地道美语表达

地道美语表达

吓死了

: scared to death

吓得毛发倒立

: to make one's hair stand on end

吓得浑身冰凉

: to make one's blood run cold

山寨版的假名牌

: knockoff

山寨明星脸

: lookalike

山寨的艺术作品

: spoof

爆冷门

: upset

（重音在前面）

赛前被看好的一方

: favorite

赛前不被看好的一方

: underdog

啤酒肚

: beer belly

或

keg

六块腹肌

: six-pack abs

仰卧起坐

: sit-up

一刀两断

: cut their ties

励志节目

: inspirational show

阴沉丧气的人

: Debbie downer

阳光向上的性格

: sunny personality

及时行乐

: to eat, drink and be merry

扫货

: go on a shopping spree

烧包

: money is burning a hole in one's pocket

光看不买

: window shopping

公司里跑腿打杂的小弟小妹

: go-for

跑腿

: run errands for others

消磨时间但是没意义的工作

: busy work

爽约

: no-show

放别人鸽子

: stand someone up

相亲

: blind date

形容忙

: I'm up to my neck in work; I've got my hands full; I have a lot on my plate; I've got a

million things to do!

让人别慌

: Don't have a cow; Chill out; Take a chill pill.

人气

: popularity

过气、过时的人或物

: a has-been

东山再起

: stage a comeback

宅男宅女

: homebody

或

shut-in

一天到晚坐在沙发上看电视的人

: couch potato

说脑子要发霉了

: Your brain will rot!

赘肉

: extra meat on the bones

腰上的赘肉

: spare tire; love handles

注重打扮的

“

花美男

”

: metrosexual men

紧跟流行时尚

: be up-to-date on the hottest fashion

领导时尚的潮人

: trend setter

一夜成名

: to become famous overnight

火速窜红

: to be an instant hit

1

一炮而红

: to catapult to fame

普通人

: an average Joe; just another face in the crowd

不同寻常

: stand out from the crowd

人脉

: connection

形容人脉广

: well-connected

社交技巧

: networking skills

看热闹的人

: rubberneck

堵车

: bumper-to-bumper

连环车祸

: pileup

说人或事 很牛

:

用形容词

awesome

或

ballin

；用动词

rule

或者

rock

形容某人傲慢、牛气哄哄

: cocky

甄选、海选

: open audition

过关、被选上了

: make the cut

被刷下去了

: get eliminated

潜规则

: unspoken rules

比赛结果内定

: rigged

幕后操纵

: pull the strings from behind the scenes

让人扫兴的人或事

: a wet blanket; a party pooper

派对的灵魂人物、开心果

: the life of the party

派对上的不速之客

: party crasher

白吃白喝的人

: freeloader

凑和睡一晚

: crash here for the night

闲聊八卦

: gossip

对某人产生好感

: to develop a crush on someone

女孩子的真命天子

: Mr. Right

来电

: chemistry

或

sparks

不来电、没感觉

: There is no chemistry between sbs.

和某人交往

: to see someone

爱情是盲目的

. Love is blind.

抠门

: tightfisted

小气鬼

: cheapskate

大手大脚花钱的人

: spendthrift

拜金女

: gold digger

火爆脾气

: have a short fuse

口头教训别人

: give someone a piece of my mind

或

tell someone off

别往心里去

: Don't take it personally.

顺口

: to roll right off the tongue

拗口的东西

: a tongue twister

打磕巴

: to trip over one's own tongue

宰人

:

名词

rip-off,

当动词是

rip someone off

形容价格高

: something gives me sticker shock

形容质量低劣

: shoddy

放我一马

: let someone off the hook

形容轻而易举

: hands down

2

翘课

: play hooky

月光族的生活方式

: live from paycheck to paycheck

非常昂贵

: break the bank

刷爆信用卡

: max out somebody's credit card

纠结、拿不定主意

: I'm torn.

或

I'm on the fence.

两害相权取其轻

: the lesser of two evils

恍然大悟

: It suddenly dawned on me.

小三

: mistress

或

the other woman

破坏别人家庭的人

: home wrecker

耍心计

: to scheme

办公室里的权力斗争

: office politics

拍某人的马屁

: suck up to someone

偏心

: play favorites

菜鸟

: newbie

指点某人

: to give somebody a few pointers

教初学者做某事

: to show someone the ropes

修饰身材

: figure flattering

节食

: go on a diet

地狱式节食

: a crash diet

暴饮暴食

: binge eating

形容某人两面派

: two-faced

背后害人的人

: back stabber

形容看人准

: someone is a good judge of character

直觉

: hunch

或

gut feeling

瞎猜

: take a wild guess

有根据的推测

: an educated guess

软柿子、好欺负的人

: push- over

或

cowardly lion

欺负人

:

动词

bully

别烦我

: leave me alone

电灯泡

: the third wheel

如胶似漆的情侣

: love birds

天生一对

: a match made in heaven

跑龙套的、群众演员

: extra

或

walk-on

大腕儿

: big shot

替身

: stunt-double

形容路痴

: somebody has no sense of direction

对一个地方了如直掌

:

know

somewhere

like

the

back

of

one's

hand

或

know

every

nook

and

cranny of a place

哪有那么好的事

. It's too good to be true.

隐含的附加条件

: catch

附加条件是什么？

What's the catch?

挂羊头卖狗肉

: false advertising

忽悠

:

动词

bamboozle

集思广义

: put ones' heads together

3