地址翻译

，医院

Hospital

，体育场

Stadium

等；立交桥的英文译法全部采用

Br idge

；公路用

Highway< /p>

，高速公路用

Expressway

（< /p>

Expwy

）

；街、大街用

Street(St)

，小街、条、巷、夹道一般情况下用

< br>Alley

，当路宽达到一定规模时可选用

St

，胡同的译法形式为

Hutong

。机关、企业 单位的分支机构一般用

英文

“Branch”(

分部、分公司等

)

表示。

中文地址的排列顺序是由大到小， 如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市

Ｘ区Ｘ路Ｘ号，

而英文地址则刚好相反，

是由小到大。

如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ< /p>

省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！

Ｘ室

Room

Ｘ

Ｘ号

No.

Ｘ

Ｘ单元

Unit

Ｘ

Ｘ号楼

Building No.

Ｘ

Ｘ街

Ｘ

Street

Ｘ路

Ｘ

Road

Ｘ区

Ｘ

District

Ｘ县

Ｘ

County

Ｘ镇

Ｘ

Town

Ｘ市

Ｘ

City

Ｘ省

Ｘ

Province

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：

宝山区示范新村

< br>37

号

403

室

Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter,

BaoShan District

虹口区西康南 路

125

弄

34

号

201

室

Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South),

HongKou District

朝阳区农光南路甲

19

号楼

First No.19 NongGuang Road (South),ChaoYang

District

473004

河南省南阳市中州路

42

号

李有财

Li Youcai

Room 42

Zhongzhou Road, Nanyang City

Henan Prov. China 473004

434000

湖北省荆州市红苑大酒店

李有财

Li Youcai

Hongyuan Hotel

Jingzhou city

Hubei Prov. China 434000

473000

河南南阳市八一路

272

号特钢公司

李有财

Li Youcai

Special Steel Corp.

No. 272, Bayi Road, Nanyang City

Henan Prov. China 473000

528400

广东中山市东区亨达花 园

7

栋

702

李有财

Li Youcai

Room 702, 7th Building

Hengda Garden, East District

Zhongshan, China 528400

361012

福建省厦门市莲花五村 龙昌里

34

号

601

< br>室

李有财

Li Youcai

Room 601, No. 34 Long Chang Li

Xiamen, Fujian, China 361012

361004

厦门公交总公司承诺办

李有财

Mr. Li Youcai

Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si

Xiamen, Fujian, China 361004

266042

山东省 青岛市开平路

53

号国棉四厂二宿舍

1

号楼

2

单元

2 04

户甲

李有财

Mr. Li Youcai

NO. 204, A, Building NO. 1

The 2nd Dormitory of the NO. 4 State- owned Textile

Factory

53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China

266042

公司的译法

1. line(s)

（轮船、航空、航运等）公司

Atlantic Container Line

大西洋集装箱海运公司

Hawaiian air Lines

夏威夷航空公司

2. agency

公司、代理行

The Austin advertising Agency

奥斯汀广告公司

China Ocean Shipping Agency

中国外轮代理公司

3. store(s)

百货公司

Great Universal Store

大世界百货公司（英）

Tesco Stores (Holdings)

坦斯科百货公司（英）

4. associates

（联合）公司

British Nuclear Associates

英国核子联合公司

Subsea equipment Associates Ltd.

海底设备联合有

限公司（英、法、美合办）

5. system

（广播、航空等）公司

Mutual Broadcasting System

相互广播公司（美）

Malaysian Airline System Bhd.

马来西亚航空公司

6. office

公司，多与

head, home, branch

等词连用

3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M

中

国有限公司广州分公司

China Books Import and Export Corporation (Head

Office)

中国图书进出口总公司

7. service(s)

（服务）公司

Africa-New Zealand Service

非 洲

—

新西兰服务公司

Tropic Air Services

特罗皮克航空公司

8. exchange

American Manufacturers Foreign Credit Insurance

Exchange

美国制造商出口信用保险公司

9. center

Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.

宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司

中国地名英译的几点注意事项

地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常

生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，

地名在国际政治、经 济、外交、外贸、科技、文化交

流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作

用。

用汉语拼 音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标

准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。 根据笔

者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的

几点 注意事项，供译者和读者参考。

一、专名是单音节的英译法

专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专

名的组成部分，先 音译并与专名连写，后重复意译，

分写

（汉字带点的字是通名，

英语的画线部分是音译；

括号内为该地所在省、市、地区或县， 下同）例如：

1

、恒山

Hengshan Mountain

（山西）

2

、淮河

the Huaihe River

（河南、安徽、江苏）

3

、巢湖

the Chaohu Lake

（安徽）

4

、渤海

the Bohai Sea

（辽宁、山东）

5

、韩江

the Hanjiang River

（广东）

6

、礼县

Lixian County

（甘肃陇南地区）

二、通名专名化的英译法

通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、

海、港、峡、关、 岛等，按专名处理，与专名连写，

构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为< /p>

通名专名化）。例如：

1

、都江堰市

Dujiangyan City

（比较：

the Dujiang

Weir

）（四川）

2

、

绥芬河市

Suifenhe City

（比较：

the Suifen River

）