凸组织
waffle
cloth
方格纹织物，蜂窝纹布
waffle weave
蜂窝组织
shirting
madras
衬衫布，狭条衬衫布；马德拉斯条纹或格子棉布
12
．
stuffer yarn
衬垫纱线，填充纱线
13
．
Jacquard attachment
提花装置
Jacquard
pattern
大提花织纹
Jacquard design
提花意匠图
14
．
elaborate pattern
织造花纹，提花花纹
15
．
pattern card
提花机纹板，印染样本
16
．
hook
竖钩，拉钩
cylinder
花筒，针筒；锡林；烘筒；滚筒
17
．
control box
控制箱
18
．
domestics
家用棉织物
domestic textiles
家用纺织品，内销纺织品
table
covering
桌布
napkin
餐巾
Lesson Thirty-Eight
Basic Weaves
1
．
basic weave
基础组织，原组织
plain
weave
平纹组织
twill
weave
斜纹组织
satin
weave
缎纹组织
2
．
reversible
可反转的，双面织物；正反两面大衣
reversible cloth
双面织物
3
．
thread count = fabric count
织物经纬密度
4
．
balanced cloth
平衡织物（指经纬密度和经纬支数相同的织物）
balanced
twill
平衡斜纹
unbalanced plain weave
不平衡平纹织物
5
．
rib
突起条纹，重平组织，罗纹
ribbed
fabric
各种经向或纬向棱纹织物的通称
rib knit pile fabric
罗纹提花针织物
rib weave
重平组织
rib effect
棱纹效应，凸条纹效应
rib
fabric
凸条纹或棱纹织物，罗纹针织物
6
twill = tweel
斜纹
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：企业销售合同管理系统DOC
下一篇：粤语正字最新修正版