国际著名翻译学期刊目录

国际著名翻译学期刊目录

1. Across languages and cultures

A multidisciplinary journal for translation and interpreting studies

Languages

and

Cultures

publishes

original

articles

and

reviews

on

all

sub-disciplines

of

Translation

and

Interpreting

(T/I)

Studies:

general

T/I

theory,

descriptive

T/I

studies

and

applied

T/I

studies.

Special

emphasis

is

laid

on

the

questions of multilingualism, language policy and translation policy. Publications on

new

research

methods

and

models

are

encouraged.

Publishes

book

reviews,

news,

announcements and advertisements.”

2. Alta newsletter

American literary translators association

《美国文学翻译家协会新闻通讯》

3. Babel: International journal of translation

季刊

-

published

by

the

International

Federation

of

Translators

with

the

assistance of UNESCO.

Babel

is

a

scholarly

journal

designed

primarily

for

translators

and

interpreters,

yet of interest also for the nonspecialist concerned with current issues and events in

the field of translation.

Babel includes articles on translation theory and practice, as well as discussions of the

legal,

financial

and

social

aspects

of

the

translator’s

profession;

it

reports

on

new

methods

of

translating,

such

as

machine-aided

translation,

the

use

of

computerized

dictionaries or word banks; it also focuses on schools, special courses, degrees, and

prizes for translators. An established publication, Babel will appeal to all those who

make translation their business.

Contributions are written in French and English and occasionally in German, Italian

and Russian.

Babel is published for the Federation of Translators (FIT).

This

journal

is

peer

reviewed

and

indexed

in:

IBR/IBZ,

INIST,

Linguistic

Bibliography/Bibliographie

Linguistique,

LLBA,

MLA

Bibliography,

European

Reference Index for the Humanities.

An

international

journal

on

translation,

BABEL

is

published

4

times

a

year.

Authors

can

submit

their

paper

in

electronic

format

to

René

Haeseryn,

Director

of

publication:

babel@

.

4. Equivalences

5. In other words :Journal of the Translators association

The

journal

of

the

Translators

Association,

produced

in

collaboration

with

the

British Centre for Literary Translation at the University of East Anglia.

Contains

articles

on

the

art

of

translation

and

on

translating

particular

authors

and texts together with reviews of newly published translations.

Bi-annual. Annual subscription: ?12 individuals; ?25 institutions.

The Translators Association

The Society of Authors

84 Drayton Gardens

London SW10 9SB

Telephone: +44 (0)20 7373 6642

E-mail:

info@

-

6. Languages in contrast

International journal for contrastive linguistics

aims

to

publish

contrastive

studies

of

two

or

more

languages.

Any

aspect

of

language

may

be

covered,

including

vocabulary,

phonology,

morphology,

syntax,

semantics,

pragmatics,

text

and

discourse,

stylistics,

sociolinguistics

and

psycholinguistics.

welcomes

interdisciplinary

studies,

particularly

those

that

make

links

between

contrastive

linguistics

and

translation,

lexicography,

computational

linguistics,

language

teaching,

literary

and

linguistic

computing,

literary

studies

and

cultural

studies.

provides

a

home

for

contrastive

linguistics.

It

enables

advocates

of

different

theoretical linguistic frameworks topublish in a single publication to the benefit of all

involved in contrastive research.

provides a forum to explore the theoretical status of the field; stimulates research

into a wide range of languages; and helps to give the field of contrastive linguistics a

distinct identity.

This

journal

is

peer

reviewed

and

indexed

in:

IBR/IBZ,

INIST,

Linguistic

Bibliography/Bibliographie

Linguistique,

LLBA,

European

Reference

Index

for

the

Humanities

Languages

in

Contrast

(Spr?k

i

kontrast:

SPRIK)

is

a

cross- disciplinary

and

cross- institutional

research

project

focusing

on

corpus-based

contrastive

language

studies

(Norwegian,

English,

French,

German),

especially

information

structure

at

different levels. The SPRIK project has the over-arching strategic aim of enhancing

linguistic

research

in

Norway

within

contrastive

linguistics,

stylistics,

and

semantics/pragmatics, as well as linguistically oriented translation studies.

Central to the project is research on the

Oslo Multilingual Corpus

(OMC). Such

parallell corpora represent an invaluable source of insight into the interplay of various

factors that determine information structure in a language while also shedding light on

the

cross- linguistic

variation

in

the

structuring

of

sentences

and

text.

Through

contrastive studies of authentic language in context, the project aims to provide new

insights, methodological renewal and empirically based theory development. Insights

gained

from

the

research

project

will

also

be

relevant

to

applied

fields

such

as

translation and foreign language teaching.

SPRIK comprises three sub- projects focusing on different aspects of information

structuring. Syntactic devices are central to Subproject 1, while the other two focus on

lexcial and textual resources.

Subproject 1:

Syntactic

resources

for

information

structuring:

presentatives,

topicalization,

passivization, clefting

Subproject 2:

The interplay of explicit and implicit information

Subproject 3:

Conditions for perspectivization in text

SPRIK is

funded by the

Norwegian Research Council

. The project

continues a

previous

project

supported

by

the

Norwegian

Research

Council

and

the

Faculty

of

Arts at the University of Oslo.

The project will cease in December 2008.

Detailed project description

(in Norwegian)

7. Machine translation

Description

Machine

Translation

covers

all

branches

of

computational

linguistics

and

language

engineering,

wherever

they

incorporate

a

multilingual

aspect.

It

features

papers that cover the theoretical,

descriptive or

computational

aspects

of any of the

following topics:

machine translation and machine-aided translation

human translation theory and practice

multilingual text composition and generation

multilingual information retrieval

multilingual natural language interfaces

multilingual dialogue systems

multilingual message understanding systems

corpus-based and statistical language modeling

connectionist approaches to translation

compilation and use of bi- and multilingual corpora

discourse phenomena and their treatment in (human or machine) translation

knowledge engineering

contrastive linguistics

morphology, syntax, semantics, pragmatics

computer- aided language instruction and learning

software localization and internationalization

speech processing, especially for speech translation

phonetics, phonology

computational implications of non-Roman character sets

multilingual word-processing

the

multilingual

information

society

(sociological

and

legal

as

well

as

linguistic aspects)

minority languages

history of machine translation.

8. Meta: Translators' Journal

9. MT news international

Newsletter of the International Association for Machine Translation

10, Perspectives: studies in translatology

丹

麦

著

名

学

术

刊

物

《

视

角< /p>

：

翻

译

学

研

究

》

（