船舶术语翻译

船舶术语

VOCABULARY

3-roller bending machine

三

弯机

abandon v.

弃船

abolish v.

消除

ABS

美国船级社

acceleration n.

加速度

accelerometer n.

加速度表

accommodate

v.

容纳

accommodation deck

起居

< br>(

住舱

)

甲板

< br> accuracy n.

精度

accurate synchro device

准同步装置

acetylene cutter

气割机

acid-pickling n.

酸洗

acoustics

n.

音响效果

adhesiveness

n.

粘附力

adjacent

a.

相邻的

adjust v.

调节

administration

n.

行政管理

admit v.

接纳

adopt v.

采纳，采用

affiliated factory

分厂，附属工厂

aforementioned

a.

前述

aft

a. adv. n.

（在）船艉

aft peak

艉尖舱

after service

售后服务

ahead

n.

正车

air bottle

空气瓶

air compressor

空压机

air reservoir

气瓶

air siren

汽笛

air- tight test

气密实验

alarm bell

警铃

alignment

n.

找中，校准

all waves

全波

allowance

n.

允值

all position

全方位

alternating current ( A.C.)

交流电

ammonia

n.

氨

amplify v.

放大

an automatic production line

自动生产线

analogous output

模拟输出

analogue computer

模拟计算机

anchor

n.

锚

anchor chain

（

cable chain

）锚链

anchor handling

锚操纵

anchor windlass (chain windlass)

起锚机

anchorage buoy

系泊浮筒

angular

n.

角度

antenna

n.

天线

anticorrosion precaution

防腐措

施

apparatus

n. (pl. apparatus or apparatuses)

仪器，器械，装置

appearance

n.

外观

approval

n.

批准，认可

approve

vt.

认可

arbitrate v.

仲裁

arc

n.

弧度

arduous

a.

艰难的

arrange v.

布置，安排

asbestos

n.

石棉

assemble v.

装配

Assemble Language

汇编语言

assembly

n.

装配

astern

n.

倒车

atmospheric survey

大气环流调查

atomic power

原子能

atomize v.

雾化

authority

n.

当局

automatic control device

自动控制装置

automatic production line

自动生产线

automatic steering

自动操舵

automatic submerged arc welding

自动埋弧焊

automatic telephone

自动电话

aux. boiler

副锅炉

aux. engine

辅机

aux. engine room

辅机舱

aux. machinery

辅机

auxiliary means

辅助手段

auxiliary system

辅助系统

axial push

轴向推力

backing

n.

衬垫

ballast piping

压载水管系

ballast pump

压载泵

ballast system

压载系统

ballast water

压载水

base

n.

基准

base point

n.

基准点

basic design

基本（方案）设计

basic metal

母材

battery unit

蓄电池组

beam

n.

波束

beam

n.

横梁

bearing

n.

轴承

bearing hole

n.

轴承孔

bedplate

n.

机座

bell set

铃组

bending

machine

冷弯机

berth

n.

(

水 平

)

船台，（船上）床

铺

berth or slipway fabrication

船台装配

bilge

n.

舱底水

bilge keel

舭龙骨

bilge plate

舭板

bilge pump

舱底水泵

bilge system

舱底水系统

binary system

二进位制

blank

n.

毛胚

block

n.

分段

block

or

section

fabrication

分段或总段装

配

blood vessel

血管

blower

风机

blue collar worker

蓝领

,

工人

boat deck

艇甲板

bollard

n.

带缆桩

bolt

n.

螺栓

bolthead

n.

螺栓头

bottom

n.

船底

bottom plate

底板

bottom structure

底板结构

bow

n.

船艏

bow &stern structure

艏艉结构

bow section

艏段

branch company

分公司，子公司

branch system

分系统

bridge

n.

桥楼

bridge control

桥楼控制

broadcast

n. v.

广播

broadcast station

广播站

bronze sleeve

青铜套筒

bulbous bow

球鼻艏

bulk cargo

散装货物

bulk-cargo carrier

散装货船

bulkhead

n.

隔舱壁

bulkhead structure

隔舱壁结构

bushing

n.

衬垫

butt joint

对接接头

cabin

n.

舱室

cable fixture

电缆夹具

calculation

n.

计算

calculator

n.

计算器

calibrate v.

校正

calibration

n.

校正

cam

n.

凸轮

cam follower

凸轮附件

camber

n.

梁拱

camshaft

n.

凸轮轴

capstan windlass

（

anchor winch

）锚绞盘

cargo

n.

船货

cargo oil

货油

cargo

–

hold

n.

货舱

cargo-lifting

n.

起货

casing

n.

罩壳

cast iron piece

铸铁件

casting

n.

铸造

cathode-ray type

阴极射线式

CCS

中国船级社

central control

集控

centreline

n.

中心线

centrifugal

a.

离心的

certificate

n.

证书

chain drive

链传动

chain locker

锚链舱

chain pipe

锚链管

chain reaction

连锁反应

chain stopper

制链器

challenge

n. v.

挑战

chamfer v.

在边缘切斜面

changeover switch

转换开关

characteristics

n.

性能，特性，特征

charge v.

充（电，气）

check

n. v.

检验

chemical medium

化学介质

China Classification Society(CCS)

中国船级社

China Ocean Shipping Company (COSCO)

中国远洋公司

chip

n.

芯片

circle

n.

圈子，团体

class

n.

船级

classification

n.

船级

classification society

船级社

cleanness

n.

清洁度

closed circulation

闭式循环

clutch

n.

离合器

CO2 shielded arc welding

二氧化碳气体保护焊

Coating

n.

图层

code

n.

法典

code display circuit

编码显示电路

coefficients of ship form

船型系数

cold processing

冷加工

collision

n. (

船只

)

碰撞

combustibility

n.

可燃性

combustion

n.

燃烧

combustion chamber

燃烧室

combustion gas

燃气

commanding telephone

指挥电话

communication

n.

通讯

compartment

n.

分隔舱

compartment stuffing box

隔舱填料函

compass

n.

罗经

compass deck

罗经甲板

compensate

vt.

补偿

competition

n.

竞争

completion drawing

完工图

component

n.

组成部分

composition

n.

成分组成

compound excitation

复励

comprehensive productivity

综合生产能力

compressed air

压缩空气

compression (power)stroke

n.

压缩冲程

computer control console

计算机控制台

conceptual

a.

概念的

condensation

n.

冷凝

conductor

n.

导体

connecting rod

连杆

connection

n.

接头

constant voltage

恒压

constitute v.

构成

consumables

n.

消耗品

consumption

n.

消耗

contact v.

触发

container

n.

集装箱

continuous deck

连续甲板

contract

n.

合同

contradiction

n.

矛盾

control component

控制元件

control console

控制台

control unit

控制装置

converse method

反装法

convertor

n.

转换器

conveyor

n.

传送带

coolant

n.

致冷剂

coolant(cooling agent)n.

制冷剂

cooler

n.

冷却器

cooling system

冷却系统

cooperation

n.

合作

coordinate

n.

坐标

core enterprise

核心企业

corrosion

n.

腐蚀

corrugated

a.

波纹状的

course

n.

航向

cover

n.

药皮

CPP drive

可调浆传动

crank cheek

曲柄夹板

crankcase

n.

曲柄箱

crankpin

n.

曲柄臂

crankshaft

n.

曲轴

crankweb

n.

曲柄臂

crew

n. (

全体

)

船员

cross section

截面

crosshead

n.

十字头

cultivate v.

培养，培育

current

n.

电流

current

n.

洋流，水流

current- impulse frequency convertor

电流

-

脉冲频率变换器

curve

n.

曲线

cutting

n.

切割

cylinder

n.

气缸

cylinder block

气缸体

cylinder cover (cylinder head)

缸盖

cylinder liner

气缸衬套

cylinder oil

气缸油

cylinder wall

缸壁

data impulse

数据脉冲

davit

n.

吊艇架

deadweight ton(DWT)

n.

载重量，吨载量

Decca receiver

台卡定位仪

deck

n.

甲板

deck girder

甲板材

deck longitudinal

甲板纵骨

deck machinery

甲板机

deck plate

甲板板

deck structure

甲板结构

deckhouse

甲板室

deform v.

形变

deliver v.

交货，交船

delivery

n.

交船，交货

delivery ceremony

交船典礼

derrick

n.

吊杆

design stage

设计阶段

designation

n.

名称，牌号

designation

n.

目的地

detail design

详细（施工）设计

detect v.

探测

detect v.

侦察

detection

n.

探测

deviation

n.

位移

dial

n.

刻度盘

diameter

n.

直径

differentia

n.

差异

digital computer

数字计算机

digital output

数字输出

direct current(D.C.)

直流电

direct drive

直接传动

direct telephone

对讲电话，直线电话

directional finder

测向仪

directional instrument

指向仪器

directional stability

航向稳定性

disc

n.

圆盘

discharge

n. v.

排水

dispensable

a.

非必要的

dispute

n. v.

争端，争执

distribute v.

分布

distribute v.

分配，配电

distribution

n.

配电

distribution box

分电箱

distribution panel

区配电板

distribution switch

配电开关

distribution system

n.

配电系统

division

n.

划分

DNV

挪威船级社

Dock

n.

船坞

dock trial

码头试验

docking winch

带缆绞车

Doppler effect

多普勒效应

Doppler frequency offset

多普勒频移

Doppler sonar log

多普勒声纳计程仪

double bottom

双层底

double-action

a.

双作用

down-vertical welding

下行焊

draft(draught)n.

吃水

drainage

n.

疏水，泄水

drawing

n.

图纸

drawing instrument

绘图仪

drift v.

漂移

drinking water

饮用水

drip-proof type

防滴式

drive

n.

传动

drive mechanism

传动机构

drive mechanism

传动装置

drive unit

传动装置

driven shaft

从动轴

dry v.

烘干

drydock

n.

干船坞

dynamic

–

pressure type

水压式

echo signal

返回信号

echo sounder

回声测深仪

economic effect

经济效益

edge preparation

边缘加工

edge processing

边缘加工

edger

n.

刨边机

eject v.

喷射

elapse v.

（时光）消逝

electric brain

电脑

electric load

负荷

electrical arc

电弧

electrical compass

电罗经

electrical drive

电力托动

electrical energy

电能

electrical impulse

电脉冲

electrical power

电力

electrical shedding

放电

electrical signal

电器信号

electrical slag welding

电焊渣

electrical unit

电器装置

electrical user

电器设备

electrical-driven

a.

电动的

electrician

n.

电工

electricity

outfitting

电舾

electrode

n.

焊条

electromagnetic contactor

电磁接触器

electromagnetic induction

电磁感应

electromagnetic log

电磁计程仪

electromagnetic sensor

电磁传感器

electronic computer

电子计算机

electronics

n.

电子（学）

element

n.

机械零件

element

n.

要素

emerge v.

崛起，兴起

emergency control

应急控制

emergency network

应急电网

emergency power station

应急电站

emergency radio transmitter

应急无线电发信机

emergency steering

应急操舵

emergency switchboard

应急配电板

emergency telegraph

应急传令钟

emergent discharge

应急排放

emergent service

应急使用

enclose v.

封闭

encounter v.

遭遇

energy convertor

换能器

engine foundation (engine seat )

机座

engine frame

机架

engine oil

机油

engine outfitting

机舾

engine space

机舱

engineer

n.

轮机员

engineer

n.

工程师

engineering and technical team

工程技术队伍

engineer vessel

工程船

engine-room

机舱

ensure v.

确保

enterprise

n.

企业

EO

无人机舱

equipment

n.

设备

error

n.

误差

essence

n.

实质，本质

evolve v.

渐进，进化，演变

excessive

a.

过量的，极度的

excitation

n.

励磁

excite v.

激励

exhaust port

排气口

exhaust stroke

排气冲程

exhaust valve

排气阀

expand v.

扩张，扩建

expansion

n.

展开图

expansion stroke

膨胀（作工）冲程

expansion tank

膨胀箱

experiment

n.

实验

exterior force

外力

extinguish v.

灭火

燃油流量计

F.O

．

tank

燃油舱

Fabricate v.

装配，制作

fabrication

n.

装配

facile adaptability

灵活的适应性

facsimile transmission(fax)

传真

fairing

n.

光顺体，流线体

fair-lead

n.

导缆孔

fashioned steel

型钢

fast speed (rapidity)

快速性

fathometer

n.

侧深仪

feed v.

馈给

feed circuit

馈电线路

fillet seam

角焊缝

fillet welding

角焊

filter

n.

过滤器

.

过滤

fine

a.

纤细的

finished product

成品

fire alarm

火警

fire hazard

火灾

fire pump

消防泵

fire- fighting system

消防系统

fire-resistant

a.

耐火的

fixed part

固定件

flash signal light

闪光信号灯

flat fillet seam

平角焊缝

flexibility

n.

挠性

flexible coupling

挠性联轴节

float launching

漂浮下水

floatability

n.

漂浮性

floating positively

正浮

floating production storage unit(FPSU)

浮式生产储油轮

flood v.

进水

floodability

n.

不沉性

floor plate

肋板

fluctuate v.

波动

fluctuation

n.

波动

flush v.

清洗

flushing agent

清洗剂

flux

n.

焊剂

flywheel n

飞轮

foam

n.

泡沫

folding machine

折边机

for home use

国内用

forced lubrication

强制润滑

forced ventilation

机械通风

fore perpendicular

艏垂线

forecastle

n.

艏楼

foreign trade

外贸

forging

n.

锻造

formation

n.

构成，结构

frame

n.

肋骨

framework

n.

框架

framing block

肋骨框架分段

free end

自由端

freeboard

n.

干舷

freighter

n.

货船

Freon

n.

氟利昂

frequency

n.

频率

frequency difference latching

频率锁定

frequency regulation

调频

fresh water

（

F.W.

）淡水

fresh water production plant

造水装置

friction resistance

摩擦阻力

fuel

n.

燃料

fuel nozzle

喷油嘴

fuel oil

燃油

fuel oil

（

F.O.

）燃油

fuel pipeline

燃油管系

full-load

a.

满载的

full-load displacement

满载排水量

funnel

n.

烟囱

galley

n.

厨房

gantry

n.

龙门架

gas cutting

气割

gas tight seal

气密密封

gas turbine engine

燃气轮机

gas welding

气焊

gear

n.

齿轮

gear drive

齿轮转动

geo-physical propecting vessel

地球物理探测船

GL

西德劳氏船级社

grant v.

给予……的权利

gravity centre

重心

gravity welding

重力焊

groove v.

开坡口

ground v.

接地

group

n. (

企业

)

集团

growth

n.

生长，发育

guarantee

n. v.

保证

general description

概述

general-purpose

a.

通用的

generating set

发电机组

geometrical characteristics

几何特征

geometrical principle

几何原理

gravity launching

重力下水

guided-missile frigate

导弹护卫舰

gyro

n.

陀螺仪

gyro compass

陀螺罗经，回转罗经

Machinery Co. Ltd. H.D.

重机股份有限公司

Halogen

n.

卤素

hand control

手控

hand level

手柄

hand steering

手动操作

hand wheel

手轮

handle v.

操纵

harbour

n.

港口，停泊

harbour generator

停泊发电机

hardware

n.

硬件

hatch trunk

舱口围壁

hawsepipe

n.

锚链筒

he water pressure system

水压系统

headquarters

n.

总部，厂部

headroom

n.

甲板间高度

heat exchanger

热交换器

heating

n.

供暖

heavy current

n.

强电

heavy oil

重油

heel

n.

横倾

hereinbelow adv.

在下文

high frequency

高频

high-speed boat

高速艇

horizontal

a.

水平的，卧式的

horsepower(hp)

n.

马力

hose

n.

软管

hot processing

热加工

hot work

火工

hull

n.

船体

hull cleanness

船体光顺性

hull construction

船体结构

hull form

船型

hull line

船体线型

hull structure

船体结构

human brain

人脑

humidify v.

增湿

hydraulic

a.

液压的

hydraulic fluid

液压流体

hydraulic machine

液压机

hyperbolic curve receive

双曲线定位仪

identify

vt.

识别

ignite v.

点火

ignition

n.

点火

illumination

n.

照明

illustration

n.

生动的说

image display system

图象显示系统

IMCO

政府间海事协商组织

impact

n.

冲击

implication

n.

含义

impulsator

n.

推动器，脉冲发生器

impulse-type

a.

脉冲式的

impurity

n.

杂质

inclination

n.

倾斜

inclination test

倾斜试验

incline v.

倾斜

index

n.

索引

indication

n.

显示

indicator

n.

显示仪

indicator

n.

指示器

indicator light

指示灯

indicator valve

示功阀

inert gas

惰性气体

inertia

n.

惯性

inertia platform

惯性平台

inevitable

a.

不可避免的

initial metacentric height

初稳心高

inject

n.

喷射

injecting system

喷油系统

injector

n.

喷油器

inner bottom longitudinal

内底纵骨

inner bottom plate

内底板

inner ring

内环

input

n. v.

输入

inspector

n.

质检员

installation

n.

（船上）安装

installation error

安装误差

instancy speed

瞬时速度

instrument

n.

仪表

,

仪器

insulating material

绝缘材料

insulation

n.

绝缘

intake

n.

吸入

intake port

汲气口

intake valve

进气阀

integral casting

整体浇铸

intention

n.

意向

intercommunication (intercom)n.

内通，内部通讯

interfering moment

干扰力矩

intermediate bearing

中间轴承

intermediate shaft

中间轴

internal combustion engine

内燃机

international authorities

国际当局

Internet

因特网（国际互连网）

introduce v.

引进，引入，介绍

iron powder electrode

铁粉焊条

jig

n.

胎架

joint design

联合设计

journal

n.

轴颈

keel

n.

龙骨

keel plate

龙骨板

keep station

定位

kerosene test

煤油实验

key enterprise

骨干企业

kilohertz

千赫

kinetic energy

动能

knot

n.

节

labyrinth

n.

迷宫，曲径

land-based

a.

路基的

landing- place

n.

码头

lap joint

搭接接头

large- computer(mainframe computer)

n.

大型（计算）机，主机

lay v.

敷设

length

n. (