-
煤矿机械专业英语词汇对照
机面高度
machine height
自采煤工作面底板至采煤机机身上表面的高度。
过煤高度
underneath clearance, passage height
under machine
采煤机与配套输送机中板间的空间高度。
截割高度
cutting height
又称“切割高度”
；曾称“截高”
、<
/p>
“采高”
。采掘机械截割机构工作时在底板以上形成的
空间高度。
下切深度
dinting depth, undercut
曾称“卧底深度”
。采掘机械截割机
构下切至工作面底板以下的深度。
截深
web [depth]
采掘机械工作机构每次切入煤体或岩体内的深度。
调高
vertical steering
采煤机截割高度的调整。
调斜
roll steering
<
/p>
又称“调向”
。采煤机侧向倾斜角度的调整。
工作机构
working mechanism,
operating organ
采掘机械上直接实现截割、破碎等主要功能的部件。
截盘
cutting jib, cutting bar
采掘机械上支承截链运行的导向架体。
截链
cutting chain
采掘机械上装有截齿的闭合铰接链条。
[
截割
]<
/p>
滚筒
cutting drum
外围装有截齿或其他破煤工具的筒形工作机构。
螺旋滚筒
screw drum, helical vane drum
具有螺旋装载叶片的截割滚筒。
钻削头
trepan wheel
曾称“截冠”
。端部装截齿以钻削方式工作的同心环形截割工作机构
。
截齿
pick, bit
曾称“刀齿”
。采掘机械切割煤和岩
石的刀具，包括“扁截齿
(flat
pick)
”
、
“锥形截齿
(conical pi
ck)
”
;
“径向截齿
(radial pick)
”
、
“切向截齿
(tangential
pick)
”等。
截线
cutting line
截齿齿尖的运动轨迹。
截距
intercept
相邻截线间的距离。
截齿配置
lacing pattern, pick arrangement
采掘机械工作机构上截齿的选配和布置。
截槽
kerf
又称“截缝”
。截盘工作时在煤层内掏出的缝状深槽。
切槽
cutting groove
截齿工作时
,
在煤体或岩体上形成的沟
槽。
截割速度
cutting speed, bit speed
截齿齿尖运动的线速度。
切削深度
cutting depth
<
/p>
又称“切屑厚度”
。截齿工作时
,
切入煤体或岩体内的深度。
截割阻抗
a
с
о
п<
/p>
р
о
т
и
в
л
я
е
м
о
с
т
ъ
у
г
л
я
р
е
з
а
н
и<
/p>
ю
(
俄
),
cutting resistance
曾称“截割阻力”
、
“抗截强度”
。标准截齿按规定方法截割煤体或岩体时
,
单位切削深
度的抗力。
截割比能耗
specific energy of cutting
切割单位体积煤或岩石所消耗的能量。
磨砺性系数
coefficient of abrasiveness
曾称“磨损性系数”
、
“磨蚀性系数”
。煤或岩石磨损刀具或其它物体能
力的一种指标。
截割部
cutting unit
曾称“截煤部”
。采掘机械工作机构及其传动或驱动装置和附属装置
的总称。
摇臂
ranging arm
装设并传动或驱动截割滚筒，靠臂身摆幅调整采煤机截割滚筒位置高低的部件。
行走部
travel unit, traction unit
又称“牵引部”
< br>。采掘机械行走或牵引机构及其传动或驱动装置和附属装置的总称。
行走驱动装置
travel driving unit
采掘机械行走部的调速、传动机构。
行走机构
travel mechanism, traction mechanism
又称“牵引机构”
。采掘机械行走部的执行机构。
牵引力
haulage pull,
tractive force
驱动采煤机行走的力。
牵引速度
haulage speed, travel speed
又称“行走速度”
。采煤机的行进速
度。
内牵引
internal traction, integral haulage
行走驱动力源于采煤机身内的牵引方式。
外牵引
external traction, independent haulage
行走驱动力源于采煤机身外的牵引方式。
机械牵引
mechanical haulage
用机械调速的牵引传动型式。
液压牵引
hydraulic haulage
用液压调速的牵引传动型式。
电
[
气
]
牵引
electrical haulage
用电气调速的牵引传动型式。
链牵引
chain haulage
以悬置于工作面的圆环链实现采煤机行走的牵引方式。
无链牵引
chainless haulage
不用悬置于工作面的圆环链实现采煤机行走的牵引方式，
如
“销轨式无链牵引
(pin-track
type chainless haulage)
”
、
“齿轨式无链牵引
(rack-track
type chainless haulage)
”和“链轨式无
链牵引
(chain-track type chainless
haulage)
”等。
牵引链
haulage chain, pulling chain
实现采煤机行走的圆环链。
内喷雾
internal spraying
喷嘴设于工作机构内部的喷雾方式。
外喷雾
external spraying
喷嘴设于工作机构外部的喷雾方式。
拖缆装置
cable handler
<
/p>
曾称“电缆拖移装置”
。采掘机械沿工作面
(
巷道
)
拖、放电缆和水管的装置。
安全绞车
safety winch
曾称“防滑绞车”
。防止采煤机械下
滑的专用绞车。
上漂
climbing
采掘机械工作时，工作机构向上离开工作面底板或底面的倾向和现象。
下扎
dipping, penetration
采掘机械工作时，工作机构向下切入工作面底板或底面的倾向
和现象。
进刀
sumping
采掘机械向垂直于煤壁或岩壁的方向推进，进入下一截深切割的作业，如“推入进刀
(push sumping)
”
、
“正切进刀
(drill
sumping)
”和“斜切进刀
(inclined
sumping)
”等。
落道
derailment
又称“掉道”
。采煤机械的导向靴脱离导向体的故障。
< br>
静力刨
[
< br>煤机
]
statischer
Hobel(
德
), static plough
刨头单纯凭籍刨链拉力工作的刨煤机。
动力刨
[
煤
机
]
dynamischer
Hobel(
德
), dynamic plough,
activated plough
曾称“冲击式刨煤机”
。刨头藉振动装置的冲击力和刨链的拉力工作的刨煤机。
拖钩刨
[
煤机
]
Rei
β
hakenhobel(
德
), drag-hook plough
刨头以输送机槽为导轨，刨链通过拖板拖动刨头工作的刨煤机。
滑行刨
[
煤
机
]
Gleithobel(
德
),
sliding plough
刨头以滑架为导轨
,
刨链在滑架内直接拖动刨头工作的刨煤机。
滑行拖钩刨
[
煤机
]
Gleit-
schwerthobel(
德
), sliding
drag-hook plough
刨头以滑架为导轨
,
刨链通过拖板拖动刨头的刨煤机。
刨头
plough head
由刨体、刀架、刨刀等组成的刨煤工作机构。
刨链
plough chain
牵引刨头的圆环链。
刨刀
bit, plough cutter
刨头上的刨煤刀具
,
包括底刀、顶刀和预割刀等。
拖板
base plate, articulated bottom plate
曾称“座板”
、
“掌板”
。位于输送机槽下
,<
/p>
连接刨头和刨链的板状部件。
调向油缸
lifting ram
调整滑架和刨头底刀相对于底板水平的倾角、控制刨煤机上飘和下扎的液压缸。
前牵引
front haulage
刨链布置于输送机槽煤壁侧的牵引方式。
当前位置：中国煤矿安全生产网
>>
煤矿知识
>>
机械电气
>>
正文内容煤矿机械专业英语词汇
对照
作者：佚名
来源：本站原创
发布时间：
2012
年
02
月
28
日
点击数：
455 -
-
刨链布置于输送机槽采空侧的牵引方式。
刨削深度
ploughing depth
刨刀工作时切入煤壁内的深度。
刨削速度
ploughing speed
刨刀运动的线速度。
刨削阻力
ploughing resistance
刨刀工作时的煤体抗力。
低速刨煤
slow-speed ploughing, conventional
ploughing
刨削速度低于刮板链速度的刨煤方式。
高速刨煤
high-speed ploughing, overpassing
ploughing
刨削速度高于刮板链速度的刨煤方式。
双速刨煤
dual-speed ploughing
刨头上行和下行采用不同刨削速度的刨煤方式。
定压控制
fixed-pressure control
推移装置以恒定的压力将输送机槽和刨煤机滑架推向煤壁的控
制方式。
定距控制
fixed-distance control
推移装置以恒定的步距将输送机槽和刨煤机滑架推向煤壁的控
制方式。
掘进机械
road-heading machinery, driving
machinery
用于掘进工
作面
,
具有钻孔、破落煤岩及装载等全部或部分功能的机械。<
/p>
[
巷道
]
掘进机
roadheader, heading machine, tunneling
machine
在巷道掘进工作
面，以机械方式破落煤岩并将其装入运输设备的掘进机械。
井筒掘进机
down-the-hole shaft boring machine
又称“沉入式钻井机”
。沿已凿井筒沉入地下钻凿井筒的机器。
钻井机
shaft boring machine, shaft borer
又称“立井钻机”
。由地面用大直径钻头钻出立井井筒的机器。
钻巷机
drift boring machine
又称“穿孔机”
。用钻削方式钻进通
道的大孔钻机。
反井钻机
raise-boring machine
又称“天井钻机”
。先正向钻出导孔
后
,
反向
(
一
般自下而上
)
扩孔
,
< br>钻凿暗井的钻机。
钻装机
drill loader
能完成钻眼和装载作业的机械。
全断面掘进机
tunnel boring machine, TBM, full facer
曾称“隧道掘进机”
。工作机构通过旋转和连续推进
,
破落巷道整个断面
岩石
或煤的巷
道掘进机。
部分断面掘进机
selective roadheader,
partial-size tunneling machine
工作机构通过摆动，
顺序破落巷道部
分断面的岩石或煤，
最终完成全断面切割的巷道掘
进机。
悬臂式掘进机
boom-type roadheader, boom
roadheader
截割头装在悬臂上的部分断面掘进机。
截割头
cutting head
掘进机械上直接切割岩石的旋转部件。
悬臂
boom
安装和驱动截割头并能摆动的臂状部件。
铲装板
apron
以铲入方式集装松散煤或岩石的箕状构件。
可爬行坡度
passable gradient
允许掘进机工作的巷道坡度范围。
最小转弯半径
minimal curve radius
掘进机在其所适用的最大宽度巷道中行进时
< br>,
可转弯通过的巷道中心线最小弯
曲半径。
离地间隙
ground clearance of machine
简称“地隙”
。机架最低部位距巷道
底板或底面的距离。
钻孔机械
drilling machine
简称“钻机”
。矿山钻孔作业用的机
械。
潜孔钻机
down-hole drill, percussive drill
钻头和潜孔冲击器一起在孔内工作的钻孔机械。
潜孔冲击器
down-hole hammer
和钻头一起在孔内工作，产生冲击作用的装置。
探钻装置
probe drilling system
巷道掘进工程中钻探勘查水、瓦斯等情况的装置。
锚杆钻机
roofbolter
曾称“锚杆打眼安装机”
。具有向顶板或巷道两帮钻孔并安装锚杆功能的
钻机。
风镐
air pick,
pneumatic pick
用压缩空气为动力
,
冲击破落煤及其它矿体或物体的手持机具。
煤电钻
electric coal drill
曾称“电煤钻”
< br>。用于煤体钻孔的电动机具。
岩石电钻
electric rock drill
用于岩体钻孔的电动机具。
凿岩机
hammer drill, percussion rock drill
以冲击回转方式工作的岩体钻孔机
具。
包括
“气动凿岩机
(pneuma
tic hammer drill)
”
、
“液
压凿岩机
(hydraulic hammer
drill)
”和“电动凿岩机
(electric
hammer drill)
”等。
气腿
airleg
由气缸支承和推进凿岩机的装置。
凿岩台车
drill jumbo, drill carriage
又称“钻车”
。支承、推进和移动一
台或多台凿岩机的车辆。
钻头
[bore] bit
安装在钻杆前端
,
回转破碎煤或岩石的刀具。<
/p>
钻杆
drill rod
向钻头传递动力，随同钻头进入钻孔的杆状或管状零件。
钎头
[bore] bit
安装在钎杆前端
,
冲击回转钻凿岩孔的刀具。包
括“一字钎头
(single-chisel
bit)
”
、
“十字
钎头
(cruciform bit)
”等。
钎杆
stem
向钎头传递动力，随同钎头进入钻孔的杆状或管状零件。
钎尾
[bit] shank
插入凿岩机内的钎杆的尾端。
装载机械
loader
将散料或块料装至接续设备上的机械。
装煤机
coal loader
装载煤炭的机械。
装岩机
rock loader, muck loader
装载松散岩石的机械。
耙斗装载机
slusher, scraper loader
曾称“耙矸机”
< br>,
“耙斗装煤机”
。用耙斗作装载机构的装载机械。
耙斗
scraper bucket
用绞车牵引往复运动
,
直接扒取散料或块料的斗状构件。
扒爪装载机
gathering-arm loader, collecting-arm
loader
曾称“集爪装载机
”
、
“蟹爪装载机”
。用扒爪作工作机
构的装载机械。
扒爪
gathering-arm, collecting-arm
沿封闭曲线运动
< br>,
扒集散料或块料进行装载的
[
蟹螯状
]
工作机构。
铲斗装载机
bucket loader
曾称“铲式装载机”
、
“翻斗装载机”
。用铲斗作工作机构的装载机械。
铲斗
bucket
以向前推进方式铲取散料或块料进行装载的斗状构件。
铲入力
bucket thrust force
使铲斗插入待装散料或块料堆的力。
侧卸式装载机
side discharge loader
具有侧面卸载功能的装载机械。
输送
conveying
曾称“运输”
。依靠设备
(
管道、沟槽
)
本身使物料形成货流的运送方式。
气力输送
air conveying, pneumatic
conveying
曾称“风力
运输”
。用有压气流作载体，以一定速度运送
[
容器盛装的
]
散料的输送方式。
水力输送
hydraulic conveying
用压力水流作载体，以一定速度运送散料的输送方式。
重力运输
gravitational conveying, gravity
haulage
曾称“自溜运输”
。
利用散料或运输容器重力沿底板、底面或承托
-
导向体
下滑的运送
方式。
搪瓷溜槽
enameled trough
内表面搪瓷的金属长槽。常用作重力运输的承托
-
导向体。
轨道运输
track transport, track haulage
利用轨道作承托
< br>-
导向体，以车辆作运输容器的运送方式。
无轨运输
trackless transport
不用承托
-
导向体，以无轨车辆作运输容器的运送方式。
矿车
[mine] car, pit tub
矿山运输物料用的窄轨车辆。
包括<
/p>
“固定车箱式矿车
(solid [mine] car)
”
、
“翻转车箱式矿
车
(dump[ing mine] car)
”
，
“
底卸式矿车
(drop
-bottom
[mine]
c
ar)
”
、
“侧卸式矿车
(drop-side
[mine]
car)
”以及“平板车
(flat[-deck mine]
car)
”、“材料车
(supply [mine]
car)
”
等
梭
[
行矿<
/p>
]
车
shuttle car
曾称“梭式矿车”、“梭形矿车”
。具有自卸功能，可在巷道中双向行驶的车
辆。分
“轨道梭行矿车
(shuttle car on
rail)
”和“胶轮梭行矿车
(rubber-tyred
shuttle car)
”
两类。
人车
man car
矿山运送人员的车辆。
包括
“平巷人车
(roadway
man
car)
”
、
“斜井
人车
(inclined-shaft
man
car)
”和“斜坡道人车
(slope man
car)
”。
专用车
special car, specialty
car
供矿山特殊用途使用的车辆。包括“炸药车
(powder
[mine]
car)
”、
“检修车
(repair
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：油阀座
下一篇：土木工程术语64055