趣谈合作原则的违背

趣谈合作原则的违背

提

要

:

语言学家格莱斯认为，在日常交流中，人们为了保证谈话的顺利进行而

遵循一定的准则。这就是会话原则。与一般日常会话不同

,

笑 话刻意地违反合作

原则

,

引导出会话含 意

,

并且利用会话含意之间的冲突来达到其预定功能。

这种语

用学的分析角度和本文所提供的中英语篇将有助于笑话的欣赏和创 作。

Abstract

:

Grice

considered

that

people

always

obey

a

certain

principle

in

order

to

make

the

conversation

smoothly.

The

principle

is

called

Conversational

Principle.

Different

from

normal conversation, jokes disobey cooperative principle and they will give people

conversational

implicature.

Jokes

receive

humor

by

using

the

difference

between

conversational

implicature.

To

analyze

examples

in

this

thesis

pragmatically

is

useful for us to enjoy and create jokes.

关键词

:

笑话

;

合作原则

;

会话含意

Key words

: jokes; cooperative principle; conversational implicature

1

引言

美国语言学家格莱斯（

Grice

）于

1967

年在哈佛大学讲座上提出会话合作原

则。他认为，

“言语交际 双方都有相互合作、求得交际成功的愿望；为此，人们

须遵守一些诸如真实、充分、关联 、清楚等原则和准则”，他称之为合作原则

（

Cooperat ive

Principle,

以下简称

CP

）。他在《逻辑与会话》

(1975)

一文中指

出

,

我们进行交谈 之所以不会成为一连串互不连贯的话

,

是因为在交谈过程中

,

谈

话人都遵循同一套规则

,

相互配合

,

相互理解。

这一谈话人共同信守的原则就被称

为“合作原则”。

CP

包括四项准则

,

每项准 则又包括一些次准则

:

A.

量的准则

(Maxim of Quantity

):

所说的话应包含交谈目的所需要的信息；所说

的 话不应包含超出需要的信息。

B.

质的准则

(Maxim of Quality

):

不要说自知是虚假的话；

不要说缺乏足够证据的< /p>

话。

C.

关系准则

(

Maxim of Relation

):

要有关联。

D.

方式准则

(

Maxim of Man ner

):

讲话要简练、井井有条，避免歧义、晦涩。