-
土木工程常用英语术语
第一节
一般术语
1.
工程结构
building and civil
engineering structures
房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑
物及其相关组成部分的总称。
2.
工程
结构
设
计
design
of
building
and
civil
engineering
structures
在工程结构的可靠与经济、
适用与美观之间，
选择一种最佳的合理的
平衡，使
所建造的结构能满足各种预定功能要求。
3.
房屋建筑工程
building engineering
一般称建筑工程，
为新建、
改建或扩建
房屋建筑物和附属构筑物所进
行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作
和完成的
工程实体。
4.
土木工程
civil engineering
除房屋建筑外，为新建、改建或扩建各类工程的建筑物、构筑物和相
关配套
设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项
技术工作和完成的工程实体
。
5.
公路工程
highway engineering
为新建或改建各级公路和相关配套设施等而进行的勘察、
规划、
设计、
施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。
6.
铁路工程
railway engineering
为新建或改建铁路和相关配套设施等所进行
的勘察、规划、设计、施
工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。
7.
港口与航道工程
port ( harbour ) and waterway engineering
< br>为新建或改建港口与航道和相关配套设施等所进行的勘察、
规划、
设
计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。
< br>
8.
水利工程
hydraulic engineering
为修建治理水患、
开发利用水资源的各项建筑物、
构筑物和相关配设
施等所进
行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作
和完成的工程实体。
9.
水
利
发
电
工
程
（
水
电
工
< br>程
）
hydraulic
and
hydroelectric
engineering
以利用水能发电为主要任务的水利工程。
10.
建筑物（构筑物）
construction works
房屋建筑或土木工程中的单项工程实体。
11.
结构
structure
广义地指房屋建筑和土木工程的建筑物、
构筑物及其相关组成部
分的
实体，狭义地指各种工程实体的承重骨架。
12.
基础
foundation
将建筑物、
构筑物以及各种设施的上部结构所承受的各种作用和
自重
传递到地基的结构组成部分。
13.
地基
foundation
soil; subgrade; subbase; ground
支承由基础传递
或直接由上部结构传递的各种作用的土体或岩体。
未
经加工处理
的称为天然地基。
14.
木结构
timber structure
以木材为主制作的结构
15.
砌体结构
masonry structure
以砌体为主制作的结构。
它包括砖结构、
石结构和
其它材料的砌块结
构。有无筋砌体结构和配筋砌体结构。
16.
钢结构
steel
structure
以钢材为主制作的结构。
其中由带钢或钢
板经冷加工形成的型材所制
作的结构称冷弯薄壁型钢结构。
17.
混凝土（砼）结构
concrete structure
以混凝土为主制作的结构。
< br>它包括素混凝土结构、
钢筋混凝土结构和
预应力混凝土结
构等。
18.
特种工程结构
special engineering
structure
指具有特种用途的建筑物、
构筑物，
如高耸结构，
包括塔、
烟囱、
桅、
海洋平台、容器、构架等各种结构。
19.
房屋建筑
building
在固定地点，
为使用者或占用物提供庇护覆盖进行生活、
生产或其它
活动家的实体。
20.
工业建筑
industrial building
提供生产用的各种建筑物，如车间、厂前区
建筑、生活间、动力站、
库房和运输设施等。
21.
民用建筑
civil
building; civil architecture
指非生产性的居住建筑
和公共建筑，
如住宅、
办公楼、
幼儿园
、
学校、
食堂、影剧院、商店、体育馆、旅馆、医院、展览馆等
。
22.
公路
highway
联结城市和乡
村，
主要供汽车或其它车辆行驶并具备一定技术标准和
设施的道
路。
23.
公路网
highway network
一定区域内相互连络、交织成网状分布的公路系统。
24.
高速公路
freeway
具有四条或四条以上车道，
设有中央分隔带，
< br>并具有完善的交通安全
设施、管理设施和服务设施，为全立交、全封闭，专供汽车
高速行驶
的公路。
25.
干线公路
arterial highway
在公路网中起骨干作用的公路，
分国家干线
（国道）
、
省干线
（省道）
。
26.
支线公路
feeder highway
< br>在公路网中起连接作用的一般公路，即县（县道）和乡（乡道）等公
路。
27.
铁路（铁道）
railway; railroad
用机车牵引运货或运旅客的车厢组成列车，
在一定轨距的轨道上行驶<
/p>
的交通运输线路。
28.
标准轨距铁路
standard gauge
railway
在直线地段，轨距为
1435mm
的铁路。
29.
宽轨距铁路
broad gauge railway
在直线地段，轨距大于
1435mm
的铁路
。
30.
窄轨距铁路
narrow gauge railway <
/p>
在直线地段，轨距小于
1435mm
的铁
路。
31.
铁路枢纽
railway terminal
在铁路网点或网端，
由几个协同作业的车站、
引入
线路和联络路线组
成的综合体。
32.
铁路车站
railway
station
设有各种用途的线路，并办理列车通过、到发、列车技术作业及客货<
/p>
运业务的分界点。
33.
港口
port; harbour
具有水陆联运条件和设施，
供船舶安全进出和停泊以进行货物装卸作
业或上下旅客以及军事用的交通运输枢纽。
34.
港口水工建筑物
marine structure
供港口正常生产作业的临水或水中建筑物。
35.
通
航
（
过
船
）
建<
/p>
筑
物
navigation
structure;
navigation
construction
在栏河闸、
坝或急流卡口等所形成的水位集中落差处，
< br>为使船舶或排
筏安全顺利地航驶而修建的水工建筑物。
36.
灯塔
light
house
在海洋、江河和湖泊航线中，指引船舶安全行驶、识别方位并设有发
光樗的塔形建筑物。
37.
水利
water conservancy
为控制或调整天然水在空间和时间上的分布，防治洪水和旱涝灾害，
合理开发和
利用水资源而进行的活动，如治河防洪，灌溉排水，水土
保持，水力发电，内河航运与生
活、工业、环境供水以及跨流域调水
等。
38.
水
利
枢
纽
multipurpose
hydraulic
project;
key
water-control project;
hydro-junction
为治理水患和开发利用水资源，
在各种水域的一定范围内修建的若干
座作用不同而相互配合的水工建筑物组成的综合
体。
39.
水库
reservoir
为治理河
流和开发水资源，
在狭谷或丘陵地带河流上建档水坝，
利用
天然地形构成的蓄水设施。
40.
水
工
建
筑
物
hydraulic
structure;
marine
structure;
maritime
construction
为水利、
水利发电、
港口与航道等工程修建的承受水作用的各种建筑
物总称。
41.
档水建筑物
water retaining structure; retaining works
栏截水流、调蓄流量、壅高水位的水工建筑物。
42.
进水（取水）建筑物
intake structure
人河流、湖泊、水库等引进水流、控制流量、阻拦
泥沙及漂浮物的水
工建筑物。
43.
泄水建筑物
outlet structure;
outlet works; sluice works
在水利枢纽或输水系统中，宣泄水量的水工建筑物。
44.
输水建筑物
conveyance structure
向供水目标输送水量的水工建筑物。
45.
整
治
建
筑
物
rcgulating
structure;
training
structure
rectification structure
为整治河
流、航道、具有调整河床边界、改变水流结构、影响泥沙运
动、控制河床演变等作用的水
工建筑物。
46.
水电站
hydro-electric station;
hydropower station
由河河湖海的沙滩有变为电能的各种设备及配
套构筑物组成的综合
体。
47.
水泵站（抽水站、扬水站、提水站）
pump
station
设置抽水装置及其辅助设备，将水送往高处的配套建筑物。
48.
过木建筑物
（过木设施）
raftpass
facility
log
pass
facility
供输送竹、木材通过闸、坝等挡水建筑物的工程设施。
49.
过钿建筑物（过钽设施）
fishpass facility
供鱼类通过拦河闸坝等挡水建筑物的工程设施。
50.
安全设施
safety
device
为保障人、车、行船的安全，在房屋、公路、铁路和港口、航道沿线
所设置的地道、天桥、航标、灯塔、照明设备、防水设施、护栏、标
柱、标志、标线等设施的总称。
第二节
房屋建筑结构术语
1.
混合结构
mixed structure
不同材料的构件或部件混合组成的结构。
2.
板柱结构
slab-
colume system
由楼板和柱（无梁）组成承重体系的房屋结构，如升板结
构、无梁楼
盖结构、整体预应力板柱结构。
3.
框架结构
frame
structure
由梁柱组成的能承受竖向、
水平作用所产
生各种效应的单层、
多层或
高层结构。
4.
拱结构
arch
structure
由拱作为承承重体系的结构。
5.
折板结构
folded-
plate structure
由多块条形或其它外形的平板组合而成，
能作承重、
围护用的薄壁空
间结构。
6.
壳体结构
shell structure
由各种形状的曲面板与边缘构件（梁、拱、桁架）组
成的大跨度覆盖
或围护的空间结构。
7.
风架结构
space
truss structure
由多根杆件按一定网格形式通过节点连接而成的大跨
度覆盖的空间
结构。
8.
悬索结构
cable-suspended
structure
由柔性受拉索及其边缘构件所组成的承重结构。
9.
充气结构
pneumatic
structure
在以高分子材料制成的薄膜制品中充入空气后而形成房屋的结构。
分
气承式和气管式两种结构形式。
10.
剪力墙（结构墙）结构
shear wall structure
在高层和多层建筑中，
< br>竖向和水平作用均由钢筋混凝土或预应力混凝
土墙体承受的结构。
11.
框架—剪力墙结构
frame-shear wall structure
在高层建筑或工业厂房中，
剪力墙和框架共同承受竖向和水平作用的
一种组合型结构。
12.
筒体结构
tube structure
< br>由竖向箱形截面悬臂筒体组成的结构。
筒体有剪力墙围成竖向箱形截
面的薄壁筒和密柱框架组成竖向箱形截面的框筒。
筒体由一个或多个
组成；分筒中筒、单框筒、框架—薄壁筒和成束筒等四类。
13.
悬挂结构
suspended structure
将楼（屋）面系统的荷载通过吊杆传递到悬
挂的水平桁架（梁）
，再
由悬挂的水平桁架（梁）传递到被悬挂
的井筒上直至基础的结构。
14.
高耸结构
high-rise structure
高度大，水平横向向剖面相对小，并以水平荷载控制设计的结构。分
自
立式塔式结构和拉线式桅式结构两大类，如水塔、烟囱、电视塔、
监测塔等。
第三节
公路路线和铁路线路术语
1.
公路路线
highway
公路中线的空间位置。
2.
公路线形
highway alignment
公路中线的立体形状，由若干直线段和曲线段连接而成。
3.
平面线形
horizontal alignment
公路中线在水平面上投影形状
4.
纵面线形
vertical alignment
公路中心在纵剖面上的投影形式。
5.
公路选线
route
selection
根据自然条件、公路使用性质和技术标准，结合地形、地质条件，
考
虑安全、环境、土地利用和施工条件以及社会经济效益等各种因素，
< br>通过比较，选择路线走向及其控制位置的全过程。
6.
公路定线
route location
< br>根据规定的技术标准和路线方案，结合技术经济条件，从平面、纵断
面、横断面综
合考虑，具体定出路线中心线的工作。
7.
平面线
horizontal curve
在平面线形中，路线转向处曲线的总称，包括圆曲线和缓和曲线
8.
竖曲线
vertical
curve
在公路纵坡的变坡处设置的竖向曲线。
9.
变坡点
grade
change point
路线纵断面上两相邻不同坡度线的相交点。
10.
路线交叉
route
intersection
两条或两条以上公路的交会。
11.
铁路线路
permanent way
包括机车和车厢组成列车行驶的通路、
< br>轨道及支承轨道的中期、
桥梁、
涵洞、隧道及其它建筑物
的总称。
12.
铁路选线
railway location
在已确定的铁路起点，
经过地点和终点之间，
根据国
家经济发展规划、
自然条件和运输任务，
结合铁路动力设备，<
/p>
并按照列车运行规律与经
济原则，选择铁路新路线和改进已有路线
的最佳方案。
13.
铁路定线
location
对选线
确定的线路进行勘测后，
按照规范的技术规定，
在线路地形图<
/p>
上，
进行线路的平面和纵断面设计和布置车站、
< br>桥涵等建筑物的工作。
14.
正线
main line
连接并贯
穿或直股伸入铁路车站的线路。
只有一条正线的线路称为单
线，
有二条正线的线路称为双线。
15.
站线
sidings
铁路车站管理
的线路中，
除正线以外各种线路的统称，
如列车到发线、
调车线、货物装卸线等。
16.
最小曲线半径
minimum radius of
curve
在全线或某一地段内规定的圆曲线最小半径。
17.
坡段
grade
section
两相邻变坡点间的长度
。
18.
最大坡度
maximum grade
一条线路上容许的最大设计坡度。
19.
平面交叉
grade
crossing
铁路和铁路，铁路和公路（称道口）
，公路
和公路在同一平面上的交
叉。
20.
立体交叉
grade separation
铁路和铁路，铁路和公路，公路和公路在不同高程上的交叉。
第四节
桥、涵洞和隧道术语
1.
桥
bridge
为公路、铁路、城
市道路、管线、行人等跨越河流、山谷、道路等天
然或人工障碍而建造的架空建筑物。<
/p>
2.
简支梁桥
simple supported girder
bridge
以简支梁作为桥跨结构的主要承重构件的梁式桥。
3.
连续梁桥
continuous girder bridge
以成列的连续梁作为桥跨结构主要承重构件的梁式桥。
4.
悬臂梁桥
cantilever girder bridge
以悬臂作为桥跨结构主要承重构件的梁式桥。
5.
斜拉（斜张）桥
cable
stayed bridge
以斜拉（斜张）索连接索塔和主梁作为桥跨结构主要承重
构件的桥。
6.
悬索（吊）桥
suspension bridge
以通过两索塔悬垂并锚固于两岸（或桥两端）的缆索（或钢链）作为
桥
跨结构主要承重构件的桥。
7.
桁架桥
trussed bridge
以桁架作为桥跨结构主要承重构件的桥，有桁架梁桥、桁架拱桥等。
8
．框架桥
frame
bridge
桥跨结构为整体箱形框架的桥。
9
．刚构（刚架）桥
rigid
frame bridge
桥跨结构与桥墩（台）刚性连接的桥，有连续、斜腿刚构桥等。
10
．拱桥
arch bridge
以拱圈或拱肋作为桥跨结构主要承重构件的桥，
有双曲、
箱形拱桥等。
11
．漫水桥
submersible bridge
容许洪水漫过桥面的桥。
12
．浮桥
pontoon
bridge
上部结构架高参水中浮动支承（如船、筏、浮箱等）上的桥。
13
．正交桥
right
bridge
桥的纵轴线与其跨越的河流流向或公路、铁路等路线轴向相垂直的
桥。
14
．斜交桥
skew
bridge
桥的纵轴线怀其跨越的河流流向或公路、
铁路等
路线轴向不相垂直的
桥
15
．跨线（立交）桥
grade
separated bridge; overpass bridge
跨越公路、铁路或城市道路等交通线路和桥。
16
．高架桥
viaduct
代替高路堤跨越深谷、洼地或人工设施的桥。
17
．正（主）桥
main
span
跨越河道主槽部分或深谷、人工设施主要部分的桥。
18
．引桥
approach
span
连接路堤和正（主）桥的桥。
19
．弯桥
curved
bridge
桥面中心线在平面上为曲线的桥，
有主梁为直线
而桥面为曲线和主梁
与桥面均为曲线两种情况。
20
．坡桥
Ramp bridge
设置在纵坡路段上的桥。
21
．
公
路
铁
路
两
用
桥
combined
bridge;
highway
and
railway
transit bridge
可供汽车和火车分道（分层或并列）行驶的桥。
22
．开合桥
movable
bridge
桥跨结构中具有可以提升、平旋或立旋开合的桥。
23
．单线桥
single-
track bridge
铺设一条铁路线路的桥。
24
．
双线桥
double-track bridge
铺设两条铁路线路的桥。
25
．
桥跨结构（上部结构）
bridge
superstructure
桥的支承部分以上或拱桥起拱线以上跨越桥引的结构。
26
．桥面系
bridge
floor system
为提供列车、车辆、人群通过而设置桥面所需要的结构系统。
27
．桥支座
bridge
bearing; bridge support
支承桥跨结构，并将其荷载传给桥墩、桥台的构件。
28
．桥下部结构
bridge
substructure
为桥如、
桥墩及桥梁基础的总称，
用以支承桥梁上部结构将上部荷载
传递给地基。
29
．索塔（桥塔）
bridge tower
支承悬索桥或斜张桥的主索并将荷载直接传给地基的塔形构
筑物。
30
．桥台
abutment
位于桥的两端与中基相衔接，
并将桥上荷载传递到基础，
又承受台后
填土压力的构筑物。
31
．桥墩
pier
支承两相邻桥跨结构，并将其荷载传给地基的构筑物。
32
．涵洞
culvert
横贯并埋设在路基或河堤中用以输水、排水或作为通道的构筑物。
33
．隧道（洞）
tunnel <
/p>
在道路、铁路及输水、泄水线路上，遇天然障碍时，穿越地层内部的
地下或水底通道。
34
．隧道洞口（洞门）
tunnel portal
为保持洞口上方及两侧边坡的稳定，在隧道洞口修筑的墙
式建筑物。
35
．隧道（洞）围岩
tunnel
surrounding rock
隧道（洞）周围一定范围内，对洞身的稳定产生影
响的岩（土）体。
36
．隧道（洞）衬砌
tunnel
lining
为保证围岩稳定，
防止隧道围崦变形或坍塌，<
/p>
并保持隧洞断面尺寸大
小或使洞口内有良好水流条件，
沿隧道洞身周边修筑的永久性支护结
构层。
第五节
水工期建筑物术语
1
．坝
dam
阻拦或拦蓄水充、
壅高或调节上游水位的挡水建筑物。
顶部
不泄水的
称非溢流坝，顶部泄水的称溢流坝。
2
．坝轴线
dam axis
代表坝位置的一条横贯河谷的线。
3
．重力坝
gravity dam
主要依靠自身重力，抵抗壅水作用于坝体的推力以保持稳定的坝。
4
．拱坝
arch dam <
/p>
平面呈拱向上游的曲线形坝，
主要依靠拱的作用将壅水作用于坝体
的
推力传至两岸，以保持稳定的坝。
5
．支墩坝
buttress
dam
由一系列支墩和其上游挡水结构组成的坝
6
．土石坝
earth-rock
dam; embankment dam
用土、砂、砂砾石、卵石、块石、风化岩等
材料经碾压或填筑建成的
坝。
7
．混凝土坝
concrete
dam
用混凝土筑成的坝。
8
．橡胶坝
rubber dam;
flexible dam; fabric dam
锚着于底板上，
以聚酯或橡胶为基质合成纤维织物形成袋囊，
经充水
（
气）后形成的坝。
9
．丁坝
spur dike;
groin
一端接河岸，一端伸向整治线，在平面上形成丁字形，坝轴线与流向
交角分上挑、下挑或正挑的横向整治建筑物。
10
．顺坝
training
dike
一端接河岸，一端向下游延伸，坝轴线与流向平行或成一锐角，引导
水流的纵向整建筑物。
11
．溢洪道
spillway <
/p>
从水库向下游泄放超过水库调蓄能力的洪水，
以保证工程安全的泄
水
建筑物。
12
．堰（溢流堰）
weir
在顶部溢流的挡水、泄水建筑物。
13
．围堰
coffer dam
用于水下施工的临时性挡水设施。
14
．水工隧洞
hydraulic
tunnel
在山体中或地面以下开挖的，
具有封闭形断面和
一定长度的过水建筑
物。
15
．深式进水口
deep
water intake
人水库水面下一定深度处引水的水工隧洞或坝下埋管的首部
建筑物。
16
．堤坝式水电站
dam
type hydropower station
用筑坝集中河段落差，形成发电淼砂的水电站。
17
．引水（引水道）式水电站
diversion conduit type hydropower
staion
利用引水道集中河段落差，形成必电水头的水电站。
18
．潮汐电站
tidal
power station
建于港湾入口处，利用海洋潮汐的动能转烃为电能的水电站。
19
．抽水蓄能电站
pumped
storage power station
具有抽水蓄能及发电两种功能的水电站。
20
．水电站厂房
powerhouse of hydropower station
水电站中装置
水轮发电机组及其辅助设备并为其安装、
检修、
运行及
管理服务的建筑物，分河床式、坝后式、坝内式厂房或建在地面下的
地下
厂房
21
．前池
forebay
设置在引水渠道末端及压力管道进口前的水池
22
．压力管道
pressure
nconduit
承受内水压力的封闭式输水管道。
23
．调压室
surge
chamber
设置在水电站较长的有压水疲乏中，
使水流具
有自由水面以减小水锤
压力的贮水调压设施。
24
．尾水渠
tailrace
尾水管与下游河槽之间输送发电尾水的渠道。
25
．船闸
navigation
lock
供船舶在水位集中落差处通航的一种箱形建筑物。
26
．升船机
shi lift;
ship elevator
在通航水道上有水位集中落差的地区，
< br>用机械或水力方法驱动升隆船
舶，使船舶在水位落差处通过拦河坝的一种过船建筑
物。
27
．水闸
sluice;
barrage
利用闸门控制流量、调节水位，既可挡水，又可泄水的建筑物。
28
．渠道
caual
在地面上人工建造的开敞式输水通道。
29
．渡槽
aqueduct;
bridged flume
跨越洼地、道路、水道等衔接渠道的桥式建筑物。
30
．陡坡
chute
以大于临界坡的底坡连接高、低渠道的开敞式过水建筑物。
31
．跌水
drop
以集中跌落方式连接高、低渠道的开敞式或封闭式建筑物。
32
．坝内廊道系统
gallery
system
设在坝体内相互连通，
并有进出口通向坝外的纵
向、
横向及竖向通道
系统，具有灌浆、排水、检查、交通等多种
功用。
33
．消能防冲设施
energy
dissipating and anti-scour facility
位于泄
水建筑物下游侧，
用以消减水流动能，
并保护河底免受冲刷的<
/p>
结构设施。
34
．防渗设施
seepage
control facility
为防止和减少通过建筑物或地基渗流的设施
35
．排水设施
drainage
facility
排邮建筑物及地基中渗流的设施。
36.
反滤设施（倒滤设施）
reverse filter
为防止渗流导致土粒流失，
而
在渗流逸出外沿渗流方向按砂石材料颗
粒粒径、土工织物纪隙尺寸，以逐渐增大的原则，
分层填铺的滤水设
施。
37
．水轮泵站
turbine-
pump station
利用水轮泵提水的泵站。
38
．水锤泵站
ram
station
利用水锤泵提水的泵站。
39
．坝下埋管
under dam
culvert
埋设在土石坝坝底，并在进口处设控制闸门的输水管道（或洞）
40
．沉消池
silting
basin
沉淀和清除水中部分泥沙的池。
41
．堤
dike; levee
沿江、河、湖、海分洪区岸边修筑的挡水建筑物。
42
．防波堤
breakwater; mole
防御风浪侵袭港口水域，保证港内水域平稳的水工建筑物。
43
．码头
wharf; quay
供船舶停靠、装卸货物、上下旅客用的水工建筑物。
44
．斜坡码头
sloped
wharf
岩边断面呈斜坡状，
设有固定坡道，
并在坡道前端有趸船的徘船码头。
45
．墩式码头
dolphin
wharf
由靠船墩及工作平台、
引桥等组成的靠船码头，<
/p>
主要型式有重力式墩
式码头和高桩墩式码头。
46
．重力式码头
gravity quay-wall
以结构本身和填料的重力保持稳定的靠船码头，
主要型式有方块、
沉
箱及扶壁式等。<
/p>
47
．板桩码头
sheet-
pile quay-wall
由板桩、帽梁（或胸墙）
、导
梁和锚碇结构等所组成的靠船码头。
48
．高桩码头
open pier
on piles; high-pile wharf
主要是由部分桩身露出地面的
桩和桩台组成的高桩承台式靠船码头。
其特点是通过桩台将施加在码头上的荷载由桩传递
到地基。
49
．浮（趸船）码头
floating pier; pontoon wharf
由随水位涨落而升隆的
趸船、
支撑设施、
引桥及护岸等组成的靠船码
< br>头。
50
．船坞
dock
用于建造或检修航船的水工建筑物。
由坞首、
坞门、
坞室、
灌泄系统、
拖
< br>
系缆设备、动力和公用设施以及其它附属设备等组成，主要型式
有干船坞和浮船坞。
51
．船台
ship-
building berth
在船舶上墩、
下水构筑物中专
门为修、
造船舶有物场地。
有露天船台、
开敞船台和室内船台三种。
52
．滑道
slipway
船舶上墩、下水用的轨道。
第六节
结构构件和部件术语
1
．构件
member
组成结构的单元。
2
．部件
component;
assembly parts
结构中由若干构件组成的组合件，如楼梯、阳台、楼盖等。
3
．截面
section
设计时所考虑的结构构件与某一平面的交面。
当该交面与结构构件的
纵向轴线或中面正交时的面称正截面，斜交时的面称斜截面。
4
．梁
beam; girder
一种由支座支承的直线或曲线形构件。
它主要承受各种作用产生
的弯
矩和剪力，有时也承受扭矩。
5
．拱
arch
< br>一种由支座支承的曲线或折线形构件。
它主要承受各种作用产生的轴
向压力，有时也承受弯矩、剪力，或扭矩。
6
．板
slab; plate <
/p>
一种由支座支承的平面尺寸大，
而厚度相对较小的平面构件。
它主要
承受各种作用产生的弯矩和剪力。
7
．壳
shell
一种曲面构件，
它主要承受各种作用产生的中面内的力，
有时也承受
弯矩、剪力或扭矩。
8
．柱
column
一咱竖向直线构件。
它主要承受各咱作用产生的轴向压力，
< br>有时也承
受弯矩、剪力或扭矩。
9
．墙
wall
< br>一种竖向平面或曲面构件。它主要承受各咱作用产生的中面内的力，
有时也承受中
面外的弯矩和剪力。
10
．桁架
truss
由若干杆件构成的一种平面或空间的格架式结构或构件。
各杆件主要
承受各种作用产生的轴赂力，有时也承受节点弯矩和剪力。
11
．框架
frame
由梁和柱连接而构成的一种平面或空间，单层或多层的结构。
12
．排架
bent frame
由梁（或桁架）和柱铰接而成的单层框架。
13
．刚架（刚构）
rigid
frame
由梁和柱刚接而构成的框架。
14
．简支梁
simply
supported beam
梁搁置在两端支座上，
其一端
为轴向有约束的铰支座，
另一端为能轴
向滚动的支座。
15
．悬臂梁
cantilever beam
梁的一端为不产生轴向、
垂
直位移和转动的固定支座，
另一端为自由
端。
< br>
16
．两端固定梁
beam
fixed at both ends
梁的两端均为不产生轴向、垂直位移和转动的固定支座。
17
．连续梁
continuous
beam
具有三个或三个以上支座的梁。
18
．叠合梁
superposed
beam
截面由同一材料若干部分重叠而成为整体的梁。
19
．桩
pile
沉入、打入或浇注于地基中的柱状支承构件，如木桩、钢桩、混凝土
桩等。
20
．板桩
sheet pile
全部或部分打入地基中，横截面为长方板形的支承构件，如钢板
桩、
钢筋混凝土板桩。
21
．路面
pavement
用筑路材料铺筑在公路路基上面，供车辆行驶的结构层，括面层（含
磨耗层）
、基层和垫层。
22
．行车道
carriageway
公路上代各咱车辆行驶部分的总称，包括快车行车道和慢行车
道。
23
．变速车道
speed-
change lane
高等级公路上的加速度车道和减速车道的总称。
24
．人行道
sidewalk
公路上用路缘石、护桩或其它设施加以分隔，专门供人行走
25.
分隔带
Lane
separator
沿公路纵向设置分隔行车道用的带状地带
.
在路中间的称中央分隔带
.
26.
自行车道
bicycle path
专供自行车行驶的车道
.
27.
公路路肩
road shoulder
位于行车道外缘至路基边缘
,
具有一定宽度的带状结构部分
.
为保持
行车道功能和临时停车用
,
并作为路面的横向支承
.
28.
路基边沟
subgrade
side ditch
为汇集和排除路面
,
< br>路肩及边坡的流水
,
在路基两侧设置的纵向水沟
.
29.
截水沟
(
天沟
) catch ditch
;intercepting channel
当路基挖方边坡上方的山坡汇水面积
较大时
,
设置拦截山坡地表水以
及保证
挖方边坡不受水流冲刷的截水设施
.
30.
排水沟
drainage ditch
将边沟
,
截水沟
,
取土坑或路基附近的积水
,
疏导至蓄水池或低洼地
,
天然河沟或桥涵处的设施
.
31.
护坡
slope
protection; revetment
为防止边坡受水冲刷
,
在坡面上所作的各种铺砌和栽植的统称
.
32.
挡土墙
retaining
wall
主要承受土压力
,
防止土体
塌滑的墙式建筑物
.
33.
铁路轨道
railway track
位于铁路路基以上的钢轨
,
轨枕
,
连接零件
,
道床
,
道贫和其它附属设
备等部分的总称
.
34.
钢轨
rail
钢材轧制成一定长度的工字形断面型钢
,
用以
直接支承铁路列车荷载
和引导火车车轮行驶
.
35.
轨枕
sleeper
支承钢轨
,
保持轨距并将列车荷载传布于道
床的构件
.
36.
轨排
track skeleton
两根钢轨和轨枕用扣件连接成的整体结构件
.
37.
道床
bed
支承和固定轨枕
,
并将其支承的荷载传布于铁路路
基面的轨道组成部
分
.
38.
道碴
ballast
作铁路道床
用的土标准级配碎石
(
或卵石
)
砂子
,
矿碴等松散材料
.
39.
道岔
turnout
将一条铁路轨道分支为两条或两条以上的设备
.
40.
铁路调车驼峰
railway shunting hump
用调车机车将铁路车列推上峰顶
,
利用车辆重力
,
将
车辆溜入各股调
车线的调车设备
.
41.
无缝线路
continuous welded rail
由若干根标准长钢轨焊接组成的轨道
.
42.
钢轨扣件
rail
fastening
将钢轨固定在轨枕或其它轨下基础的连接零零件
,
包括道钉
,
垫板和
扣压件等
.
43.
护轮轨
guard rail
为防
止车轮脱轨或一侧偏移
,
在轨道上钢轨内侧加铺的不承受车轮垂
直荷载的钢轨
.
44.
铁路路肩
railway shoulder
铁路路基面上无道床覆盖的部分
.
45.
码头胸墙
wharf
shoulder
在直立式码头上部的靠船面
,
装设防冲设备
,
挡住墙后回填料
,
并与下
部结构连接成整体构件
.
46.
卸荷板
relieving
slab
用以减少方块码头
,
沉箱码
头墙后填土压力
,
增加墙身稳定的构件
.
47.
靠船构件
berthing member
专门承受船舶在靠码头时撞击力和挤靠力的构件
.
48.
系船柱
mooring
post bollard
供船舶靠
,
离和停泊码头时
,
栓系缆绳用的柱体装置
< br>,
有普遍系船柱和
风暴系船柱
.
49.
系船环
mooring
ring
埋设在码头前沿或胸墙下用于系船的钢质圆环
.
50.
闸室
sluice
chamber
控制水流的水闸主体段
.
51.
闸门
sluice
gate; lock gate
在水工建筑物中可启闭的挡水和控制泄水流量的部件
.
52.
闸墩
sluice
pier
在闸室中
,
支承闸门
,
分隔闸门
,
连接两
岩的墩式部件
,
连接两岩的称
边墩
,
中间部位的称中墩
.
53.
护坦
apron
在泄水建筑上
,
下游侧
,
为保护河床免受冲刷或浸蚀破坏的刚性护底
建筑物
.
54.
海漫
apron extension
位于护坦或消力池下游侧
,
用以调整流速分布
,
继续消耗水流剩余
动
能
,
保护河床免受冲刷的柔性护底建
筑物
.
55.
消能池
(
消力池
) stilling basin
位于泄水建筑物下游侧
,
用以形成水跃以消
减水流动能的池形建筑物
.
56.
消能戽
(
消力戽
) roller
bucket
位于泄水建筑物下游侧
,
以反弧与过流面相接的戽斗形
9
消减水流动
能的设施
.
57.
防渗铺盖
apron; impervious
blanket
在挡水建筑物上游侧透水地基表面铺设的延展层状防渗设施
.
58.
防渗帷幕
impervious curtain; cut-off
在与挡水建筑物相接的
地基和岩坡内
,
灌注抗渗材料所形成的连续竖
< br>向阻截渗流的设施
.
59.
止水
sealing seal
waterstop
设置在水工建筑物各相邻部分或分段接缝间
,
用以防止接缝面产生渗
漏的设施
.
60.
连接
connection
构件间或杆件间以某种方式的结合
.
61.
节点
joint
构件或杆件相互连接的部位
.
62.
伸缩缝
expansion and
contraction joint
为减轻材料胀缩变形对建筑物的影响而在建筑
物中预先设置的间隙
.
63.
沉降缝
settlement joint
为减轻地基不均匀变形对建筑物的影响而在建筑物中预先设置的间
隙
.
64.
防震缝
aseismic joint
为减轻或防止相邻结构单元由地震作用引起的碰撞而预
先设置的间
隙
.
65.
施工缝
construction joint
当混凝土施工时
,
由于技术上或施工组织上的原因
,
不能一次连续灌
注时
,
而在结构的规定位置留置的搭接面或后浇带
.
第七节
地基和基础术语
工程结构设计的地基
和基础术语及其涵义
,
应符合下列规定
:
1.
扩展
(
扩大
)
基础
spread
foundation
将块石或混凝土砌筑的截面适当扩大
,
以适应地基容许承载能力或变
形的天然地基基础
.
2.
刚性基础
rigid foundation
基础底部扩展部分不超过基础材料刚性角的天然地基基础
.
3.
独立基础
single
footing
用于单柱下并按材料和受力状态选定型式的基础
.
4.
联合基础
combined
footing
有两根或两根以上的立柱
(
简体
)
共用的基础
,
或两种不同型式基础共
同工作的基础
.
5.
条形基础
strip
founcation
水平长而狭的带状基础
6.
壳体基础
shell
foundation
以壳体结构形成的空间薄壁基础
.
7.
箱形基础
box
foundation
由钢筋混凝土底板
,
< br>顶板侧墙板和一定数量的内隔墙板组成整体的形
似箱形的基础
.
8.
筏形基础
raft
foundation
支承整个建筑物或构筑物的大面积整体钢筋混凝土板式或梁板式
基
础
.
9.
桩基础
pile foundation
< br>由桩连接桩顶
,
桩帽和承台组成的深基础
.
10.
沉井基础
open caisson foundation
上下敞口带刃脚的空心井筒状结构
下沉水中到设计标高处
,
以井筒作
为结
构外壳而建筑成的基础
.
11.
管
柱
基
础
cylinder
pile
foundation
;
cylinder
caisson
foundation
大直径钢筋混凝土或预应力混凝土圆管
,
用人工或机械清除管内土
,
石
,
下沉至地基中
,
固于岩层或坚实地层的基础
.
12.
沉箱基础
caisson foundation
用气压排水
,
开挖水下土
(
岩
)
层
,
把闭口箱下沉到设计标高所建成的
基础
.
13.
路基
subgrade
of highway (railway)
道路路面或铁路轨道下面的基础结构
,
高于原地面的填方路基称路堤
,
低于原地面的挖方路基称路堑
.
14.
基床
bed bedding
一般指天然地基上开挖
(
或不开挖
)<
/p>
的基槽
,
基坑
,
经回填处理
,
形成可
< br>以扩散上部结构荷载传给地基的传力层
,
分明基床和暗基
床两类
.
第八节
结构可靠性和设计方法术语
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：水文与水资源专业英语
下一篇：岩石物理分析