电影专业术语-中英文对照

2021年2月11日发(作者：kite的音标)

电影专业术语

中英文对照

森森

来自

:

森森

2011

-

12

-

06 14:20:07

documentary (film)

记录片

,

文献片

filmdom

电影界

literary film

文艺片

musicals

音乐片

comedy

喜剧片

tragedy

悲剧片

dracula movie

恐怖片

sowordsmen film

武侠片

detective film

侦探片

ethical film

伦理片

affectional film

爱情片

erotic film

黄色片

western movies

西部片

film d

’

avant

< p>
-

garde

前卫片

serial

系列片

trailer

预告片

cartoon (film)

卡通片

,

动画片

footage

影片长度

full

-

length film, feature film

长片

short(film)

短片

colour film

彩色片

(

美作

:color film)

silent film

默片

,

无声片

dubbed film

配音复制的影片

,

译制片

silent cinema, silent films

无声电影

sound motion picture, talkie

有声电影

cinemascope, CinemaScope

西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影

,

变形镜头式宽银幕电影

cinerama, Cinerama

< br>西涅拉玛型立体声宽银幕电影

,

全景电影

title

片名

original version

原著

dialogue

对白

subtitles, subtitling

字幕

credits, credit titles

对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名

telefilm

电视片

演员

actors

cast

阵容

film star, movie star

电影明星

star, lead

主角

double, stand

-

in

替身演员

stunt man

特技替身演员

extra, walker

-

on

临时演员

character actor

性格演员

regular player

基本演员

extra

特别客串

film star

电影明星

film actor

男电影明星

film actress

女电影明星

support

配角

util

跑龙套

工作人员

technicians

adapter

改编

scenarist, scriptwriter

脚本作者

dialogue writer

对白作者

production manager

制片人

producer

制片主任

film director

导演

assistant director

副导演

,

助理导演

cameraman, set photographer

摄影师

assistant cameraman

摄影助理

property manager, propsman

道具员

art director

布景师

(

美作

:set decorator)

stagehand

化装师

lighting engineer

灯光师

film cutter

剪辑师

sound engineer, recording director

录音师

script girl, continuity girl

场记员

scenario writer, scenarist

剧作家

distributor

发行人

Board of Censors

审查署

shooting schedule

摄制计划

censor

’

s certificate

审查级别

release

准予上映

banned film

禁映影片

A

-

certificate A

级

(

儿童不宜

)

U

-

certificate U

级

X

-

certificate X

级

(

成人级

)

direction

导演

production

制片

adaptation

改编

scenario, screenplay, script

编剧

scene

场景

exterior

外景

lighting

灯光

shooting

摄制

to shoot

拍摄

dissolve

渐隐

,

化入

,

化出

fade

-

out

淡出

fade

-

in

淡入

special effects

特技

slow motion

慢镜头

editing, cutting

剪接

montage

剪辑

recording, sound recording

录音

sound effects

音响效果

mix, mixing

混录

dubbing

配音

postsynchronization

后期录音合成

studio

制片厂

,

摄影棚

(motion)film studio

电影制片厂

set, stage, floor

场地

properties, props

道具

dolly

移动式摄影小车

spotlight

聚光灯

clapper boards

拍板

microphone

麦克风

,

话筒

boom

长杆话筒

scenery

布景

电影摄制

filming shooting

camera

摄影机

shooting angle

拍摄角度

high angle shot

俯拍

long shot

远景

full shot

全景

close

-

up, close shot

特写

,

近景

medium shot

中景

background

背景

three

-

quarter shot

双人近景

pan

摇镜头

frame, picture

镜头

still

静止

double exposure

两次曝光

superimposition

叠印

exposure meter

曝光表

printing

洗印

影片类型

films types

film, motion picture

影片

,

电影

(

美作

:movie)

newsreel

新闻片

,

纪录片

放映

projection

reel, spool (

影片的

)

卷

,

本

sound track

音带

,

声带

showing, screening, projection

放映

projector

放映机

projection booth, projection room

放映室

panoramic screen

宽银幕

film industry

电影工业

cinematograph

电影摄影机

,

电影放映机

cinema, pictures

电影院

(

美作

:movie theater)

first

-

run cinema

首轮影院

second

-

run cinema

二轮影院

art theatre

艺术影院

continuous performance cinema

循环场电影院

film society

电影协会

,

电影俱乐部

(

美作

:film club)

film library

电影资料馆

premiere

首映式

film festival

电影节

电影制片工业

technology of motion picture production

电影工业

motion picture industry

电影建筑

film architecyure

感光胶片厂

photographic film factory

电影制片厂

film studio

外景基地

location site

外景场地

location

电影洗印厂

film laboratory

黑白电影

black

-

and

-

white film

无声电影

silent film

有声电影

sound film,talkie

立体声电影

stereophonic film

彩色电影

color film

全景电影

cinerama

电视电影

telecine

电影预告片

trailer

外文发行拷贝

foreign version release print

幻灯片

slide

电影字幕

film title

镜头

lens shot cut

画幅

frame

画幅频率

frame frequency

磁转胶

tape to film transfer

胶转磁

film to tape transfer

摄影

photography

曝光

exposure

曝光容度

exposure latitude

滤光器

filter

电影摄影

motion pictures photography

，

cinematography

焦点

focus

焦距

focal length

景深

depth of fild

取景器

finder

升降车

dolly

-

crane

改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材

移动车

dolly

焦点虚

out of focus

抖动

flutter

声话不同步

out of sync

一步成像照相机

instant photography camera

航空照相机

aerial camera

水下照相机

underwater camera

自动曝光式照相机

auto

-

exposure camera

，

electric eye camera

自动调焦式照相机

automatic focusing camera

快门

shutter

快门时间

shutter speed

摄影光源

photographic light source

强光灯

photoflood lamp

卤钨灯

tungsten halogen lamp

汞灯

mercury lamp

荧光灯

fluorescent

钠灯

sodium lamp

氙灯

xenon lamp

闪光灯

flash lamp

弧光灯

arc lamp

反光器

reflector

落地灯

floor lamp

聚光灯

lens Spotlight

回光灯

reflector Spotlight

散光灯

flood lamp

追光灯

follow Spotlight

双排丝灯

twin

-

filament lamp

充电

charging

蓄电池

storage battery

发电车

power vehicle

挡光装置

lighting accessories

摄影棚

stage

，

sound etagere

摄影棚工作天桥

catwalk

单轨

single rail fixed on catwalk

工作走廊

corridor

安全走道

exit corridor

地面电缆槽

floor cable trough

摄影棚排风装置

stage ventilation system

棚外照明天桥

platform outside the stage

电影录音

motion picture sound recording

光学录音

photography soundrecording

磁性录音

magnetic sound recording

激光录音

laser sound recording

单声道录音

monophonic recording

多声道录音

multitrack recording

录音棚

sound studio

解说室

narration room announcer

’

s booth

观察窗

observation window

录音机械室

recording machine room

混响室

reverberation chamber

电影立体声

stereo sound in film

矩阵立体声

matricx stereo

失真

distortion

音轨

sound track

声轨

sound track

数字录音机

digital audio recorder

遥控

remote control

编码

encode

先期录音

prescoring pre

-

recording

同期录音

synchronization recording

后期配音

post

-

scoring post

-

synchronization

语音录音

dialogue recording

音乐录音

music recording

效果声录音

sound effects recording

解说录音

narration recording

混合录音

sound mixing

缩混（并轨

并道）

mixdown

混合声底

mixedsound negative

音乐声底

music negative

混合声正

mixed sound positive

非同步声迹

control track

涂磁拷贝

magnetic striped print

涂磁条

magnetic striping

调音台

mixing console

，

sound console

外景调音台

portable console

，

mixer

对白调音台

dialogue mixer

音乐调音台

music mixer

混合调音台

re

-

recording console

预混

pre

-

mixing

配音

dubbing

传声放大器

level diagram

传声放大器

microphone amplifier

多轨录音机

multiple recording

磁性还音机

magnetic soundreproducer

放声机

reproducer

采样

（取样

抽样）

sampling

采样定理

sampling theorem

数字磁带录音机

PCM recording

，

digital audio tape recording

声场

sound field

混响

reverberation

混响声

reverberant sound

人工

混响

artificial reverberation

自然混响

natural reverberation

电影胶片

motion picture film

片基

film base

安全片基

safety film base

黑白胶片

black

-

and

-

white film

黑白负片

black

-

and

-

white film

黑白正片

black

-

and

-

white positive film

正色片

orthochromatic film

黑白翻正片

black

-

and

-

white duplicating positive film

黑白反转片

black

-

and

-

white reversal

彩色电影正片

color positivefilm

彩色电影负片

color negative film

大型彩色广告片

large

-

size color positive material

彩色反转片

color reversal film

照相胶卷

photography rollfilm

照相纸

photographic paper

印相纸

printing paper

生胶片

raw stock

合成摄影

composite photography

发行拷贝

release printe

影片库

film library

电影特技

特技电影

special effects cinematography

特技摄影棚

special effects stage

逐格摄影

single frame filming

搭景

set construction

布景构成类型

type of setting

布景构成特点

features of setting

电影化妆

电影化妆

film make

-

up

化妆颜料

cosmetic color for makeup

粉底霜

foundation cream

睫毛油

mascara

化妆饼

makeup powder

眼影粉

eye shadow

眼线液

eye liner

唇膏

lip stick

指甲油

nail polish

胭脂

rouge

染发剂

hair dye

化妆眉笔

eyebrowse pencil

化妆程序

basic makeup procedures

画腮红

paiting cheek rouge

画眼影

applying eye shadow

画鼻侧影

drawing nose profile

画高光

paiting highlights

画眉眼

drawing eyebrows

画眼线

lining eyelids

涂口红

applying lip paints

画阴影

paiting shadows

扑粉定妆

powdering

人造伤疤

scar effect

人造血

theatrical blood

人造汗

sweate effects

、

人造泪

tears effects

做脏法

dirt effects

假胡须

false beard

假眉毛

false eyebrows

美术电影

镜头设计稿

storyboard layout

动画

animated drawing

一动画

first in

-

between animated drawing

校对

check

片头字幕

main and credit titles

片中字幕

subtitle

片尾字幕

end title

译制片字幕

dubbed film title

完成样片

edited daily print

完成双片

cutting copy

●

电影名词解释

|

电影名词解释（中英文对照）

ABERRATION

像差

摄影 影头因制作不精密，

或人为的损害，

不能将一点所发出的所有光 线聚焦于底片感光膜上

的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。

ABSOLUTE

FILM

绝对电影

一种用抽象图形来诠释音乐的影片。由德国羊肠小道前卫电影导演奥斯卡费辛格于

192 5

-

1930

年首创。

ABSTRACT

FILM

抽象电影一种通过影片的剪辑、视觉技巧、声音性质、色彩形状以及韵律

设计等，来表达意念，给人一种自由自在、不拘形式感觉的电影。

电影术语以及解释

ACADEMIC

EDITING

学院式剪接

一种仔细依循电影剧情发展过程的剪接方式。

其目的是在于重建一个事件的全部过程，

维持

电影剧情发展的流畅性。

因这种剪 接方式不会引起观众对剪接本身的注意，

有时也被称为

“无

痕迹剪接”

，是好莱坞最常用的剪接方式之一。

ACADEMY

APERTURE

影艺学院片门

由美国影艺学院推行的一种电影片门规格，主要是用于

35

毫米电影摄影机和放映机。此种

规格宽高比例为

1.33

：

1

。亦称

ACAD EMY

FRAME

。

ACADEMY

AWARDS

奥斯卡金像奖

美国影艺学院于

1972

年设立的奖项，每年颁给表现杰出 的电影工作者。每一个奖项最多有

五个提名。个人项目奖，可以提高演员或电影工作者的 身价。

ACADEMY

LEADER

影艺学院导片

依据影艺学院所设定的标准，

连接在放映拷贝首尾的一段胶片。

导片中含有一系列倒数的数

字、放映记录和其他信息，便于放映师装片和换片。导片 不仅有保护影片的功能，

同时可使

放映机从起动到第一格画面到 达放映机片门之前，达到正常的放映速度。

ACADEMY

MASK

影艺学院遮片由影艺学院规画出来的一种遮掩摄影机 部分片门的装置。

ACADEMY

OF

MOTION

PICTURE

ARTS

＆

SCIENCE

美国影艺学院（台）美国电影艺

术和科学学院（大陆）

成立于

1927

年，宗旨是“提升电影媒体的艺术品质，提供电 影工业不同部门及技术的普遍

交流，促进动技术研究与文化发展的代表作，追求其既定的 多元化目标”

。该学院最知名的

是一年一度的奥斯卡金像奖。< /p>

ACADEMY

STANDARDS

影艺学院标准

指美国影艺学院所订立的技术规格，

以在电影工业界推行标准化的作业方式。

包括：

影艺学

院画面

（

ACADEMY

FRAME

）

，

影艺学院导片

（

ACADEMY

LEADER

）

，

影艺学院遮片

（

ACADEMY

MASK

）

ACCELERATED

MONTAGE

加速蒙太奇

一种剪接的技巧，

目的在于增强动作 在影片中的加速度效果。

在电影剪接中，

常常是用加速

蒙太奇的手法来处理追逐场面的高潮。

原理是将发生过和的每一个连续动 作的画面予以减短，

或跳过去不用，造成节奏加快的视觉效果。

ACE

美国电影电视剪接师协会

AMERICAN CINEMA EDITORS

的简称。

美国一个专业的电影电视剪接师组织，每年为评选的最佳影片剪接颁发

E DDIE

奖。

ACTION

开拍

在拍片现场，导演用来命令演员开始表演的口头用语。

ACTION CUTTING

表演场次

为了便于影片的拍摄，

通常将影片分成独立的场景进行拍摄，

上 一个场景常包括下一个场景

的开头，以保持剧情的连戏。

ACTION FIELD

表演区

摄影机镜头所能摄入的区域。

ACTION

FILM

动作片

泛指以快节奏动作制造趣味的电影，

如西部片、功夫片、

警匪片，

但某些强调动作的闹剧也

可包括在内。第一部广受欢迎的动作片是

1903

年的《火车大劫案》

。

ACTORS

STUDIO

演员工作室

1947

年，由伊力

.

卡山、劳勃

.

路易斯和雪莉

.

史劳复在纽约成立的职业演员训练场所。曾对

1950

年代的美国戏剧和电影产生相当大的影响。著名演员如：马龙

.

白兰度、保罗

.

纽曼 等均

出於此。

ACTUAL

SOUND

真实声音

在一场戏中，声音的来源由演出实况而产生，

例如演员的念白、街上的环境声音，

都是真实

声音。< /p>

ACTUALITE

纪实片

一 种纪录片式的影片，起源于法国卢卡埃兄弟的早期作品，如《工厂下班》

（

1895

）

。

AD

LIB

即兴台词

未写在剧本中，由演员随兴表达的对白或妙语。

ADAPTATION

改编

将故 事、小说、戏剧或其它适合透过电影媒体来处理的作品搬上银幕。

AERIAL SHOT

高空镜头

从飞机或直升机上拍摄的镜头。

AGENT

经纪人

在 授权下，

代理他人发言和做决定的人。

在好莱坞，经纪人通常可 抽取百分之十的佣金，甚

至分享影片利润。

AGIT

－

PROP

政治教育电影

俄文

AGITATSIYA

－

PR OPGANDA

一词的缩写，原意为鼓动、宣传，是一种教育群众，宣扬政

治理论和政治理想的工具。

ALEATORY

TECHNIQUE

即兴技巧

指影片的全盘或部分内容透过即兴状况来发展，没有事先架构 的意念与形式。如罗勃

.

阿特

曼的《婚 礼》

（

1978

）

。

AMAMORPHIC

LENS

变形镜头

一种可以使宽幅度的场面，被压缩入标准的画面区域的光学透镜。

1927

年由亨利

.

克瑞雄根

据中国 的哈哈镜而发明。二十世纪福斯公司在

1953

年拍摄《圣袍千 秋》时，第一次使用这

种镜头。

AMBIGUITY

暧昧性

电 影在表达意念时，自觉或不自觉地产生双重或多重意义，造成不定向的指涉和更为复杂、

矛盾的结果，就叫暧昧。由于这种暧昧性是以多重意义为基础，有时亦译作“多义性”

。 在

电影中，暧昧性的产生可来自影像、剧情、剪辑、声音和表演等元素，有时也建立在这 些元

素的对比关系上。剧作家路易吉

.

皮蓝德娄是戏剧暧昧手法的先驱，代表作为《六个寻找作

家的剧中人》

< br>。

AMERICAN

FILM

INSTITUTE

美国电影学院

创立于

1967

年，

总部设在华盛 顿特区。

宗旨是

“保护美国电影的传统，

并促进其艺术发展”

。

AMERICAN

MONTAGE

美国式蒙太奇

一种表达时间飞逝，或故事发展摘要的剪接技巧，始于

1930

年代的美国好莱坞。此技巧的

特点，在于利用一连串短促的报纸标题镜头告诉观众事 情发展。如影片《教父》

（

1972

）

。

AMERICAN

SOCIETY

OF

CINEMATOGRAPHERS

美国电影摄影师协会

成立于

1919

年，由好莱坞主要电影摄影师成立的 同业协会，简称“

A.S.C.

”宗旨是“促进电

影摄影的艺术”

，会员采用邀请制。

AMERICAN

STANDARDS

ASSOCIATION

美国标准协会

简称

“

A.S.A

”

，

该协会于

1930

年开始 为电影、

摄影及电视，

建立技术的标准，

即

“

ASA

标准”

< br>。

该协会于

1966

年改名为美 国标准学会（

USA

STANDARDS

INSTITUTE

）

AMERICAN

STUDIO

YEARS

美国片厂时代

盛行于

1925

年到

1960

年，片厂时代的影片，都以高品质的技术来增进其吸引力，吸引广

大 的观众。

电影制作高度分工，

摄制过程的每阶段都以生产装配线 的方式处理。

典型做法是

一窝蜂跟拍受欢迎的类型电影，

且叙述的惯例和公式不断重复，

产生许多受欢迎的电影类型：

歌舞片、警匪片、西部片、爱情片、喜剧片和剧集。

ANAGLYPH

立体电影

将两影像重合，

产生三维立体效果，

当观众戴上立体眼镜观看时 ，

有身临其境的感觉。

亦称

“

3D

立体电影”

。

ANIMATION

动画

逐格 拍摄平面图画或立体物体，

使它产生运动幻觉的一种电影。

卡通 片是最常见的一种动画，

还包括木偶动画、剪影动画、实体动画等。拍摄时，一个动作往 往被分解成数十幅图画，然

后再以每格

1/24

秒的速度逐一拍摄。

动画 最早可追溯到古埃及有关摔角的连续性壁画，

以及古希腊陶器上的运动员连续动作。

中

国的皮影戏则是最早用光影反映在布暮上的动画雏形。

< p>

ANIMATION

CAMERA

动画摄影机

一种装有停顿马达的摄影机，可单格拍摄，拍摄时装在动画摄影台上，

可垂直移动，以 改变

被摄影的影像大小，或产生变焦的效果。

ANIMATION

SCHOOL

OF

VIOLENCE

暴力派动画

以闹剧或极端暴力的动作为主要喜剧要素的卡通片流派。这种卡通片以德克斯

.

艾佛瑞的作

品为典型。

ANIMATION

STAND

动画摄影台

泛指动画摄影师所使用的基本工作器材，

包含一架动画摄影机，

摄影机支架，

以及一个精细

构造的平台，以供拍摄动画作品。

ANIMATOR

动画设计

动画影片中负责绘制原画的工作人员。

ANSWER

PRINT

校正拷贝

从剪辑完成的原底片印出的第一道有声拷贝，用于解答制片对影片的最后面貌所持的疑惑。

ANTAGONIST

反派角色；

反面力量电影或戏剧中与主角对立，使剧情产生戏剧性冲突的角色或力量。如《星球大战》

（

1977

）

中的黑武士，

《北方的南努克》

（

1922

）

中的原始环境。

ANTI

-

ABRASION COATION

保

护胶片

制片时用于保护影片的薄胶片，以防止影片被划伤或其它损坏。

ANTICLIMAX

反高潮

在 电影最后解决冲突时，

没有出现观众所期待的情节，

使观众感到 失望的情节设计效果。

如

侦探经典作品

《大沉睡》

（

1946

）

中，

自始至终无人了解凶手是谁，

就是反高潮的一种 手法。

ANTIHERO

反英雄

电影、

戏剧或小说中的一种角色类型 。他们富有同情心，

但以非英雄的形象出现，

通常对社

会、政治和道德采取冷漠、愤怒和不在乎的态度。

《毕业生》

< p>
（

1967

）中的达斯汀

.

霍夫曼和

《安妮霍尔》

（

< p>
1975

）中的伍迪

.

艾 伦，是现代喜剧中反英雄典型。

APERTURE

片门

摄影机或放映机

< br>镜头后的一个与底片规格相符合的框口，

拍摄或放映时，

每一个画格经过这个地方要停一下

再走，完整地接受曝光或投影出去。亦称

PICTURE

GATE

。

A

－

PICTURE A

级片

源 自美国

1930

年代的术语，用来指两部同时上映的影片中，品 质较佳的那部电影，或是预

期有大量观众群的电影。

A

级片中多半由大明星主演，而且相当讲究豪华的美术布景。

APPLE

BOXES

垫脚箱

因 在早期电影制作中，

常用装苹果的木箱来解决演员或物体高度的问题，

< br>故将垫脚箱叫作苹

果箱。

ARC

LAMP

弧光灯

一种强光灯，由于色温与日光的色温相当接近，常被用来当作 室外彩色摄影的照明。

ARC

SHOT

弧形运动镜头

摄影机以圆形或半圆形的运动所摄得的镜面。

此类镜头可以为一个场面提供多变化的视觉层

次。克劳德

.

李洛许在《男欢女爱》

（

1966

）的结尾，便使用了此类镜头来捕捉重逢恋人的热

烈拥抱。

AROMARAMA

香味电影

在电影放映时，

为配合影片中的情节 ，

可散发出香味的一种电影放映系统。

最早的香味电影

是《百老汇之歌》

（

1929

< br>）

。

ART

DIRECTION

美术设计

为影片造型进行设计和制作。

通过布 景、

道具、

服装等的设计，

来创造画面 造型、

地方色彩、

时代精神、

民族色彩 及人物造型等具有艺术感染力的银幕形象，

是电影艺术中重要组成部门，

在电影的分工上由美术指导负责。

ART

DIRECTOR

美术指导；

艺术指导原指负责影片中布景设计的人。近来常被称为“制作 设计”

（

PRODUCTION

DESIGNER

）

，负责协调灯光、摄影 、特效、服装、道具、剪接各组人员的工作设计整体的视

觉风格。

ART

HOUSE

艺术电影院

指放映不属于商业主流电影的电影院。

艺术电影院放映的影片，

重视电影本身的品质，

较不

注重商业吸引力，如当代重要导演 的影片、独立制片影片、影史的经典作品，及发行有限的

前卫及实验电影。亦称

ART

THEATER

。

ART

THEATER

艺术电影院

指放映不属于商业主流电影的电影院。

艺术电影院放映的影片，

重电影本身的品质，

较不注

重商业吸引力，

如当代重要导演的影片、

独立制 片影片、

影史的经典作品，

及发行有限的前

卫及实验电影。亦称

ART

HOUSE

。

ARTIFICIAL

LIGHT

人工光

相对于自然光的灯光照明。

ASPECT

RATIO

画面比例影像放映在银幕上的宽高比例。国际标准 规格为

1.33

：

1

< br>，遮幅宽

银幕影片为

1.85

：

1

。

ASSEMBLE

顺片

剪接 的第一道手续，

剪接人员根据拍摄进度将每场景的待用镜头，

依 剧情顺序接成一条带子。

接好的带子被称为粗剪拷贝，它可供精剪做基础。

ASSOCIATE PRODUCER

联合制片人；

策划

协助电影制片人制作影片的人。

ASTIGMATISM

像散性

摄 影机镜头的一种缺陷，

使入射光不能一致地集中焦点，

导致影像 变形。

这种现象在画面的

边缘特别明显。

ASYNCHRONISM

音画分立

指影片上的声音和影像不相符。

主要是由于音画合成做得不精确而致，

< br>如演员的口形与所讲

的话不相符（不对嘴）

。但有时是为 了特别的表现意图而刻意为之。

ASYNCHRONOUS

SOUND

非同步声

与影像不同步的声音。

非同步声可以 在声音和影像之间创造反讽，

可以对情况进行嘲讽，

更

可以把不同的时空用种种有表现力的手法联结起来，使观众情绪更加投入。

AUDIENCE RATIING

卖座率

一种判断影片受不受观众欢迎的标准。

AUDIENCE SHARE

收视率

在某一地区范围内，收看某一电视节目家庭所占的比率。

AUDIMETER

自动播音记录器

< br>用于

1250

个家庭中，调查家庭收视习惯的一种装置。

AUDITION

试镜

用拍 摄一段影片的方式，

来决定某人是否适合当演员，

或某演员是否 适合于演出一部影片中

的某个角色。

AVANT

－

GARDE

前卫电影

指在形式与内容皆超脱既有形态，带有实验色彩的电影流派。

抽象电影、绝对电影、纯粹 电

影、地下电影等等都属于前卫电影。

BABY

宝贝

电影摄影机的昵称。

BABY

DROP

小布景

一种小型的布景，

通常置于一些布景 的后面，

例如在窗子外放一幅风景画或一张建筑物照片，

而造成 窗外别有天地的效果。

BABY

SPOT

小型聚光灯

只有

500

－

750

瓦的聚光灯。

BACK

LOT

露天片厂

片厂的露天区域，用来拍摄外景。

BACK

PROJECTION

背面放映合成

以放映在银幕上的影像为背景，

配合 前景中的真人实物来摄制一个场面的方法之一，

拍摄时，

背景影 像是从银幕后面放映出来的。

BACKGROUND

MUSIC

背景音乐

电影声带上，

伴随场景的音乐。

可以是另外附加上去的配乐，< /p>

也可以来自收音机等现场的音

源，后者亦称“现场音乐”

(SOURCE MUSIC)

。

BACKGROUND

NOISE

环境音

为 增加场景的真实程度，

在声带上添加的不清晰人声和其它声音，

如：

街道杂声、

人群扰叫

声和交通噪音 等。

BACKSTAGE

MUSICAL

后台歌舞片

指将情节摆在以舞台维生的人物身上的一种歌舞影片。如《四十二街》

（

1933

）

。

BAFFLE 1.

隔音墙

录音间或摄影棚内使用的活动墙板，

通常一面为吸音材料，

另 一面为隔音及反射材料。

其作

用是减少录音间内各音源之串音， 或利用墙板两面不同的吸音特性，调整音源的音质。

2.

羽形挡光板

装在灯具前的气窗式挡光板，

用于在 不改变色温的情况下调整光线的方向、

控制光线的强度。

BARNEY

软式隔音罩

一种软性覆盖物，由数层绝缘材料制成，

包在摄影机上，

可降低录音时的噪音，并具有隔绝

高温或低 温的作用。

BASHER

手灯

一种小型多用途的摄影棚灯光，

发光 强度介于

250

到

500

瓦，

可用为散光灯，

也可用作聚光

< br>灯。

BELASCO

TENDENCY

贝拉斯柯风格

历史上用来形容舞台艺术中外观拟真的术语，引申指电影、戏剧的场景外观设计十分逼真。

< br>

BENSHI

辩士

无声 电影时期，在日本电影里当场为观众讲解剧情的人。早期台湾电影院亦有此职。

BERLIN

FILM

FSETIVAL

柏林电影节

成立于

1951

年，每年仲夏举行，所颁发的最佳影片奖项为 金熊奖。是全球四大国际电影节

之一。

BICYCLING

跑片

指在 电影拷贝有限的情况下，为了使几家戏院能同时放映同一部影片，经电影制片商授权，

各 戏院将放映时间错开，

由跑片员骑自行车或摩托车来回运送单卷拷贝。

< br>如今也有人将备用

拷贝称为跑片拷贝

(BICYCLE PRINT)

。

BIN

挂片桶

剪 接室中的大开容器，

用于剪接及看片时盛放未卷起的影片，

通常 由纤维材料制成，

或在内

层附上布袋，以减少影片磨损，上端悬 有加钉子的木条或铁丝，在剪接时用来垂挂影片。

BIOGRAPHICAL

FILM

传记影片

根据公众人物生平而拍摄的影

BIRD

’

S

EYE

VIEW

SHOT

鸟瞰镜头

从被摄物的正上方直接摄下的镜头。

BIT

PART

小配角

电影中的小角色，通常只有几句台词，或在电影中具有某一片 刻的戏剧意义。亦称

“特约演

员”

。< /p>

BLACK

COMEDY

黑色喜剧

从悲观、

恐怖、

失望和痛苦的世界观显现幽默趣味的电影类型。

如

《奇爱博士》

（

1963

）

，

《二

十二支队》

（

1970

）

，

《小姐撞到鬼》

（

1981

）

BLACK

MARIA

黑囚车摄影棚

世界上第一座电影摄影棚，

1893

年爱迪生建于新泽西实验室附近。

BLAXPLOITATION

FILM

黑人剥削电影

美国

1970

年代针对黑人观众品味所拍摄的商业影片。这类影片在设计上多以黑人演员和高

度煸情 的故事，以及耸动强烈的犯罪情节和超人式的主角为主，代表作《黑豹》

(1971)< /p>

。

BLEACHING

漂白

指彩色片在冲洗阶段，显影后，将彩色底片上的显影药膜转为 卤化物的过程。

BLEEDING

渗色

指影片上影像之间反差过大的区域产生色粒子扩散的一种现象。

BLIMP

隔音罩

一 种消音装置，摄影机置于其中，可防止其发出的机械噪音在录音时被麦克风录进去。

BLIND

－

BIDDING

盲目投标

指在看不到影片试映的情况下，为一部影片的放映权进行买卖交易的行为。亦称“买片花 ”

(BLOCK

-

BOOKING)< /p>

。

BLOCK

BUSTER

超级强片

指一种大制作影片，这种影片的特色是：投资大，明星多，场面壮观，制作水准高。

BLOCK

－

BOOKING

买片花

指 好莱坞制片公司在开始投资和发展自己院线时，

所采用的一种影片发行和租映的方式，< /p>

放

映商要购买某家制片公司的影片，就必须连带买下这家公司该年 计划完成的其它影片。

BLOCKING

布局

电影画面构图中，对环境的布置、人物地位的调度、人物之间 的关系、

人物和景物的关系等

的安排。

BLOOM

喷雾减光在镜头或任何玻璃表面喷上特殊的透明剂，以减少光线的反射。

BLOOP

消音片

位 于声带接合处的小块不透明胶片，以消除声带经过声音磁头时所发出的卟噜声。

BLUE

COATING

蓝衣镜头

一层位于镜头表面的薄膜，

呈蓝色，

用于改善镜头传送光线的能力，

并防止不必要的偏光和

散光。

BLUE

SCREEN

PROCESS

蓝幕遮片合成

在摄影时，

前景动作作衬空白的蓝色布幕，

布幕的颜色和亮 度必须足以使它在彩色底片上所

产生的颗粒密度大于前景部分。

拍摄完后，

利用滤色的技术在暗房做出两条遮片，

然后再与

分开拍摄的背景动作进行合成。是运用十分普遍的一种特技摄影方式。

BODY

MAKE

< br>－

UP

ARTIST

身体化妆师

负责除头、颈、手等部位化妆的化妆师。

BOMB

票房惨败

指卖座极差的大制作电影。如《埃及艳后》

（

1962

）

、

《天国之门》

(1 980)

。

BOOKING

买片排挡

电影发行商与戏院之间为一部影片的放映事宜而达成的合约协议，

约明影片放映地点、< /p>

放映

次数、租借费用或票房收入扣除多少百分比等等条件。

BOOM

摄影机托架

一种类似起重机的活动装置，

可让摄影机移入或越过场景，

由 不同的高度或角度连续拍摄单

一动作或整段影片，使画面显得流畅而富于变化。

BOOSTER 1.

增压器

用来提高摄影灯光电压伏数的一种发电机。

2.

增感剂

一种特别强性的显影剂。

BOX OFFICE

票房

一部 电影放映期间累计之总收入，亦称“

GROSS

”

。

B

－

PICTURE B

级片

指 美国

1930

到

1950

年代，两部同时上映的影片中较差的影片。现一般指低成本或低品质

的影片。

BREAKDOWN

支配表

依场景和天次列出影片拍摄时所需事物的明细表。

BRIDGING

SHOT

衔接镜头

用来掩饰时空跳跃或其它不连戏情形（与剧情不连续）的镜头。

BRIGHTON

SCHOOL

布莱顿学派

成立于

1900

年英国的电影先驱团体，

首创特技摄影和简单的蒙太奇，

并实验各种彩色技术。

BRITISH

FILM

INSTITUTE

英国电影学院

1933

年在英国政府和学院会员的赞助下成立，目前的经费由教育部列入预算。学 院既是政

府机构，也是私人会员的俱乐部。每年仿效奥斯卡颁发“英国电影金像奖”

。

BRUTE

布鲁特灯

一种高强度的弧光灯，是摄影棚最常见的一种聚光灯。

CALIBRATION

刻度定位

（

1

）当镜头涉及距离或光线状况需渐进或突然改变时，在摄影 机镜头上测量并记出焦距及

光圈的位置。

（

2

）在动 画制作中，刻度定位是指在背景上标定出每一格画面摄影机运动延伸程度的指示

位置。< /p>

CAMEO ROLE

客串演员

电影中出现时间短促但具有重要性的角色，

.

经常由一位大牌演 员来扮演，往往只出现在一

场戏中。亦称“友情客串”

。

CAMERA MOVEMENT

摄影机运动

< /p>

指电影摄影机的运动，目的在于跟随一个动作，或改变被摄场景、人物或物体的呈现方式。

CAMERA OBSCURA

暗箱

一面 有小孔的密封箱，

箱外景物透过小孔，

在完全黑暗的箱内壁上形 成颠倒且两边相反的影

像。是照相机的最早形式。

CAMERA OPERATOR

摄影师

也 称“第二摄影师”

，在拍摄时，依从导演和摄影指导的指示，实际操作摄影机。

CAMERA SPEED

摄影速度

指底片在电影摄影机中转动的速度，通常是以秒格数（

fps

）来计算，正常的摄影速度是一

秒廿四 格。

CAMERAMAN

摄影师

对操作电影摄影机的人的通称。有时亦指“摄影指导”

(DIRECTOR OF PHOTOGTAPHY)

。

CANDELA

烛光

发光强度的单位。

CANDID CAMERA

偷拍

一种 拍片方法，

指在真实状况中拍摄真实的人物，

而被摄影者并不知 道有人在拍摄他们。

如

《秋菊打官司》

。

CANNES FILM FESTIVAL

坎城影展（台）

戛纳电影节（大陆） 康城影展

(

港

)

开始于

1948

年的法国小镇，每年五月

< br>举办，

在国际影展中一直居于领导地位，

所设立的最高奖 项为金棕榈奖。除影片竞赛外，亦

具有电影市场展的重要功能。

CAPION

提示字幕

冠于一场面或一段落前的一个标题或一段文字，旨在交待剧情，引发观众的兴趣与好奇心，

或指示时间的消逝。现改称为插穿字幕（

INSERT TITLE

）

。

CARBON

－

ARC LAMP

碳精灯

弧 光灯的一种，

利用两根碳精棒作为电极，通过电流产生电弧的照明工具。

在电影方面，用

作拍摄和放映影片的照明光源。

CARTOON

卡通片

动画电影的一种，详见

ANIMATION

CARTRIDGE

匣式片盒

内装胶片或磁带的塑胶盒。所装的胶片和磁带，可以透过标准的电视接收器或电影放映机，

再现高传真度的影像。

CASSETTE

卡式片盒

内装胶片以便将胶片嵌入摄影机的匣状物。

CAST

1.

演员表

出现在一部影片中的演员，或是演员与剧中角色的对照表。

2.

选角

为一部电影中的角色选派演员，亦称“

CASTING

”

。

CASTING DIRECTOR

选角指导

负责为一部影片挑选和雇用演员的人。

CATWALK

栅顶鹰架摄影棚内的悬空支架结构，便于工作人员接近摄影棚上方的灯具和录音

设备。

CC FILTER

补色镜

COLOR COMPENSATING FILTER

的缩 写，

它由一系列不同颜色的镜片所组成，

是冲印阶段调整整部电 影统一色调的必备配件，偶尔也在拍摄时使用。

CEL

，

CELLULOID

透明片，

赛璐璐

用以附着感光药膜的透明片基，通常是用硝酸纤维等原料制成。

CENSOR

电检人员

从事电影检查工作的人员。

CHANGE

－

OVER

换机放映

指在放映一部好几本的影片时，从一架放映机换到另一放映机，使影片不致中断的手续。

CHANGING BAG

暗袋

一咱密不透光的双层黑袋，有两个袖口，手可以伸进去装卸底 片。

CHARACTER ACTOR

性格演员

需要演员以成熟演技呈现独特性格的一种角色，

通常并非主角，

性格角色多半是由擅于诠释

特殊类型，或戏路宽广的演员扮演。

CHARACTER

，

CHARACTERIZATIONS

角色人物

叙事电影中的虚构人物，有别于饰演他们的演员。

CHEAT

借位

为了 在不同的角度拍摄同一个场景而把演员、道具和布景的相对位置加以改变。

CHINA PENCIL

剪接笔

剪 接师使用的一种油性铅笔，可以在工作拷贝上做记录，

特别是要做浓、淡等效果时，

是剪

接室必备的东西。

CHINESE DOLLY

斜式推轨

美国摄影棚惯用语，

指摄影机一边向后拉，

一边快速横摇拍摄，

其推轨与被摄主体呈倾斜的

角度。

CHOPSOCKY

功夫片

美 式俚语，指港台于

1970

年代大量生产的功夫电影。

CINCH MARKS

拉痕

影片表面刮痕的一种，主要是由于影片卷得太紧，表面互相磨擦所造成的。

CINEASTE

电影人

指导演及电影创作人员。

CINEMA PUR

纯粹电影

实验电影的一种，指

1920

年代德国、法国前卫运动的初期作 品。反对电影剧情和故事，提

倡利用电影特性提供纯粹视觉和韵律经验。

CINEMA VERITE

真实电影

始于

50

年代欧洲的一种电影制作风格，包括手 提式同步摄影机和录音机的使用，以及现场

访谈和事件的摄影。通常会表达强烈、甚至激 进的意见。

CINEMOBILE

摄影车

一种外景用车辆，可容纳所有电影设备以及五十名工作人员。

CINE

－

STRUCTUALISM

电影结构主义

利用符号学工具把社会学和人文科学方法动用到电影分析上的电影批评学派。

CIRCARAMA

环幕电影

指使观众能在

360

度的水平视角内，观看四周宽广景象的

360

度大银幕 放映系统。

CIRCUIT

院线

同一机构所拥有的连锁电影院，统一购买、排档所有戏院的影 片。

CIRCUIT THEATER

院线戏院

属于同一机构的连锁电影院，放映的影片统一购买，统一排档。

CLIMAX

高潮

指戏 剧或电影故事发展中

,

情绪张力最强的时候

,

通常一部电影或戏剧故事均有一个或一个以

上的高潮

.

CLOSE SHOT

近景

介于中景和特写之间的镜头。

CLOSE

-

UP

特写

经由近距离所拍摄的人或物的放大或细节描绘的镜头。

COLLAGE FILM

拼接影片

由不同的材料如拼贴图画一般拼凑而成的影片。

COLOR BALANCING

色温平衡

照明景物的光源与彩色胶片之间的色温协调关系。

COLOR CHART

色板

用彩 色底片三层乳剂能感受的红、绿、蓝、黄、品红、青等颜色，加上从白到黑的中性灰色

板 组合起来，有系统排列的一种彩色图板。

COLOR CORRECTION

调色

将特定的色调加以改变。

COLOR FILM

彩色影片

在银幕上能够还原被摄体自然色彩的影片。

COLOR TEMPERATURE

色温

表示辐射能所含光谱成分的一种计量方法。

COLUMBIA PICTURE

哥伦比亚电影公司

美国电影制作和发行公司，成立于

1924

年。

COMEDY

喜剧

指具有非悲剧性结局，

并创造一个绝 大多数观众都认为幽默的高潮戏的文学、

戏剧性或电影

作品。有 闹剧、仿讽剧、神经喜剧等种类。

COMMEDIA DELL

’

ARTE

即兴喜剧

喜剧表演的一种即兴处理方式，源自盛行于十六世纪的意大利即兴喜剧团体。

COMMERCIAL FILM

商业电影

为营利而制作的影片，相对于艺术电影。

COMPILATION FILM

编辑电影

将大量为了其他目的拍摄的影片，即旧片的片段、

家庭电影、

新闻片等等，

剪接在一起的电

影。

COMPILATION FILM

编辑影片

由现成的资料重新编辑剪接而成的电影，主要以纪录片为主，目的在于宣传与教育。

< br>

COMPUTER ANIMATION

电脑动画

利用电脑产生的影像作出来的动画。

CONCEPTUAL MONTAGE

概念蒙太奇

透过不同镜头的组合以从中产生新意的一种剪接手法。

CONSEQUENCE FILM

推理片

表现以严密的逻辑推理侦破犯罪案件影片。

CONTINUITY

连戏

为了 维持电影主题及故事的逻辑性发展，

将相关的镜头、

场景、

段落组合成连续不断的影片。

CONTINUITY CLERK

场记

拍摄 电影的工作人员之一，职责是记录拍摄日志，确保影片的连戏。

CONTRIVANCE

公式化情节

指一种较机械性或固定模式的剧情设计。

CONVENTION

成规

指一 种已被接受的戏剧元素，或风格化的处理方式，或题材类别。

COPTER MOUNT

高空摄影

机座

一种固定在直升机上，

以供拍摄空中镜头的摄影机架座。

COSTUME DESIGNER

服装设计师

为影片演员设计服装的专业人员。

COSTUME FILM

古装片

指 以古代生活或古代历史为题目材，银幕上的人物穿着古代服装的影片。

COSTUMER

服装师

影片拍摄期间，负责收集与保管服装的工作人员。

COVER SHOT

涵盖镜头